Ejemplos de uso de Основным лекарствам en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа конкретно занимается вопросами достижения цели 8- Е,касающейся доступа к основным лекарствам.
En particular, В январе и феврале доступ к первичному медицинскому обслуживанию и основным лекарствам получили 70 процентов пострадавшего населения.
El 70% de la población afectada tuvoacceso a servicios de atención primaria de la salud y fármacos básicos en enero y febrero.Доступ к основным лекарствам в случае НИСО обеспечивается на 100% при госпитализациях и на 50% при амбулаторных консультациях.
El acceso a los medicamentos esenciales, en el caso del INSESO, está cubierto al 100% en el caso de hospitalizaciones, y en el 50% en el caso de consulta de ambulatorios.Это право состоит из множества элементов,включая охрану здоровья матери и ребенка и доступ к основным лекарствам.
Некоторые из этих дел также подтверждают, что вопросы доступа к основным лекарствам тесно связаны с другими правами человека, такими, как право на жизнь.
Algunos de esos asuntos confirman también que Combinations with other parts of speech
Он также призвал государства определить их обязательства по предоставлению услуг в области здравоохранения идоступа к основным лекарствам.
Además, exhortó a Подчеркивает обязанность государств обеспечить каждому человеку без какой-либо дискриминации доступ ко всем лекарствам, и в частности к основным лекарствам, которые были бы доступными, безопасными, эффективными и высокого качества;
Recalca la responsabilidad de los Estados de garantizar el acceso de todos, sin discriminación alguna, a При поддержке других новаторских и прогрессивных партнерств программа борьбы с эпидемией коренным образом измениламноголетнюю практику в области обеспечения доступа к основным лекарствам.
Gracias al establecimiento de otras alianzas innovadoras y visionarias, В этой связи предлагалось, чтобы целевая группа рассмотрела возможность дополнения критериевосуществления права на здоровье на основе доступа к основным лекарствам и политики ценообразования, учитывающей права человека.
En ese contexto, se sugirió que el equipo especial considerara la posibilidad de agregar criterios sobre elcumplimiento del derecho a la salud mediante el acceso a los medicamentos esenciales y la sensibilidad hacia los derechos al decidir las políticas de precios.Всемирная организация здравоохранения и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)продолжают анализировать использование патентов и роль тарифов в обеспечении доступа к основным лекарствам.
La Organización Mundial de la Salud y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)siguen analizando el uso de las patentes y la función de los aranceles en el acceso a los medicamentos básicos.Доклад содержит резюме обсуждений на заключительном этапеобзора глобальных партнерств в областях доступа к основным лекарствам, передачи технологий и облегчения бремени задолженности, а также обсуждения критериев права на развитие.
El informe contenía un resumen de las deliberaciones sobre la fase final delexamen de las alianzas mundiales en los ámbitos de acceso a medicamentos esenciales, transferencia de tecnología y alivio de la deuda, así como de los debates sobre los criterios para el ejercicio del derecho al desarrollo.Д-р Хогерцейл призвал УВКПЧ внести вклад в разработку унифицированных показателей для представления отчетности по правам человека,которые будут включать данные по праву на здоровье и доступ к основным лекарствам.
El Dr. Hogerzeil pidió al ACNUDH que contribuyera a la formulación de indicadores estandarizados para la presentación de informes sobre derechos humanos, entre ellos,informes sobre el derecho a la salud y el acceso a los medicamentos esenciales.Правительствам развивающихся стран потребуется помощь в расширении доступа к основным лекарствам в рамках государственного сектора, особенно в случае чрезвычайных ситуаций, угрожающих здоровью населения, с тем чтобы обеспечить приемлемыми по цене лекарствами тех, кто в них нуждается.
Los gobiernos de los países endesarrollo necesitan asistencia para aumentar la disponibilidad de medicamentos esenciales a través del sector público, en particular en casos de emergencias de salud pública, a fin de garantizar un acceso asequible a quienes los necesiten.Кроме того, мы установили для себя 11 приоритетных целей по защите малолетних, включая ликвидацию недоедания среди новорожденных,предотвращение материнской и детской смертности и обеспечение для детей доступа к основным лекарствам.
Asimismo, se han priorizado 11 objetivos relacionados con la protección del menor, como son erradicar la desnutrición infantil,prevenir la mortalidad materna e infantil y garantizar el acceso de los niños a los medicamentos básicos.Д-р Ханс Хогерцейл отметил, чтооколо 30 000 детей ежедневно гибнут из-за отсутствия доступа к основным лекарствам, которые повсеместно имеются в генерической форме; он подчеркнул важность возложения ответственности на правительства за отсутствие такого доступа.
Тем не менее во всех районах мира по-прежнему наблюдаются широкомасштабные диспропорции в области доступа к лекарствам и более двух миллиардов людей( или около одной трети населения Земли)не имеют доступа к основным лекарствам.
No obstante, persisten numerosas desigualdades en Тем самым государства- участники обязаны не допускать того,чтобы чрезмерно высокие расходы на доступ к основным лекарствам, семенам растений и другим средствам производства продуктов питания или к учебникам или учебным материалам подрывали права широких слоев населения на здоровье, питание и образование.
Así pues, los Estados tienen el deber de impedir que seimpongan costos irrazonablemente elevados para el acceso a medicamentos esenciales, semillas u otros medios de producción de alimentos, o a libros de texto y material educativo, que menoscaben el derecho de grandes segmentos de la población a la salud, la alimentación y la educación.В прошлом году в директивном документе правительства Великобритании, посвященном вопросам доступа к лекарствам, поэтому поводу были высказаны следующие соображения:<< Ответственность за расширение доступа к основным лекарствам лежит на всем международном сообществе.
El pasado año, un documento normativo del Gobierno británico sobre el acceso a Подчеркивает ответственность государств за обеспечение для всех наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья, в том числе через доступ без какой-либо дискриминации клекарствам, в частности к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным основным лекарствам;
Destaca la responsabilidad de los Estados de garantizar a todos el más alto nivel posible de salud, entre otras cosas mediante el acceso, sin discriminación alguna, a В конечном счете, интеллектуальная собственность представляет собой социальный продукт и имеет социальную функцию Тем самым государства- участники обязаны не допускать того,чтобы чрезмерно высокие расходы на доступ к основным лекарствам, семенам растений и другим средствам производства продуктов питания или к учебникам или учебным материалам подрывали права широких слоев населения на здоровье, питание и образование.
En definitiva, la propiedad intelectual es un producto social y tiene una función social. Así pues, los Estados tienen el deber de impedir quese impongan costos irrazonablemente elevados para el acceso a medicamentos esenciales, semillas u otros medios de producción de alimentos, o a libros de texto y material educativo, que menoscaben el derecho de grandes segmentos de la población a la salud, la alimentación y la educación.Наша страна также приняла национальный стратегический план совместных, эффективных, расширенных и непрерывных мероприятий по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, а также выявления главных направлений работы,таких как обеспечение доступа к основным лекарствам и антиретровирусным препаратам.
Además, mi país adoptó un plan estratégico nacional para una respuesta común, eficaz, amplia y duradera a la pandemia del VIH/SIDA y definió las principales esferas de actividad,entre ellas el acceso a los medicamentos esenciales y a los antirretrovirales.К примеру, от участия частного сектора зависит достижение многих целевых показателей, предусмотренныхв цели развития 8, поставленной в Декларации тысячелетия, включая использование преимуществ новых технологий и предоставление доступа к недорогим основным лекарствам.
Por ejemplo, muchas de las metas incluidas en el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio,como dar acceso Напоминая, что доступ к медицинским услугам является одним из основополагающих элементов постепенного достижения полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и что на государствах лежит обязанность обеспечить для всех без какой-либо дискриминации доступ к лекарствам, и в частности к основным лекарствам, которые были бы доступными, безопасными, эффективными и высокого качества.
Recordando que el acceso a Каждый доллар, вложенный в раздутие ядерного арсенала любой страны, является отвлечением ресурсов от школ, больниц и других социальных служб, а также обкрадыванием миллионов людей всего мира,голодающих или не имеющих доступа к основным лекарствам.
Cada uno de los dólares invertidos en reforzar un arsenal nuclear de un país es una desviación de recursos que deberían ir destinados a escuelas, hospitales y otros servicios sociales y un robo a los millones de personas en todo el mundo que pasan hambre oa las que se deniega el acceso a medicamentos básicos.Напоминая о том, что доступ к лекарствам является одним из важнейших условий постепенного обеспечения полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и что обязанностью государств является обеспечить каждому человеку без какой-либо дискриминации доступ ко всем лекарствам, в частности к основным лекарствам, которые были бы доступными, безопасными, эффективными и высокого качества.
Recordando que el acceso a Они настоятельно призвали международное сообщество обеспечить, чтобы в области фармацевтических товаров и здравоохранения первостепенное значение имело здоровье населения, а не коммерческие интересы, ирассмотреть далее возможности обеспечить доступ населения развивающихся стран к основным лекарствам.
Instaron a Была обеспечена поддержка странам в установлении комплексного подхода к здоровью детей, и были проведены исследования( и реализованы их выводы) в отношении устойчивости иммунизации, участия партнеров из частного сектора в программах БДЗ иулучшения доступа к основным лекарствам для лечения больных детей.
Se ha facilitado ayuda a los países para que adopten un planteamiento integrado de la salud infantil, y se han llevado a cabo estudios(cuyos resultados se han puesto luego en práctica) sobre la sostenibilidad de la inmunización, la participación de los interlocutores del sector privado en programas de lucha contra las enfermedades diarreicas ysistemas mejorados de acceso a los medicamentos esenciales para el tratamiento de los niños enfermos.Выражая сожаление в связи с тем, что значительное число людей до сих пор не имеют доступа к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам, и подчеркивая, что за счет улучшения такого доступа можно было бы ежегодно спасать миллионы жизней, и с глубокой озабоченностью отмечая,что более одного миллиарда человек все еще не имеют доступа к основным лекарствам.
Lamentando la gran cantidad de personas que aún carecen de acceso a В рамках глобальных усилий в этой области следует ориентироваться на более широкое использование связанных с торговлей положений, изложенных в правилах Всемирной торговой организации в области прав интеллектуальной собственности, а также более широкое внедрение инновационных механизмов для снижения затрат ирасширения доступа к основным лекарствам в странах с низким и средним уровнем доходов.
Como parte de los esfuerzos mundiales en este ámbito, se debería fomentar un uso más amplio de las disposiciones relativas al comercio establecidas en las normas sobre derechos de propiedad intelectual de la Organización Mundial del Comercio, junto con un mayor uso de mecanismos innovadores para reducir los costos yaumentar el acceso a los medicamentos esenciales en los países de ingresos bajos y medianos.Гжа Хосерман(" Права и гуманизм"), ссылаясь на Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, спросила представителя ВТО о том, будет ли рассматриваться на текущем заседании Совета по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности вопрос о том влиянии,которое оказывает Соглашение на доступ к основным лекарствам.
La Sra. Hausermann(Rights and Humanity), con relación al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, preguntó al representante de la OMC si en la reunión del Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que se celebraba en ese momento se abordaría lacuestión de los efectos que tenía el Acuerdo en el acceso a los medicamentos esenciales.
