Que es ЛЕКАРСТВЕННЫМИ ПРЕПАРАТАМИ en Español

• medicamentos
• medicinas
• medicación
• preparados farmacéuticos
• preparados medicinales
• productos farmacéuticos

Ejemplos de uso de Лекарственными препаратами en Ruso y sus traducciones al Español

Но они просто торгуют лекарственными препаратами.
Pero solo tratan con farmacéuticas.

Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.
Lord Layard defiende más la psicoterapia que el tratamiento con medicación.

Обеспечены лекарственными препаратами ПМСП по линии ИВБДВ на общую сумму 80 000 долл. США;
Se suministraron medicamentos de atención primaria de la salud para la gestión integrada de enfermedades infantiles por un total de 80.000 dólares;

Поддержание контроля над злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и лекарственными препаратами.
Mantenimiento de la fiscalización del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y preparados farmacéuticos.

Среди его достижений были хирургия сердца, лечение высокого кровяного давления лекарственными препаратами, химическая терапия рака и предотвращение полиомиелита.
Los adelantos incluían la cirugía del corazón, el tratamiento con fármacos para la hipertensión, la quimioterapia para el cáncer y la prevención de la polio.

Увеличивать число медицинских центров, надлежащим образом укомплектованных оборудованием, лекарственными препаратами и обученным персоналом.
Aumentar el número de centros de atención de la salud con equipo, medicinas y personal capacitado suficientes.

ППП рекомендует незамедлительно улучшить материальное состояние тюремных медпунктов и обеспечить их надлежащим оборудованием и лекарственными препаратами.
El Subcomité recomienda que se mejoren de inmediato las condiciones materiales de los dispensarios de las cárceles y se suministren el equipamiento y los medicamentos necesarios.

Правительство Уругвая отметило, что особую значимость имеют права, относящиеся к лечению, снабжению лекарственными препаратами и к исследованиям в медицинских целях.
El Gobierno del Uruguay afirmó que tienen particular relevancia los derechos relacionados con el tratamiento, el suministro de medicamentos y las investigaciones con fines médicos.

Власти оказывают помощь беженцам и перемещенным внутри страны лицам, предоставляя им овец и снабжая их мукой, зерном пшеницы, растительным маслом и лекарственными препаратами.
Las autoridades prestaban asistencia a los refugiados y los desplazados dentro del país mediante el suministro de ganado ovino, harina, trigo, aceite y medicamentos.

В отношении поддержания контроля над злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и лекарственными препаратами были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado" Mantenimiento de la fiscalización del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y preparados farmacéuticos":.

Взаимодействие между грейпфрутовым соком и некоторыми лекарственными препаратами из разряда статинов, или лекарств, снижающих холестерин, связано с метаболизмом препаратов..
La interacción entre el jugo de pomelo y ciertos fármacos con las estatinas, un tipo de droga para reducir el colesterol, se explica por el metabolismo de los medicamentos.

По данной программе при поддержке Правительства Японии дети до пятилетнего возраста обеспечиваются лекарственными препаратами и вакцинами.
Mediante el programa, y con apoyo del Gobierno del Japón, se administran preparados medicinales y vacunas a los niños de hasta 5 años.

Была также выражена озабоченность в отношении мер контроля над лекарственными препаратами, при этом было высказано конкретное предложение установить международный контроль над трамадолом.
También se expresó preocupación acerca de la fiscalización de los preparados farmacéuticos y se sugirió concretamente que se sometiera el tramadol a fiscalización internacional.

Для решения этой проблемы было увеличено финансирование противотуберкулезных мероприятий, проведено полное обеспечение лекарственными препаратами больных туберкулезом.
Para resolver este problema se incrementó la financiación de medidas contra la tuberculosis y se suministraron preparados medicamentosos a los enfermos.

С 2006 года предусмотрены финансовые средства для бесплатного обеспечения лекарственными препаратами на амбулаторном уровне детей и подростков, состоящих на диспансерном учете.
Se han previsto los medios financieros para garantizar a partir de 2006 el suministro gratuito de medicamentos a nivel ambulatorio para los niños y adolescentes inscritos en el registro del dispensario.

Приоритетное внимание уделялось деятельности по оказанию чрезвычайной помощи. Особое внимание обращалось на обеспечение людей чистой питьевой водой и лекарственными препаратами во избежаний вспышки эпидемий.
Se dio prioridad a los esfuerzos de socorro y se prestó especial atención a la provisión de agua potable y medicinas para prevenir el brote de epidemias.

В Беларуси больные ВИЧ/ СПИДом имеют ряд льгот и возможность обеспечения лекарственными препаратами на бесплатной основе. Семьям с ВИЧ- инфицированными детьми ежемесячно выплачиваются пособия.
Los pacientes afectados por el VIH/SIDA en Belarús disfrutan de diversos beneficios, como el acceso a medicamentos gratuitos, y las familias que viven con el VIH/SIDA perciben subsidios mensuales especiales.

Пакистан отметил принятие Китаем первого национального плана действий в области прав человека и нового плана по обеспечению населения лекарственными препаратами и развитию системы здравоохранения.
El Pakistán señaló que el país había hecho público el primer plan de acción nacional sobre los derechos humanos y el nuevo plan sobre el sistema farmacéutico y sanitario.

ЮНОДК в партнерстве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и ее государствами- членами разрабатывает инициативы по пресечению торговли контрафактными лекарственными препаратами.
La UNODC, en alianza con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y Estados Miembros, está preparando iniciativas para combatir el comercio de medicinas falsificadas.

Важная часть стратегии ЛПНН состоит в создании необходимой инфраструктуры( такой как снабжение эффективными лекарственными препаратами) и соответствующем обучении медицинских работников.
Son componentes importantes de la estrategia DOTS el establecimiento de la infraestructura necesaria(por ejemplo, el suministro de medicamentos eficaces) y la capacitación adecuada de los trabajadores sanitarios.

Также ведется всесторонняя деятельность по надзору за санитарным состоянием окружающей среды, безопасностью продуктов питания и питьевой воды и осуществляется контроль за лекарственными препаратами и санитарной продукцией.
También se llevan a cabo actividades de vigilancia de la salud ambiental, la seguridad alimentaria y el agua de consumo y de control de medicamentos y productos sanitarios.

Данные лица обеспечиваются питанием и лекарственными препаратами, им оказывается безотлагательная медицинская, психологическая, социальная и правовая помощь, создается возможность для общения по телефону и использования услуг переводчика.
Esas personas reciben alimentos y medicamentos, se les brinda atención médica, psicológica, social y asistencia letrada inmediatas, se les facilita la comunicación telefónica y la utilización de los servicios de un intérprete.

Сети транснациональной организованной преступности особенно активно занимаются бункеровкой нефти и торговлей кокаином, детьми, поддельными лекарственными препаратами и сигаретами.
Las redes de delincuencia organizada transnacional son especialmente activas en lo que se refiere al abastecimiento de petróleo, el tráfico de cocaína, la trata de niños y la adulteración de medicamentos y cigarrillos.

Законом также предусматривается, что в отношении лица, помещенного в больницу против своей воли, но с санкции министерства юстиции, принудительное лечение лекарственными препаратами или иным образом может быть применено только по решению главного врача.
En la ley también se dispone que a toda persona hospitalizada contra su voluntad sin la autorización del Ministerio de Justicia sólo se le podrá administrar forzosamente una medicación u otro tratamiento si se hace en cumplimiento de la decisión de un médico de rango superior.

В рамках программы также уделяется повышенное внимание детским заболеваниям, осуществляется технический надзор за деятельностью медицинских центров, управлением медициной, вакцинами и другими особыми лекарственными препаратами.
El Programa también dedica plena atención a las enfermedades infantiles y lleva a cabo la supervisión técnica de las actividades realizadas por los centros de salud así como de la gestión de medicamentos, las vacunas y otros productos farmacéuticos específicos.

Обеспечение лечебных учреждений необходимым медицинским оборудованием, расходными материалами и лекарственными препаратами, а также организация обучения и проведение практических занятий для медицинских работников в аймаках, где уровень детской смертности остается высоким;
Suministro del equipo médico y los artículos y productos farmacéuticos necesarios a los servicios de atención de la salud, y formación práctica de los profesionales de la medicina en las aimags en las que las tasas de mortalidad infantil siguen siendo elevadas;

В СП4 Гамбии рекомендовано модернизировать учреждения системы здравоохранения, повысить качество услуг по охране здоровья матери и ребенка и обеспечить медицинские центры квалифицированным персоналом, надлежащими лекарственными препаратами и оборудованием.
La JS4 recomendó que Gambia mejorase los servicios de atención de la salud en general y, en particular, los servicios de atención de la salud para mujeres y niños, y proporcionara centros de salud con personal calificado, equipo adecuado y medicamentos suficientes.

Международное сообщество располагает возможностями, лекарственными препаратами, накопленным опытом и учреждениями для того, чтобы справиться с этой проблемой, которая препятствует достижению всеобщего доступа и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La comunidad internacional cuenta con la capacidad, los medicamentos, los conocimientos especializados y las instituciones para enfrentar el desafío que la pandemia representa para el logro del acceso universal y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Другие программы ВОЗ включают в себя подготовку в сферах эффективных методов ведения аптечного дела; мониторинга туберкулезных заболеваний; контроля за качеством работы национальных специалистов; снабжения оборудованием и лекарственными препаратами; и борьбы с неинфекционными заболеваниями.
Otros programas de la OMS incluyen la capacitación en la práctica farmacéutica adecuada, la vigilancia de la tuberculosis, el control de calidad de los profesionales nacionales, el suministro de equipo y medicinas y la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Типовые законодательные положения будут использоваться УНП ООН в качестве инструмента оказания технической помощи для предоставления консультативных услуг и содействия странам с целью обзора, пересмотра или подготовки нового законодательства по борьбе с поддельными лекарственными препаратами.
La UNODC utilizará las disposiciones legislativas modelo como instrumentos de asistencia técnica para prestar servicios de asesoramiento y asistencia a los países con objeto de facilitar el examen, la revisión o la redacción de nueva legislación para combatir los medicamentos falsificados.