Que es ПРОДОВОЛЬСТВИЯ И ЛЕКАРСТВ en Español

• alimentos y medicamentos
• de alimentos y medicinas

Ejemplos de uso de Продовольствия и лекарств en Ruso y sus traducciones al Español

Эти беженцы страдают от недостатка продовольствия и лекарств и подвергаются нападениям в некоторых странах.
Esos refugiados sufren la escasez de alimentos y medicinas y son vulnerables a ataques en ciertos países.

Более мелкие торги разового характера, которые проводились в целях получения средств для осуществления на местах закупок продовольствия и лекарств.
Los diamantes se venden en pequeñas transacciones oportunistas que permiten obtener dinero para la compra local de alimentos y medicinas.

Управление по вопросам производства продовольствия и лекарств следит за соблюдением этих положений предприятиями пищевой промышленности.
La Oficinas de Alimentos y Medicamentos supervisa el cumplimiento de esas normas por los fabricantes de alimentos..

Нехватка продовольствия и лекарств, а также антисанитария в этих убежищах создают опасность инфекционных болезней.
La escasez de alimentos y medicinas, sumadas a las malas condiciones sanitarias de esos lugares, crean el peligro de brotes de enfermedades infecciosas.

Кроме этого, в связи с редакцией пункта 17 возникает впечатление, что распределение продовольствия и лекарств осуществляется на несправедливой основе.
Además, la redacción del párrafo 17 da a entender que la distribución de los víveres y medicamentos no se hace de manera equitativa.

Хотя она вела по-монашески простой и аскетический образ жизни, мастер Чэн Ен понимала, что проживающие в этом районе бедняки страдают от нехватки продовольствия и лекарств и не имеют крова.
Aunque llevaba una vida monástica, sencilla y austera, la Maestra Cheng Yen no dejó de observar que los pobres de su alrededor sufrían escasez de alimentos, medicamentos y vivienda.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность по поводу нынешней системы распределения продовольствия и лекарств в районах, находящихся под контролем правительства.
Al Relator Especial le sigue preocupando el sistema actual de distribución de alimentos y medicamentos en las zonas controladas por el Gobierno.

МПП и ВОЗ, учреждения, отвечающие за контроль за распределением продовольствия и лекарств, также разместят бóльшую часть своих наблюдателей до прибытия поставок.
El PMA y la OMS, los organismos responsables de observar la distribución de alimentos y medicamentos, también desplegarán a la mayoría de sus observadores antes de la llegada de los suministros.

Израиль утверждает, что увеличил поставки продовольствия и лекарств не менее чем на 50 процентов, и рассматривает возможность принятия дальнейших мер, направленных на ослабление напряженности и уменьшение лишений.
Israel afirma que ha aumentado el suministro de alimentos y medicamentos en hasta el 50% y que está estudiando la posibilidad de adoptar nuevas medidas para aliviar las tensiones y las dificultades.

Это можно было бы сделать тем же образом, каким было достигнуто соглашение в отношении оптовых закупок продовольствия и лекарств, оказавшееся столь эффективным с точки зрения осуществления.
Ello podría hacerse del mismo modo en que se alcanzó el acuerdo sobre la compra a granel de alimentos y medicinas, que demostró tener un gran potencial de ejecución.

Он говорил об определении вопросов, имеющих приоритетный и преходящий характер, трудностях сношения с поставщиками и о создании альтернативных разгрузочных пунктов в соседних странах для продовольствия и лекарств.
Se refirió a la identificación de artículos prioritarios y en tránsito, a la laboriosa comunicación con los proveedores y al establecimiento de puntos alternativos en países vecinos para la descarga de alimentos y medicinas.

Проповедуя нормы международного гуманитарного права, члены Комитета, безусловно, должны понимать последствия лишения той или иной страны продовольствия и лекарств, в которых эта страна столь остро нуждается.
Como defensores del derecho humanitario internacional, los miembros del Comité seguramente son conscientes de las consecuencias que entraña el privar a un país de los alimentos y medicamentos de que precisa con tanta urgencia.

Что касается повышения качества, то эксперты отметили важность изучения развивающимися странами опыта, касающегося использования таких международно принятых стандартов, как нормы, выработанные Международной организацией по стандартизации, и принципы анализа рисков в критических точках контроля( НАССР) Администрации по безопасности продовольствия и лекарств Соединенных Штатов.
Se subrayó que para mejorar la calidad, era importante que los países en desarrollo conocieran las normas de aceptación universal, como las de la Organización Internacional para la Normalización y el Sistema de Análisis de Riesgos en Puntos Críticos de Control, de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos.

Вместе с тем осуществление процесса в значительной степени зависит от эффективности системы наблюдения Организации Объединенных Наций для гарантирования справедливого распределения остро необходимых продовольствия и лекарств за счет обеспечения свободного и беспрепятственного передвижения наблюдателей Организации Объединенных Наций по всей территории страны.
No obstante, el proceso depende en gran medida de la eficiencia del sistema de observación de las Naciones Unidas para velar por una distribución equitativa de los alimentos y medicamentos tan necesario mediante la circulación libre y sin obstáculos de los observadores de las Naciones Unidas en todo el país.

Особо отмечая, что введенная Израилем блокада сектора Газа, включая закрытие пунктов пересечения границы и прекращение поставок топлива, продовольствия и лекарств, является мерой коллективного наказания гражданского населения, приводит к серьезным гуманитарным последствиям и, в соответствии с нормами международного права, квалифицируется как преступление против человечности.
Subrayando que el bloqueo impuesto por Israel a la Franja de Gaza, incluidos el cierre de las fronteras y la interrupción del abastecimiento de combustibles, alimentos y medicamentos, constituye un castigo colectivo a la población civil, entraña graves consecuencias humanitarias y está considerado un crimen de lesa humanidad con arreglo al derecho internacional.

Недостаток, присущий Уставу Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым санкционируется применение санкций в неограниченных масштабах, имеет исключительно отрицательные последствия для осуществления основных прав затрагиваемых групп населения, в частности права на закупки продовольствия и лекарств и права на образование.
El problema radica en que la Carta de las Naciones Unidas consagra el recurso ilimitado a las sanciones, lo que produce consecuencias muy negativas que menoscaban los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas, en especial, el derecho a obtener los alimentos y los medicamentos necesarios, así como el derecho a la educación.

Введенный в 2002 году запрет на экспорт продукции Соединенных Штатов в Сирию, помимо продовольствия и лекарств, существенно отразился на состоянии торговли и развитии страны, поскольку доступ к целому ряду важных для развития товаров и услуг стал невозможен или ограничен вследствие того, что цены на эти же товары и услуги из неамериканских источников гораздо выше.
La prohibición en 2002 de las exportaciones de productos de los Estados Unidos a la República Árabe Siria a excepción de alimentos y medicamentos supuso un obstáculo para el comercio y el desarrollo del país, ya que varios productos y servicios para fines de desarrollo dejaron de estar disponibles o están limitados a un precio superior al de los procedentes de fuentes no estadounidenses.

Несмотря на то, что эта деятельность осуществлялась в ограниченных масштабах, национальные сотрудники исключительно успешно справились с задачей обеспечения сохранности имущества, используемого в рамках программы, и улучшения морального состояния местных жителей посредством распределения продовольствия и лекарств и оказания перемещенным лицам помощи с возвращением в первоначальные места проживания.
Pese a que estas actividades se realizaron lentamente, el personal nacional desempeñó de forma excepcional las funciones de custodiar los bienes del programa, inspirar confianza de la población local mediante la distribución de alimentos y medicamentos y facilitar el regreso de los desplazados internos a sus lugares de origen.

Кроме того, в своем заявлении на заседании Совета по правам человека в июле 2006 года Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на оккупированных палестинских территориях сообщил, что многие люди в секторе Газа живут в условиях отсутствия водоснабжения и электричества и что им не хватает продовольствия и лекарств.
Además, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados informó en julio de 2006, en su declaración ante el Consejo de Derechos Humanos, de que en la Faja de Gaza hay muchas personas que carecen de agua y de electricidad y escasean los alimentos y las medicinas.

Продовольствие и лекарства теперь доставляются в Муби по дороге из Кисангани, но выбор их ограничен, и цены на них выше.
Actualmente, los alimentos y medicamentos llegan a Mubi por la carretera de Kisangani, pero hay menos surtido y los precios son más altos.

Прямое использование включает получение полезной продукции, такой, как древесина, продовольствие и лекарства, и организацию досуга и туризм.
Los usos directos incluyen la extracción de productos útiles como maderas, alimentos y medicinas, así como otros usos que no son por extracción, a saber, la recreación y el turismo.

Именно Израиль осуществляет настоящую нацистскую оккупацию, навязывая запреты палестинскому народу, лишая палестинцев доступа к продовольствию и лекарствам.
Es Israel el que esta llevando a cabo una verdadera ocupación nazi, imponiendo cierres al pueblo palestino y privándolo del acceso a alimentos y medicamentos.

Кроме того, предметы первой необходимости, такие, как продовольствие и лекарства, не должны использоваться в качестве инструмента политического принуждения и ни в коем случае люди не могут лишаться собственных средств к существованию и развитию.
Asimismo, los artículos de primera necesidad, como alimentos y medicinas, no deben utilizarse como instrumentos de coacción política y en ningún momento se puede privar a un pueblo de sus propios medios de subsistencia y desarrollo.

Американская ассоциация по вопросам всемирного здоровья( AAWH), общепризнанно независимая неправительственная организация, представила результаты своего годового исследования воздействия блокады на положение с продовольствием и лекарствами.
La Asociación Americana para la Salud Mundial, organización no gubernamental reconocidamente independiente, presentó los resultados de una investigación de un año sobre el impacto del bloqueo en los sectores de alimentos y medicinas.

Тщательно рассмотрев этот вопрос, Американская ассоциация по вопросам развития здравоохранения во всем мире отвергла эту циничную ложь, заключив, что" эмбарго, введенные в рамках ограничения, означают преднамеренную блокаду доступа кубинского населения к продовольствию и лекарствам".
Esa absoluta y cínica falsedad fue refutada por la Asociación Norteamericana para la Salud Mundial, la cual después de estudiar minuciosamente el asunto concluyó:" las restricciones del embargo significan bloquear deliberadamente el acceso de la población cubana a los alimentos y medicinas".

Хотя санкции не распространяются на финансирование и импорт предметов гуманитарного назначения, таких как продовольствие и лекарства, иностранные компании и банки проявляют большую осторожность и предпочитают не вести бизнес в Исламской Республике Иран, опасаясь последствий.
Si bien las sanciones no se aplican a la financiación e importación de artículos humanitarios, como alimentos y medicamentos, las empresas y los bancos extranjeros han sido muy prudentes, y a menudo han optado por no realizar actividades comerciales en la República Islámica del Irán por temor a las consecuencias que ello podría acarrear.

Подкомитет высоко оценил помощь, оказываемую международным сообществом, и призвал его воспользоваться режимом прекращения огня, чтобы оказать гуманитарную помощь в достаточном объеме, в том числе помощь продовольствием и лекарствами, пострадавшему населению Судана в районах, где велись боевые действия.
El Subcomité agradeció la asistencia prestada por la comunidad internacional y la exhortó a aprovechar la cesación del fuego y proporcionar, en cantidad suficiente, asistencia humanitaria, incluidos alimentos y medicamentos, a la población afectada del Sudán en las zonas del conflicto.

Простая программа, направленная на то, чтобы Ирак в условиях режима Саддама Хусейна мог продавать какое-то количество нефти и использовать выручку от нее для снабжения уязвимых и невинных иракцев основными продуктами первой необходимости, например продовольствием и лекарствами, превратилась в" денежно- нефтяной скандал" 35.
Un sencillo programa para que el Iraq gobernado por Saddam Hussein pudiera vender cierta cantidad de petróleo y utilizar el importe de la venta para proporcionar a los vulnerables e inocentes iraquíes productos básicos como alimentos y medicamentos ha desencadenado un auténtico escándalo.

Свертывание программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt; является логическим следствием снятия санкций, однако те, кто отвечает за эффективное управление страной, непременно должны следить за тем, чтобы население Ирака обеспечивалось важнейшими необходимыми услугами, в частности снабжалось продовольствием и лекарствами.
Si bien la terminación gradual del programa de petróleo por alimentos es una consecuencia lógica de la terminación de las sanciones, será indispensable que los responsables de la administración efectiva del país velen por que el pueblo del Iraq reciba los servicios esenciales necesarios, en particular alimentos y medicamentos.

В результате такой задержки терпит крах программа" продовольствие и лекарства в обмен на нефть", которая была принята в качестве исключительной и временной меры для решения вопроса об ухудшающемся с гуманитарной точки зрения положении иракского народа в результате блокады, введенной в его отношении восемь лет назад.
Ese retraso desbarata el programa de petróleo a cambio de alimentos y medicamentos, que fue aprobado como medida excepcional y provisional para hacer frente al empeoramiento de la situación humanitaria del pueblo iraquí como resultado del bloqueo que se le ha impuesto durante más de ocho años.