Que es ЛЕКАРСТВЕННЫМ en Español

• medicamentos
• medicinales
• con fármacos

Ejemplos de uso de Лекарственным en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивость к противомалярийным лекарственным средствам.
Resistencia a los fármacos antipalúdicos.

Г-н Е. Рукангира Координатор проекта по лекарственным растениям и биологическому разнообразию, программа поддержки действий местных общин, Международный центр обмена экологической информацией.
Sr. E. Rukangira Coordinador, Proyecto de Plantas Medicinales y Diversidad Biológica, Apoyo a la Acción Comunitaria, Environment Liaison Centre International.

У близнецов, живущих здесь, есть легальный доступ к лекарственным грибам и экстази.
Los gemelos que viven aquí tienen acceso legal a setas medicinales y a éxtasis.

Борьба с малярией затрудняется возникновением у паразитов сопротивляемости к применяемым в настоящее время эффективным и недорогим антималярийным лекарственным средствам и антисектицидам.
La lucha contra el paludismo se ha tornado más difícil por el surgimiento de cepas resistentes a los medicamentos e insecticidas antipalúdicos efectivos y asequibles que existen.

Более важным является отсутствие доступа к контролируемым лекарственным средствам при режимах криминализации.
De mayor importancia aún es la falta de acceso a los medicamentos sujetos a fiscalización en virtud de los regímenes de penalización.

В целом же в течение многих лет после Сиэтла пристальное внимание уделялось вопросу о правах интеллектуальной собственности( ПИС) и вопросу о доступе к основным лекарственным препаратам22.
Además, durante los años que siguieron a Seattle se prestó considerable atención a la cuestión de los derechos de propiedad intelectual(DPI) y al acceso a los medicamentos esenciales.

Новаторские источники финансирования, такие как налог на авиабилеты, который используется Международным лекарственным закупочным механизмом, являются отрадными инициативами.
Las fuentes innovadoras de financiación, como el impuesto a los pasajes aéreos que utiliza el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos, son iniciativas favorables.

Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также без его согласия подвергаться медицинским( лекарственным или врачебным) или иным опытам.
Nadie podrá ser sometido a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni ser objeto contra su voluntad de experimentos médicos(con fármacos o tratamientos) o de otro tipo.

С 2002 года сумма возмещения по лекарственным средствам для лечения железодефицитной анемии постоянно возрастала, составив в 2005 году 7, 8 миллиона сомов.
Desde 2002 aumentó de manera constante el total del reembolso de gastos por concepto de medicamentos para el tratamiento de la anemia ferropénica, que alcanzó los 7.800 millones de soms en 2005.

МСМ в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНЭЙДС разработал Бюллетень по ВИЧ/ СПИДу для медицинских сестер и акушерок, в котором содержится призыв обеспечить доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам.
En colaboración con la OMS y el ONUSIDA, el CIE había preparado hojas informativas sobre el VIH/SIDA para enfermeros y comadronas en las que se promovía el acceso a los medicamentos antirretrovirales.

Производители фармацев- тической продукции в развивающихся странах должны облегчить доступ к лекарственным сред- ствам на местном уровне и ликвидировать диспро- порцию между предложением и спросом.
Los fabricantes de productos farmacéuticos deben facilitar a nivel local el acceso a los medicamentos y restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также без его согласия подвергаться медицинским( лекарственным или врачебным) или иным опытам.
Nadie podrá ser sometido a torturas ni tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni ser objeto sin su consentimiento de experimentos médicos(con fármacos o tratamientos) o de otra índole.

Правительство Маврикия сообщило, что все ВИЧ- инфицированные лица и больные СПИДом имеют доступ к бесплатному лечению и антиретровирусным лекарственным препаратам, при этом лечение малярии также предоставляется бесплатно.
El Gobierno de Mauricio notificó que todos los seropositivos tenían derecho a recibir tratamiento gratuito con medicamentos antirretrovirales y que el tratamiento contra el paludismo también era gratuito.

Резистентность паразитов к противомалярийным лекарственным средствам и резистентность комаров к инсектицидам представляет серьезную угрозу и препятствует международным усилиям по борьбе с малярией.
La resistencia del parásito a los fármacos antipalúdicos y la resistencia del mosquito a los insecticidas constituyen graves amenazas para la lucha contra la malaria en el mundo.

Отмечается повышение устойчивости организмов, таких как бактерии, вирусы, грибы и паразиты, к лекарственным средствам, используемым для борьбы с ними, особенно повышение устойчивости к антибиотикам.
Hay una resistencia cada vez mayor de los organismos como las bacterias, virus, hongos y parásitos ante las sustancias utilizadas para luchar contra ellos, especialmente una mayor resistencia a los antibióticos.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то четыре года тому назад правительство приступило к осуществлению программы, направленной на обеспечение доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам, в частности для беременных женщин и кормящих матерей.
Respecto del VIH/SIDA, el Gobierno había puesto en marcha cuatro años antes un programa concebido para garantizar el acceso a los medicamentos antirretrovirales, principalmente a las embarazadas y madres lactantes.

Также был создан Комитет по вопросу о доступе к антиретровирусным лекарственным препаратам и реагентам для диагностики ВИЧинфекции в целях разработки стратегий улучшения качества и доступности антиретровирусных лекарств.
También se han creado la Comisión de Acceso a Medicamentos Antirretrovirales y Reactivos del VIH con objeto de establecer estrategias para hacer más accesible desde el punto de vista económico y funcional los medicamentos antirretrovíricos de la mejor calidad y al menor costo posible.

Ситуации в отношении заболеваемости малярией в мире угрожает повышение сопротивляемости Plasmodium falciparum к обычным противомалярийным лекарственным средствам, таким, как хлорохин, судьфадоксин- пириметамин( СП) и амодиакин.
La situación mundial de la lucha contra el paludismo se ve amenazada por la resistencia cada vez mayor del Plasmodium falciparum a fármacos antipalúdicos tradicionales como la cloroquina, la sulfadoxina-pirimetamina y la amodiaquina.

Использование правительством патентов также является одним из важнейших инструментов по обеспечению доступа к лекарственным препаратам, особенно антиретровирусным лекарственным препаратам второй линии, которые являются дорогостоящими и пользуются все большим спросом.
El Gobierno también utiliza las patentes como instrumento crucial para asegurar el acceso a los medicamentos, especialmente los medicamentos antirretrovirales de segunda línea, que son caros y cuya demanda está en ascenso.

Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также без его согласия подвергаться медицинским( лекарственным или врачебным) или иным опытам( статья 23 Конституции Туркменистана).
Nadie puede ser sometido a torturas ni tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni ser objeto sin su consentimiento de experimentos médicos(con medicamentos o tratamientos) ni otros experimentos(artículo 23 de la Constitución).

Хорошими примерами региональных сетей докладчик назвал Африканскую сеть по лекарственным и диагностическим инновациям, Форум по сельскохозяйственным исследованиям в Африке и Африканский центр исследований в области адаптации.
El orador mencionó una red africana para los medicamentos y el diagnóstico, el Foro para la Investigación Agrícola en África y el Centro Africano de Investigaciones para la Adaptación eran buenos ejemplos de redes regionales.

Вместо того чтобы сосредоточивать усилия на конкретных заболеваниях, следует больше внимания уделять ресурсам здоровья человека, доступу к лекарственным средствам, финансированию здравоохранения и децентрализованному управлению с активным участием общественности.
En vez de concentrar la atención en enfermedades específicas, deberían tenerse más en cuenta los recursos sanitarios, el acceso a las medicinas, la financiación de la salud y una gestión participativa descentralizada.

В целом в мире ощущается неравенство в доступе к лекарственным средствам для утоления боли, и проблема недостаточного доступа к возможностям для обезболивания стала предметом изучения международного сообщества.
En general se observan disparidades en el acceso a la medicación analgésica en todo el mundo, y la comunidad internacional ha venido abordando el problema de la inadecuación de las medidas adoptadas para el tratamiento del dolor.

Достижения фармацевтики сделали возможным производство сильнодействующих психоактивных лекарственных средств, которые позволяют значительно улучшить качество жизни людей, имеющих доступ к безопасным и контролируемым психотропным лекарственным средствам.
Los avances de la industria farmacéutica han dado lugar a la fabricación de medicamentos psicoactivos de gran potencia que pueden mejorar notablemente la calidad de vida de las personas que tienen acceso a un tratamiento seguro y controlado con medicación sicotrópica.

Методы традиционной и нетрадиционной медицины учитываются в стандартах медицинского обслуживания на первом и на втором уровнях здравоохранения; имеются монографии по лекарственным растениям, которые применяются при предоставлении медицинских услуг в соответствии с упомянутыми стандартами.
La Medicina Tradicional y Alternativa está contenida en las Normas de Atención del primero y segundo niveles de atención en salud, se cuenta con monografías de plantas medicinales que se localizan en las citadas normas de atención en salud.

Быстрый рост сопротивляемости паразитов к применяемым в настоящее время недорогим антималярийным лекарственным средствам обусловливает сегодня необходимость в получении новых, более эффективных препаратов, значительно более дорогостоящих.
La resistencia de los parásitos a los fármacos antipalúdicos baratos que se utilizan en la actualidad aumenta rápidamente y ha creado la necesidad de productos nuevos más eficaces, que son considerablemente más caros, entre los cuales están los tratamientos combinados con artemisinina.

Призывает международное сообщество поддержать инвестиции в разработку новых противомалярийных лекарственных препаратов и инсектицидов для эффективной борьбы с малярией ввиду высокой устойчивости паразитов к противомалярийным лекарственным препаратам и сопротивляемости москитов воздействию инсектицидов;
Exhorta a la comunidad internacional a apoyar la inversión en el descubrimiento de nuevos medicamentos antipalúdicos e insecticidas para controlar eficazmente el paludismo, habida cuenta de los problemas que plantean la resistencia del parásito a los medicamentos antipalúdicos y la resistencia de los mosquitos a los insecticidas;

Все это наряду со слаборазвитой инфраструктурой системы здравоохранения и крайней ограниченностью доступа к противоретровирусным и другим лекарственным препаратам общего назначения против инфекций, вызванных микроорганизмами, которые становятся патогенными при ослабленном иммунитете человека, способствует росту масштабов и остроты эпидемий.
Este hecho, así como las infraestructuras de salud deficientes y una enorme dificultad de acceso a medicamentos antirretrovirales asequibles y otros medicamentos comunes para tratar las infecciones oportunistas contribuían al crecimiento y a la gravedad de la epidemia.

КПР был по-прежнему обеспокоен значительной степенью недоедания; крайне плохим состоянием здоровья; высокими показателями смертности среди детей; высокими показателями материнской смертности; ограниченным числом медицинских учреждений; недостаточным лекарственным снабжением и высокой стоимостью медикаментов.
El CRC seguía preocupado por los altos niveles de malnutrición; las condiciones sanitarias extremadamente deficientes; la alta tasa de mortalidad entre los niños; la alta tasa de mortalidad materna; la escasez de centros de salud; la reducida oferta de fármacos y el alto costo de la medicina.

Через Фонд национального здравоохранения Ямайка обеспечивает всеобщий доступ населения к субсидированным лекарственным препаратам для пациентов по 15 хроническим заболеваниям, а при неоценимой поддержке со стороны Глобального фонда-- к бесплатным антиретровирусным лекарственным препаратам.
Por conducto del Fondo Nacional de Salud, Jamaica está proporcionando acceso universal a medicamentos subsidiados que se consideran vitales, esenciales y necesarios para 15 padecimientos crónicos, y con la valiosa asistencia del Fondo Mundial, también proporciona gratuitamente medicamentos antirretrovirales.