Que es ДОСТУП К ЛЕКАРСТВЕННЫМ ПРЕПАРАТАМ en Español

• acceso a los medicamentos
• el acceso a la medicación

Ejemplos de uso de Доступ к лекарственным препаратам en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевой момент, связанный со всеми этими тезисами,-- это доступ к лекарственным препаратам.
Hay un elemento fundamental que guarda relación con todos estos puntos: el acceso a los medicamentos.

И наконец, следует создать систему, упрощающую доступ к лекарственным препаратам первой необходимости и передачу технологии.
Por último, debía crearse un sistema que permitiera un mejor acceso a los medicamentos esenciales y a la transferencia de tecnología.

Эта инициатива обеспечит новые источники финансирования и облегчит доступ к лекарственным препаратам по более низким ценам.
Esa iniciativa creará nuevas fuentes de recursos y facilitará el acceso a los medicamentos a costos más bajos.

В 2009 году доступ к лекарственным препаратам имели 63% лиц с прогрессирующим заболеванием, что в три раза превысило показатель 2005 года.
En 2009, el 63% de las personas con infección avanzada tuvo acceso a medicamentos lográndose un aumento del triple en relación al 2005.

Он также выразил обеспокоенность по поводу правительственной политики, ограничивающей доступ к лекарственным препаратам.
El Relator Especial expresó preocupación también por las políticas gubernamentales que restringen el acceso a los medicamentos.

Она считает особенно важным обеспечить доступ к лекарственным препаратам в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
Es particularmente esencial garantizar el acceso a la medicación en el contexto de pandemias como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Антиретровирусное лечение необходимо проводить в течение всей жизни, поэтому люди, проходящие курс лечения, должны иметь устойчивый доступ к лекарственным препаратам.
La terapia antirretroviral es un compromiso para toda la vida; por lo tanto, las personas sometidas a tratamiento deben tener acceso a los medicamentos de manera constante.

Социальное неравенство, например, неравноправный доступ к лекарственным препаратам и средствам диагностики, также должны приниматься во внимание в этой связи.
Las desigualdades sociales, como la desigualdad en el acceso a medicamentos y a herramientas de diagnóstico y tecnología, también deben ser abordadas en este sentido.

Необходимо в приоритетном порядке найти скорейшее решение данного вопроса, для того чтобы обеспечить доступ к лекарственным препаратам первой необходимости в целях борьбы с пандемиями.
Es necesario encontrar una solución para este problema con la mayor brevedad a fin de garantizar el acceso a los medicamentos esenciales para combatir las pandemias.

Аналогичным образом фармацевтические компании перекрывают доступ к лекарственным препаратам, что отрицательно сказывается на осуществлении права на здоровье.
Asimismo, las empresas farmacéuticas han obstaculizado el acceso a los medicamentos, lo cual ha tenido un efecto negativo sobre el disfrute del derecho a la salud.

Проблемы, возникающие в связи с защитой интеллектуальной собственности, включают продовольственную безопасность, доступ к лекарственным препаратам и образованию и передачу технологий.
La protección de la propiedad intelectual plantea, entre otros, problemas relacionados con la seguridad alimentaria, el acceso a los medicamentos y la educación y la transferencia de tecnología.

Доступ к лекарственным препаратам составляет неотъемлемую часть права на наивысший достижимый уровень здоровья, и этот вопрос также включен в разряд целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El acceso a las medicinas constituye una parte indispensable del derecho a alcanzar los máximos niveles de salud, y se plantea también en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Недавнее согласие Всемирной торговой организации обеспечить доступ к лекарственным препаратам открывает возможность предоставления лекарств, спасающих жизнь, миллионам инфицированных людей.
El reciente acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre el acceso a medicamentos allana el camino al suministro de medicamentos que pueden salvar las vidas de millones de infectados.

Предусмотренная в<< дорожной карте>gt; деятельность сгруппирована вокруг трех стратегических компонентов: диверсифицированное финансирование, доступ к лекарственным препаратам и улучшенное управление в сфере здравоохранения.
Las acciones contempladas en la hoja de ruta se organizan alrededor de tres pilares estratégicos: la financiación diversificada, el acceso a los medicamentos y la mejora de la gobernanza de la salud.

В своем выступлении г-н Байер уделил основное внимание взаимосвязи между статьями 12 и 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, направив дискуссию на обсуждение таких вопросов, как инновации и доступ к лекарственным препаратам.
En su exposición, el Sr. Beyer se centró en la relación entre los artículos 12 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y articuló el debate, en parte, en torno a la innovación y el acceso a los medicamentos.

Касаясь выполнения положения 190 Конституции, авторы СП3 рекомендовали Таиланду внести изменения в законы, регулирующие режим интеллектуальной собственности или доступ к лекарственным препаратам, лечению или иным соглашениям с участием общественности.
La JS3, en relación con la aplicación de la cláusula 190 de la Constitución, recomendó que Tailandia modificara, con la participación popular, las leyes relativas a la propiedad intelectual o al acceso a medicamentos farmacéuticos, tratamiento médico u otros acuerdos.

Подтверждаем также, что доступ к лекарственным препаратам в связи с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, является одним из основополагающих элементов постепенного обеспечения полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
Reafirmamos también que el acceso a los medicamentos en el contexto de una pandemia como la del VIH/SIDA es uno de los elementos fundamentales para llegar progresivamente a la plena realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Например, в рамках таких направлений, как борьба с ВИЧ/ СПИДом и сокращение масштабов нищеты, ведется совместная работа над проектом в такой крайне важной области, как интеллектуальная собственность и доступ к лекарственным препаратам для лечения ВИЧ/ СПИДа.
Por ejemplo, la práctica relativa al VIH/SIDA y la relativa a la lucha contra la pobreza están colaborando en un proyecto en la esfera decisiva de la propiedad intelectual y el acceso a los fármacos contra el VIH/SIDA.

Выражая признательность тем великим народам, которые оказали нам помощь, Ассамблея все же должна знать, что мы не сможем обеспечить доступ к лекарственным препаратам второго ряда до тех пор, пока интересы больших фармацевтических групп будут ставиться выше человеческих жизней.
Al tiempo que, una vez más, expresamos nuestro agradecimiento a las grandes naciones que han aportado su contribución, la Asamblea debe saber que nunca podremos tener acceso a medicamentos de segunda generación mientras los grandes grupos farmacéuticos se consideren más importantes que la vida de las personas.

Руководствуясь признанием Комиссией того факта, что доступ к лекарственным препаратам в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, является основополагающим элементом права на здоровье, Специальный докладчик предпринял ряд соответствующих действий.
Basándose en la consideración de la Comisión de que el acceso a la medicación en el contexto de pandemias como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis es un elemento fundamental del derecho a la salud, el Relator Especial ha realizado varias intervenciones pertinentes.

Несмотря на свою приверженность достижению упомянутых выше целей и жесткую экономическую блокаду на протяжении четырех десятилетий, которая осложняет доступ к лекарственным препаратам, технологиям и социальным благам, Куба достигла заметного прогресса в вопросах защиты интересов детей.
A pesar de estar sometida a un férreo bloqueo económico por más de cuatro décadas, que sólo crea impedimentos para el acceso a los medicamentos, las tecnologías y los beneficios sociales, Cuba ha logrado notables avances en la atención a la infancia.

В разделе V обсуждается доступ к лекарственным препаратам, в частности правительственная политика государственных закупок лекарственных средств и положения об интеллектуальной собственности, содержащиеся в Центральноамериканском соглашении о свободной торговле, которые ограничивают доступ к лекарственным препаратам.
En la sección V se analiza el acceso a los medicamentos, en particular las políticas públicas de adquisición de medicamentos y las disposiciones relativas a la propiedad intelectual contenidas en el Tratado de Libre Comercio de Centroamérica, que limitan el acceso a los medicamentos.

Области, охватываемые системой подготовки, включают вопросы дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом, права уязвимых групп населения, доступ к лекарственным препаратам, гендерное равенство и предупреждение передачи болезни от матери ребенку.
Las esferas que abarcaba la formación comprendían la discriminación en relación con el VIH/SIDA, los derechos de las poblaciones vulnerables, el acceso a los medicamentos, la igualdad entre los géneros y la prevención de la transmisión de madre a hijo.

Г-н Охеда Буэно( Колумбия) говорит, что его страна придает огромное значение деятельности ЮНИДО в области содействия развитию местной фармацевтической промышленности в развива- ющихся странах, которая позволила бы улучшить доступ к лекарственным препаратам с целью эффективного лечения заразных и хронических незаразных заболеваний.
El Sr. Ojeda Bueno(Colombia) dice que su país atribuye gran importancia a la labor de la ONUDI de fomento de la industria farmacéutica local en los países en desarrollo, lo cual será una solución esencial para ampliar el acceso a fármacos necesarios para el tratamiento eficaz de enfermedades transmisibles y enfermedades crónicas no transmisibles.

Основные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе осуществления Соглашения по ТАПИС, касаются, в частности, следующих трех вопросов: а доступ к лекарственным препаратам; b биотехнология и традиционные знания; и с обеспечение передачи технологии, которая зависит от климата для иностранных инвестиции.
Las principales inquietudes de los países en desarrollo en el contexto de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC se centran, entre otras cosas, en tres cuestiones: a el acceso a los medicamentos; b la biotecnología y los conocimientos tradicionales; y c la consecución de la transferencia de tecnología, que es sensible ante el clima que rodea a las inversiones extranjeras.

В его основе лежит предпосылка о том, что доступ к лечению ВИД/ СПИДа являет основополагающим фактором для реализации права на здоровье; что профилактика, лечение, уход и поддержка составляют единое целое; что доступ к лекарственным препаратам- это один из элементов комплекса мер по лечению, уходу и поддержке; и что международное сотрудничество является жизненно важным для обеспечения равного доступа к уходу, лечению и поддержке.
Su fundamento es la premisa de que el acceso al tratamiento del VIH/SIDA es esencial para realizar el derecho a la salud; que la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo son un continuo; que el acceso a los medicamentos es sólo uno de los elementos de un programa general de tratamiento, atención y apoyo; y que la cooperación internacional es vital para realizar un acceso equitativo a la atención, el tratamiento y el apoyo.

Литва разработала ясную политику и стратегию, нацеленную на обеспечение и расширение доступа к лекарственным препаратам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, с упором на уязвимые группы населения.
Lituania tiene una política y una estrategia claras para asegurar y mejorar el acceso a los medicamentos contra el VIH/SIDA, sobre todo de los grupos vulnerables.

Мобилизацию необходимых финансовых средств на покрытие расходов, связанных с расширением доступа к лекарственным препаратам в бедных странах;
Movilizar una financiación sostenible para contribuir a sufragar el costo de un mayor acceso a los medicamentos en los países pobres;

Представленная правительством информация о доступе к лечению от ВИЧ/ СПИДа отражена в докладе Генерального секретаря о доступе к лекарственным препаратам.
La información facilitada por el Gobierno sobre el acceso al tratamiento en el contexto del VIH/SIDA figura en el informe del Secretario General sobre el acceso a la medicación.

Хотя главная ответственность за расширение доступа к лекарственным препаратам возложена на государства, многочисленные национальные и международные субъекты, и особенно фармацевтические компании, разделяют эту ответственность.
Aunque la principal responsabilidad de mejorar el acceso a las medicinas recae en los Estados, numerosos agentes nacionales e internacionales comparten esa responsabilidad, particularmente las empresas farmacéuticas.