Que es АНТИРЕТРОВИРУСНЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ en Español

• de medicamentos antirretrovirales

Ejemplos de uso de Антиретровирусных лекарственных препаратов en Ruso y sus traducciones al Español

Эти усилия особенно касаются стран, получающих партии антиретровирусных лекарственных препаратов для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Se presta especial atención a los países que reciben envíos de medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH/SIDA.

С 2004 года лечение с использованием антиретровирусных лекарственных препаратов является бесплатным вне зависимости от пола, расы или принадлежности к уязвимым группам населения.
Desde 2004, el tratamiento con medicamentos antirretrovirales es gratuito, con independencia del género, la raza o el grupo vulnerable.

Пока эти исследования продолжаются, ВОЗ будет попрежнему оказывать поддержку в деле дальнейшего внедрения антиретровирусных лекарственных препаратов в развивающихся странах.
Mientras esta investigación se halla en curso, la OMS seguirá prestando apoyo a los esfuerzos por seguir introduciendo los medicamentos antirretrovíricos en los países en desarrollo.

Имеются данные о том, что распространение антиретровирусных лекарственных препаратов среди беременных женщин, у которых выявлена положительная реакция на ВИЧ, уменьшает возможность передачи вируса их детям.
Hay pruebas de que el suministro de drogas antirretrovirales a las mujeres embarazadas que sean VIH positivas reducirá la transmisión a sus hijos.

Государственные расходы также значительно возросли, и 60 млн. песо были затрачены на приобретение антиретровирусных лекарственных препаратов, благодаря которым удалось обеспечить охват 1 000 человек.
El gasto público también ha aumentado considerablemente, y se dedicaron 60 millones de pesos a la adquisición de medicamentos antirretrovirales, en favor de 1.000 personas.

Он также приветствует снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа с 4, 1% в 2001 году до 2% в 2005 году, а также бесплатную раздачу больным антиретровирусных лекарственных препаратов.
Celebra también la reducción de la tasa de incidencia del VIH/SIDA, que pasó del 4,1% en 2001 al 2% en 2005, y la distribución gratuita de medicamentos antirretrovirales a las víctimas del VIH/SIDA.

Федеральное правительство выделило более 300 млн. песо на приобретение антиретровирусных лекарственных препаратов для наиболее уязвимых слоев населения, не имеющих достаточного социального обеспечения.
El Gobierno Federal había destinado más de 300 millones de pesos a la adquisición de medicamentos antirretrovirales para la población más desprotegida que carecía de seguridad social.

Ii расширить доступ к лечению на поэтапной и долгосрочной основе, включая профилактику и лечение сопутствующих заболеваний и эффективное использование антиретровирусных лекарственных препаратов;
Ii Ampliando de manera progresiva y sostenible el acceso al tratamiento, inclusive la prevención y el tratamiento de las enfermedades oportunistas y el uso eficaz de la medicación antirretroviral;

Проводится медицинский осмотр населения, бесплатная раздача антиретровирусных лекарственных препаратов, оказывается медицинская помощь детям с врожденной вирусной инфекцией, ведется подготовка инструкторов и организованы центры консультативной помощи.
Se llevan a cabo pruebas de detección, se proporcionan gratuitamente medicamentos antirretrovirales, se facilita atención médica a los niños que nacen con el virus, se capacita a los educadores entre colegas y se organiza el asesoramiento.

Бразилия с удовлетворением отметила различные гендерные программы, а также инициативы по поощрению прав пожилых лиц и по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в частности поставку антиретровирусных лекарственных препаратов.
El Brasil apreció varios programas sobre la cuestión de género, así como las iniciativas emprendidas para promover los derechos de las personas de edad y luchar contra el VIH/SIDA, particularmente el suministro de medicamentos antirretrovirales.

Предпринимавшиеся на национальном уровне усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом сопровождались дефицитом антиретровирусных лекарственных препаратов, который возник вследствие приостановления помощи со стороны Глобального фонда после государственного переворота 2012 года.
Los esfuerzos nacionales realizados para hacer frente al VIH/SIDA se veían menoscabados por la falta de medicamentos para el tratamiento antirretroviral, debido a la suspensión del apoyo del Fondo Mundial tras el golpe de Estado de 2012.

КЭСКП также приветствовал принятие Закона№ 200531 от 2006 года о профилактике, лечении и контроле в связи с ВИЧ/ СПИДом; снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа и бесплатную раздачу больным ВИЧ/ СПИДом антиретровирусных лекарственных препаратов.
El CESCR celebró también la aprobación de la Ley Nº 2005-31(2006) sobre la prevención, el tratamiento y el control del VIH/SIDA, la mejora en la tasa de prevalencia del VIH/SIDA, y la distribución gratuita de medicamentos antirretrovirales a las víctimas del VIH/SIDA.

Если бы ПРООН не выделило временные ресурсы, такая шестимесячная задержка могла бы вызвать нарушение многих ключевых проектных процессов, включая закупку антиретровирусных лекарственных препаратов для более чем 1400 проходящих лечение пациентов, что создало бы для их жизни непосредственную угрозу.
Sin un anticipo de recursos temporales por el PNUD, este retraso de seis meses podría haber provocado dificultades en numerosos proyectos esenciales, incluida la compra de medicamentos antirretrovirales para más de 1.400 personas en tratamiento, poniendo directamente en peligro su vida.

Даже несмотря на поддержку со стороны Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Фонда для борьбы с тремя заболеваниями, попрежнему ощущается все большая нехватка ресурсов, особенно на закупку антиретровирусных лекарственных препаратов.
Incluso con el apoyo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y del Fondo de lucha contra las tres enfermedades, sigue existiendo un déficit cada vez mayor de recursos, sobre todo en cuanto a los medicamentos antirretrovirales.

Обнадеживает тот факт, что деятельность предпринимателей по вопросам ВИЧ прежде всего посвящена профилактике инфицирования ВИЧ, но вместе с тем достойно сожаления то, что меньше фирм предусматривают возможность предоставления антиретровирусных лекарственных препаратов, особенно в тех случаях, когда государственный сектор либо не оказывает услуг, либо такие услуги не могут в полной мере удовлетворять потребности.
A pesar de que es alentador que la acción contra el VIH por parte del sector privado esté dirigida principalmente a la prevención, es lamentable que menos empresas tengan previsto suministrar fármacos antirretrovirales, especialmente en lugares en donde no existen servicios del sector público o donde estos no logran satisfacer las necesidades.

Некоторые делегации выразили заинтересованность в получении дальнейшей информации об экспериментальных проектах, которые поддерживает ЮНИСЕФ в целях предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и использования пригодных антиретровирусных лекарственных препаратов.
Algunas delegaciones se mostraron interesadas en obtener más información sobre los proyectos experimentales que el UNICEF estaba apoyando en materia de prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo y de utilización de los medicamentos antirretrovíricos apropiados.

Опыт, накопленный в области закупки вакцин в условиях узкого рынка, и первоначальные закупки антиретровирусных лекарственных препаратов, патентную охрану которых необходимо тщательно проверить, указывают на гораздо более сложные условия работы, с которыми ЮНИСЕФ сталкивается в ходе закупок некоторых своих важнейших товаров.
Las enseñanzas extraídas de la compra de vacunas en un mercado difícil y de las primeras compras de medicamentos antirretrovirales cuando había que investigar meticulosamente las cuestiones relacionadas con la protección de las patentes han puesto de manifiesto que el entorno comercial en el que el UNICEF ha de adquirir algunos de sus productos más importantes se ha vuelto mucho más complejo.

Правительство Маврикия сообщило, что все ВИЧ- инфицированные лица и больные СПИДом имеют доступ к бесплатному лечению и антиретровирусным лекарственным препаратам, при этом лечение малярии также предоставляется бесплатно.
El Gobierno de Mauricio notificó que todos los seropositivos tenían derecho a recibir tratamiento gratuito con medicamentos antirretrovirales y que el tratamiento contra el paludismo también era gratuito.

Лишь 60 000 человек в странах Африки к югу от Сахары и Азии-- этих двух наиболее сильно затронутых эпидемией континентах-- в настоящее время получают антиретровирусные лекарственные препараты.
En el África subsahariana y Asia, las dos regiones más afectadas, sólo reciben medicamentos antirretrovirales 60.000 personas.

Расширение доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам и их использования для профилактики вертикального распространения ВИЧ;
Aumentar el acceso a las drogas antirretroviales y su utilización para prevenir la transmisión vertical del VIH;

Тестирование, дальнейшее врачебное наблюдение( подсчет CD4- лимфоцитов, определение вирусной нагрузки), а также антиретровирусные лекарственные препараты предоставляются бесплатно.
Las pruebas, el seguimiento(CD4, carga vírica) y las medicinas antirretrovirales eran gratuitos.

Также был создан Комитет по вопросу о доступе к антиретровирусным лекарственным препаратам и реагентам для диагностики ВИЧинфекции в целях разработки стратегий улучшения качества и доступности антиретровирусных лекарств.
También se han creado la Comisión de Acceso a Medicamentos Antirretrovirales y Reactivos del VIH con objeto de establecer estrategias para hacer más accesible desde el punto de vista económico y funcional los medicamentos antirretrovíricos de la mejor calidad y al menor costo posible.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то четыре года тому назад правительство приступило к осуществлению программы, направленной на обеспечение доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам, в частности для беременных женщин и кормящих матерей.
Respecto del VIH/SIDA, el Gobierno había puesto en marcha cuatro años antes un programa concebido para garantizar el acceso a los medicamentos antirretrovirales, principalmente a las embarazadas y madres lactantes.

МСМ в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНЭЙДС разработал Бюллетень по ВИЧ/ СПИДу для медицинских сестер и акушерок, в котором содержится призыв обеспечить доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам.
En colaboración con la OMS y el ONUSIDA, el CIE había preparado hojas informativas sobre el VIH/SIDA para enfermeros y comadronas en las que se promovía el acceso a los medicamentos antirretrovirales.

Использование правительством патентов также является одним из важнейших инструментов по обеспечению доступа к лекарственным препаратам, особенно антиретровирусным лекарственным препаратам второй линии, которые являются дорогостоящими и пользуются все большим спросом.
El Gobierno también utiliza las patentes como instrumento crucial para asegurar el acceso a los medicamentos, especialmente los medicamentos antirretrovirales de segunda línea, que son caros y cuya demanda está en ascenso.

МСМ сотрудничает с другими организациями специалистов здравоохранения, такими, как Всемирная медицинская ассоциация, Международная фармацевтическая организация, Международная ассоциация врачей, занимающихся СПИДом, ВОЗ и другими партнерами, с целью укрепления потенциала медицинских сестер и других специалистов здравоохранения в области обеспечения антиретровирусными лекарственными препаратами.
El CIE cooperaba con otros profesionales de la salud, como la Asociación Médica Mundial, la Federación Internacional Farmacéutica, la Asociación Internacional de Médicos de Atención del SIDA, la OMS y otros con el fin de mejorar la capacidad de los enfermeros y demás personal médico para administrar medicamentos antirretrovirales.

В рамках этой программы в тесном взаимодействии с 32 африканскими странами велась также работа в целях наращивания потенциала по адаптации к местным условиям гибких подходов и гарантий, связанных с торговыми аспектами прав интеллектуальной собственности, в интересах обеспечения доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам.
El programa también colaboró estrechamente con 32 países africanos para ampliar su capacidad de adaptar, mediante la introducción de salvaguardas y medidas de flexibilidad, los acuerdos sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio para asegurar el acceso a los medicamentos antirretrovirales.

Несмотря на значительные достижения в последние годы, включая существенное снижение цен на антиретровирусные лекарственные препараты, огромное большинство лиц с ВИЧ/ СПИДом в странах с низким и средним уровнем дохода не имеют все же доступа к основным средствам лечения связанных с ВИЧ болезней.
A pesar de los grandes avances de los últimos años, como las importantes reducciones de precio de los medicamentos antirretrovirales, la inmensa mayoría de las personas que viven con el VIH/SIDA en países de renta baja o media no tiene acceso a los medicamentos básicos para el tratamiento de las enfermedades debidas al VIH.

Приветствуя принятие Национальной программы по борьбе со СПИДом( 20052008 годы) и Указа№ 2002/ 360 о создании Национального совета по борьбе со СПИДом от 30 ноября 2002 года, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу того, что лишь немногие ВИЧ- инфицированные дети имеют доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам.
Si bien acoge con satisfacción el inicio del Programa Nacional de Lucha contra el SIDA(2005-2008) y la aprobación del Decreto Nº 2002/360, de 30 de noviembre de 2002, por el que se establece el Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA, el Comité sigue preocupado porque son muy pocos los niños seropositivos que tienen acceso a los medicamentos antirretrovirales.

В 2006 году КПР, приветствовав принятие Национальной программы по борьбе со СПИДом( 2005- 2008 годы) и Указа о создании Национального совета по борьбе со СПИДом, вместе с тем вновь выразил обеспокоенность по поводу того, что лишь немногие ВИЧ- инфицированные дети имеют доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам.
En 2006 el Comité de los Derechos del Niño(CRC), si bien acogió con satisfacción el lanzamiento del Programa Nacional de Lucha contra el SIDA(2005-2008) y la aprobación del decreto por el que se establecía el Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA, manifestó que seguía preocupado porque eran muy pocos los niños seropositivos que tenían acceso a los medicamentos antirretrovirales.