Que es АНТИРЕТРОВИРУСНЫХ ЛЕКАРСТВ en Español

• medicamentos antirretrovirales
• fármacos antirretrovirales
• medicamentos antirretrovíricos

Ejemplos de uso de Антиретровирусных лекарств en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня около 8000 человек проходят лечение с применением антиретровирусных лекарств.
Hoy alrededor de 8.000 personas reciben tratamiento con medicamentos antirretrovirales.

Для людей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, правительство ввело в действие программу, предусматривающую предоставление бесплатных антиретровирусных лекарств.
Para las personas afectadas por el VIH/SIDA, el Gobierno había puesto en marcha un programa que proporcionaba gratuitamente fármacos antirretrovirales.

Они также утверждали, что первая жалобщица ВИЧ- инфицирована и не сможет получить антиретровирусных лекарств в Демократической Республике Конго.
También alegaban que la primera autora era seropositiva y no podría recibir medicación antiviral en la República Democrática del Congo.

Кроме того, на национальном уровне были созданы центры распределения антиретровирусных лекарств.
También se han creado en el país centros para la distribución de medicamentos antirretrovíricos.

В мае 2001 года ВОЗ созвала консультативное совещание по вопросу об использовании антиретровирусных лекарств в условиях ограниченных ресурсов.
En mayo de 2001, la OMS convocó una reunión consultiva sobre el uso de medicamentos antirretrovíricos en condiciones de recursos limitados.

Народ Малави приветствовал предоставление услуг добровольного консультирования и бесплатных антиретровирусных лекарств.
El pueblo de Malawi ha acogido bien la prestación de asesoramiento voluntario y de medicamentos antirretrovirales gratuitos.

Помощь ЮНИСЕФ включала подготовку технических работников и консультантов и предоставление антиретровирусных лекарств и других предметов снабжения.
La tarea incluyó la capacitación de técnicos y consejeros y la distribución de medicamentos antirretrovirales y otros suministros.

Беременные женщины с положительной реакцией на ВИЧ и родившиеся у таких женщин дети имеют право на получение бесплатных антиретровирусных лекарств.
Se proporcionan medicamentos antirretrovirales en forma gratuita a las mujeres que son seropositivas y están embarazadas y a sus hijos recién nacidos.

Тот факт, что только 2 миллиона из тех 7, 1 миллиона человек, которые нуждаются в антиретровирусных лекарствах, получают их, показывает весьма прискорбное соотношение.
El hecho de que reciban medicamentos antirretrovirales sólo 2 millones de los 7,1 millones de personas que los necesitan es una proporción lamentable.

Гайанская фармацевтическая компания начала производство антиретровирусных лекарств.
La Compañía Farmacéutica de Guyana ha empezado a fabricar medicamentos antirretrovirales.

Программа профилактики, осуществляемая после акта сексуального насилия, включает в себя консультирование относительно эффективности и отрицательных побочных последствий применения антиретровирусных лекарств.
En el programa de profilaxis posterior a la exposición a la enfermedad se incluyen la orientación sobre la eficacia y el riesgo del uso de medicamentos antirretrovirales con estos fines.

В-третьих, были внесены поправки в Закон о промышленной собственности, чтобы позволить импорт типовых антиретровирусных лекарств, которые более доступны.
En tercer lugar, se ha enmendado la ley de la propiedad industrial para permitir la importación de medicamentos antirretrovirales genéricos que son más asequibles.

Им следует поощрять инициативы по поддержке международных кампаний, направленных на снижение стоимости и обеспечение большей доступности антиретровирусных лекарств.
Deberían fomentar las iniciativas encaminadas a respaldar las campañas internacionales para reducir el importe de los medicamentos antirretrovirales y mejorar el acceso a ellas.

По сути, уже в 2002 году только в Бужумбуре, столице страны, насчитывалось шесть приемных центров для предоставления антиретровирусных лекарств; сегодня же на всей национальной территории уже существует и функционирует 53 таких центра.
De hecho, sólo en Bujumbura, la capital del país, había seis centros de distribución de medicamentos antirretrovirales en 2002; hoy hay 53 centros en funcionamiento en todo el territorio nacional.

Я рад сказать, что в течение последних двух лет Малави добилась огромного прогресса в кампаниях по повышению информированности о ВИЧ, поставках антиретровирусных лекарств и добровольном тестировании.
Me complace señalar que durante los últimos dos años Malawi ha logrado adelantos notables en las campañas de concienciación sobre el VIH/SIDA, en el suministro de medicamentos antirretrovirales y en pruebas voluntarias.

Для борьбы с ВИЧ/ СПИДом была разработана национальная программа, создана бесплатная служба помощи для предоставления справочной информации об этой болезни и осуществляется бесплатное предоставление антиретровирусных лекарств.
Para combatir el VIH/SIDA se ha establecido un programa nacional, se ha creado una línea telefónica de ayuda gratuita para facilitar información sobre la enfermedad y se proporcionan medicamentos antirretrovirales sin costo alguno.

Чтобы оказать медицинскую помощь пациентам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа, Федерация выделила свыше 300 млн. песо для приобретения антиретровирусных лекарств для наиболее уязвимого населения, не охватываемого социальным обеспечением.
Para proporcionar la atención médica a pacientes que viven con VIH/SIDA, la Federación destinó más de 300 millones de pesos para la adquisición de medicamentos antirretrovirales para la población más desprotegida que carece de seguridad social.

Что касается вопроса о доступе к лекарственным средствам, то правительство отметило разработку Руководящих принципов клинической помощи и руководства по внедрению антиретровирусных лекарств в Замбии.
En lo que respecta a la cuestión del acceso a los medicamentos, el Gobierno señaló la elaboración de las Directrices de Administración Clínica así como de un documento sobre la introducción de los medicamentos antirretrovíricos en Zambia.

Подготовлен" Типовой перечень основных лекарственных средств" ВОЗ, предназначенный для поощрения правительств к включению антиретровирусных лекарств в их собственные перечни основных лекарственных средств, компенсации стоимости лекарств через систему страхования здоровья, а также упрощению процесса регистрации.
La Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS tiene por finalidad alentar a los gobiernos a incluir los fármacos antirretrovirales en sus propias listas de medicamentos esenciales, reembolsar el costo de los fármacos por intermedio del seguro de salud y simplificar el proceso de inscripción.

Также был создан Комитет по вопросу о доступе к антиретровирусным лекарственным препаратам и реагентам для диагностики ВИЧинфекции в целях разработки стратегий улучшения качества и доступности антиретровирусных лекарств.
También se han creado la Comisión de Acceso a Medicamentos Antirretrovirales y Reactivos del VIH con objeto de establecer estrategias para hacer más accesible desde el punto de vista económico y funcional los medicamentos antirretrovíricos de la mejor calidad y al menor costo posible.

В последние месяцы несколько партий непатентованных препаратов, произведенных индийскими компаниями, а также партия антиретровирусных лекарств от ВИЧ/ СПИДа индийского производства, направлявшиеся в Нигерию, были задержаны таможенными властями Нидерландов на основании предполагаемых нарушений внутреннего законодательства, касающегося патентов и торговых марок.
En los últimos meses, varias órdenes de medicamentos genéricos producidos por compañías indias, incluido un embarque de fármacos antirretrovirales indios para el tratamiento del VIH/SIDA con destino a Nigeria, fueron confiscados en tránsito por las autoridades aduaneras holandesas en virtud de supuestas violaciones de la legislación sobre patentes y marcas registradas de su país.

Прилагаются усилия к ее решению, в основном посредством просвещения, включая борьбу со связанной с этим заболеванием стигматизацией, осуществление программ раннего выявления и лечения этой болезни, а также предоставление бесплатных или субсидированных антиретровирусных лекарств.
Se prosiguen los esfuerzos por abordar esta cuestión, principalmente mediante la educación, incluidos los esfuerzos por eliminar el estigma que se asocia con esta enfermedad, los programas de detección temprana y tratamiento, y la provisión de medicamentos antirretrovirales gratuitos o subsidiados.

ЮНИСЕФ осуществляет закупки антиретровирусных лекарств и наборов материалов для тестирования в целях предотвращения передачи СПИДа от матери к ребенку и лечения при помощи антиретровирусной терапии по заказам правительств, Колумбийского университета, Фонда Глэйзера, ПРООН и НПО в 39 странах, при этом в 8 странах расширяется соответствующая деятельность на национальном уровне.
El UNICEF adquiere medicamentos antirretrovirales y kits de pruebas para prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño, suministra medicamentos antirretrovirales a los gobiernos, así como a la Universidad de Columbia, la Fundación Glaser, el PNUD y distintas organizaciones no gubernamentales en 39 países, y ha ampliado esas actividades a ocho países.

Предоставление такого доступа стало возможным благодаря всеобъемлющей политике в отношении медикаментов, проводимой в настоящее время в Венесуэле в рамках Проекта безопасности здоровья с целью гарантировать право на здравоохранение путем предоставления нуждающимся людям бесплатных антиретровирусных лекарств.
Este acceso es posible gracias a una política integral de medicamentos que se lleva a cabo actualmente en Venezuela en el marco del Proyecto Salud Segura, con el objetivo de garantizar el derecho a la salud a través del suministro de medicamentos antirretrovirales gratuitos a la población.

В действительности антиретровирусные лекарства имеются, и в принципе они являются бесплатными.
En efecto, la República Democrática del Congo proporciona medicamentos antirretrovirales, en principio gratuitamente.

Лицам, больным ВИЧ/ СПИДом, бесплатно предоставляются антиретровирусные лекарства.
Se facilitan gratuitamente medicamentos antirretrovirales a las personas infectadas con el VIH/SIDA.

Доля пациентов с ВИЧ/ СПИДом, получающих антиретровирусные лекарства.
Porcentaje de pacientes con VIH/SIDA recibiendo medicamentos antirretrovirales.

После установления диагноза женщинам бесплатно предоставляются антиретровирусные лекарства, трехэтапная терапия и принятие родов на тридцать восьмой неделе с помощью кесарева сечения.
Una vez realizado el diagnóstico, se le suministra gratuitamente medicamentos antirretrovirales, triple terapia y atención del parto a las 38 semanas de gestación mediante cesárea electiva.

Центральноафриканская Республика попрежнему испытывает трудности с доступом к антиретровирусным лекарствам, к добровольному тестированию и методам профилактики.
La República Centroafricana todavía enfrenta dificultades para lograr el acceso a los medicamentos antirretrovirales, a las pruebas voluntarias y a los métodos de prevención.

В 2002 году антиретровирусные лекарства у нас получали 600 пациентов; теперь их насчитывается 12 000.
En 2002, 600 pacientes recibían medicamentos antirretrovirales; hoy, son 12.000.