Que es ЛЕКАРСТВ И ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• de medicamentos y equipo

Ejemplos de uso de Лекарств и оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

Лекарств и оборудования.
Medicamentos y equipo.

И нужно произвести переучет всех лекарств и оборудования.
Y necesitamos inventariar todas las medicinas y equipamientos.

Наряду с этим необходимо разрешить доставку в сектор Газа продуктов питания, лекарств и оборудования.
También es esencial que se permita la entrada de alimentos, medicamentos y equipo en la Faja de Gaza.

Меры, принимаемые для утверждения научными инстанциями лекарств и оборудования для больниц и недопущения на рынок просроченных или утративших действие препаратов.
Medidas para asegurar que los medicamentos y el equipo hospitalario estén científicamente aprobados y no hayan caducado o perdido su eficacia.

В частности, госпитали во многих общинах лишены кроватей, лекарств и оборудования.
En particular, los hospitales de muchas comunidades carecen de camas, medicamentos y equipo.

Разграблены и уничтожены большое количество лекарств и оборудования, транспортные средства, приостановлены программы иммунизации детей.
Gran cantidad de medicamentos, de equipo y de vehículos fueron saqueados y destruidos, y hubo que suspender los programas de vacunación infantil.

Медицинский персонал в отдаленных районах находится в еще более сложном положении изза нерегулярной выплаты зарплаты, отсутствия лекарств и оборудования.
Los trabajadores de salud en las zonas remotas se enfrentan a condiciones más difíciles, a causa de la irregularidad en los salarios y la falta de medicamentos y equipo.

ВОЗ обеспечивала поставки основных лекарств и оборудования в провинциальные больницы в Бадахшане и Балхе, а также в 15 центров здравоохранения и, кроме этого, обеспечивала подготовку медицинских кадров.
La OMS distribuyó medicinas y equipo esenciales a los hospitales provinciales de Badakshan y Balkh y a 15 centros sanitarios y proporcionó capacitación médica.

В то же время укрепление права на здоровье по-прежнему подрывается в результате доступа к питьевой воде и недостатка медицинского персонала, лекарств и оборудования.
Sin embargo, la mejora del ejercicio del derecho a la salud sigue limitada por la falta de acceso al agua potable y la escasez de profesionales médicos, de medicamentos y de equipo.

Размеры кредита, открытого для поставки по воздуху различного продовольствия, операционных материалов, лекарств и оборудования для различной экономической деятельности, составляют 500 млн. долл. США, и при этом до настоящего момента некоторые из этих товаров все еще не прибыли.
El monto de los créditos abiertos para el suministro de diferentes artículos alimenticios, necesidades, medicamentos y equipos utilizados en las diversas actividades económicas por vía aérea asciende a 500 millones de dólares.

Будут приняты меры по совершенствованию системы закупок и организации снабжения, чтобы обеспечить поставку в достаточных объемах лекарств и оборудования в пункты использования.
El sistema de gestión de adquisiciones y de la cadena de producción y distribución se fortalecerá para garantizar el suministro suficiente de medicamentos y equipo en los lugares de utilización.

Правительство предпринимает усилия по закупке и распределению между всеми медицинскими учреждениями основных лекарств и оборудования для дородового и послеродового ухода и успешного лечения детских заболеваний.
El Gobierno está haciendo esfuerzos para suministrar medicamentos y equipos esenciales a todos los establecimientos de salud de atención prenatal y postnatal y garantizar su distribución, y para que todas las enfermedades infantiles se atiendan de manera eficaz.

Правительство выделило 85 млн. монгольских тугриков в 2010 году, 100 млн.-- в 2011 году, 150 млн.-- в 2012 году, 180 млн.-- в 2013 году и 210 млн.-- в 2014 году соответственно в распоряжение Министерства здравоохранения на поставки наиболее востребованных лекарств и оборудования для целей охраны репродуктивного здоровья.
El Gobierno, a través del Ministerio de Salud, destinó al suministro de los medicamentos y equipos de salud reproductiva más necesarios 85 millones de togrogs en 2010, 100 millones en 2011, 150 millones en 2012, 180 millones en 2013 y 210 millones en 2014.

Вместе с тем ввиду дефицита бюджетных средств в государственных медицинских учреждениях не хватает самых необходимых лекарств и оборудования, а квалифицированный персонал из-за тягот жизни в сельской местности не желает оставаться там работать.
Sin embargo, las limitaciones presupuestarias han impedido un suministro adecuado de medicamentos y equipos esenciales en los centros públicos de salud, a la vez que el empeoramiento de las condiciones de vida ha disuadido en cierta medida al personal capacitado de trabajar y permanecer en las zonas rurales.

Отчасти ввиду финансовых трудностей и обусловленной ими нехватки надлежащего оборудования правительство не способно в полной мере удовлетворять потребности этой группы населения, особенно в том, что касается жилья, обслуживания, лекарств и оборудования для домов престарелых и учреждений, обеспечивающих уход за ними в дневное время.
En parte, a las limitaciones financieras y a la insuficiencia concomitante de todo tipo de materiales, el Gobierno no puede satisfacer plenamente las necesidades de ese grupo demográfico, en particular las de vivienda, mantenimiento y suministros y equipo médico para los asilos de ancianos y los centros en que éstos reciben cuidado diurno.

В числе глубинных причин можно назвать недостаточную квалификацию и заинтересованность медицинского персонала, нехватку лекарств и оборудования, плохое снабжение, неудовлетворительное состояние здоровья женщин, многочисленные беременности, задержки в доставке беременных женщин в клиники и больницы.
Algunas de las causas subyacentes son la insuficiencia de personal competente, la falta de motivación del personal de salud, la escasez de medicamentos, equipo y suministros, la condición deficiente de salud de las mujeres, los embarazos múltiples y la demora de las mujeres embarazadas en acudir a clínicas u hospitales.

Для системы здравоохранения Сьерра-Леоне характерны нехватка должным образом подготовленных медицинских работников, низкая заработная плата медицинского персонала, дефицит лекарств и оборудования, проблемы координации и управления, сборы, взимаемые в медицинских структурах.( Конференция в Сьерра-Леоне на тему" Стабильность, возможности, рост", 2009 год).
El sistema de salud de Sierra Leona se caracteriza por la falta de trabajadores de la salud adecuadamente calificados, sueldos bajos del personal de salud, suministros insuficientes de medicamentos y equipo, una coordinación y gestión deficientes y los cargos cobrados en los puestos de prestación de servicios(Conferencia de Sierra Leona: estabilidad, oportunidad, crecimiento, 2009).

Лекарства и оборудование.
Medicamentos y equipo.

Сама машина была сожжена, а лекарства и оборудование были похищены.
La ambulancia fue quemada y fueron robados medicamentos y otros equipos.

ВОЗ предоставляла лекарства и оборудование и обеспечивала подготовку персонала, а также покрывала долю расходов на осуществление этой программы.
La OMS donó medicamentos y equipo e impartió formación y sufragó parte de los costos de funcionamiento.

МИНУРКАТ в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения поставила основные лекарства и оборудование в тюрьму в Адрé, чтобы обеспечить работу тюремного лазарета.
La MINURCAT, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS), proporcionó medicamentos y equipos esenciales a la cárcel de Adré para que pudiera tener una enfermería.

Надлежащее снабжение лекарствами и оборудованием обеспечивается путем регулярного увеличения средств, выделяемых на эти цели.
La medicación y los equipos apropiados se han garantizado suficientemente mediante el aumento de los fondos asignados a dichos artículos.

Минимально оборудованные родильные пункты, располагающие необходимыми лекарствами и оборудованием для лечения и оказания помощи в случае серьезных осложнений во время беременности;
Disponer de centros de maternidad mínimamente provistos con los medicamentos y el equipo esenciales para tratar y resolver complicaciones graves durante el embarazo;

Наличие оборудованных на минимально необходимом уровне родильных отделений, в которых имеются необходимые лекарства и оборудование для профилактики и устранения основных осложнений беременности;
Instalaciones para el parto mínimamente equipadas que dispongan de los medicamentos y equipamientos esenciales para tratar las complicaciones más importantes del embarazo;

Во время и после интенсивных боевых действий и усиления напряженности в Афганистане ВОЗ поставляла комплекты предметов медицинского назначения для оказания неотложной помощи, лекарства и оборудование в больницы, расположенные в районах наиболее активных боевых действий.
Durante los intensos combates en el Afganistán, y posteriormente, la OMS suministró botiquines de emergencia, medicamentos y equipo para hospitales en las principales zonas de combate.

Жителям Юкона в возрасте 65 лет и старше предоставляются дополнительные пособия для оплаты расходов на коммунальное обслуживание и отопление, дополнительные пособия по социальному страхованию, а также компенсация расходов на лекарства и оборудование.
Se ofrecen prestaciones adicionales a los residentes del Yukón de más de 65 años para los gastos de servicios públicos y combustible, las prestaciones suplementarias del seguro social y los gastos de medicamentos y equipo médico.

Продолжаются мероприятия по модернизации и оснащению медицинских центров лекарствами и оборудованием для предоставления неотложной акушерской помощи, переливания крови и для ухода после аборта.
Se está procurando modernizar los centros de salud y dotarlos de los medicamentos y el equipo auxiliar necesario para prestar atención obstétrica de emergencia y posterior a la interrupción del embarazo y hacer transfusiones de sangre.

В интересах эффективного внедрения минимального пакета первичных услуг ЮНФПА предоставляет комплекты для охраны репродуктивного здоровья, содержащие товары медицинского назначения, лекарства и оборудование, которые могут быть доставлены в любую точку мира в течение 72 часов для удовлетворения потребностей населения, оказавшегося в чрезвычайной ситуации.
A fin de que el Conjunto de servicios funcione con eficacia, el UNFPA proporciona juegos de materiales sobre salud reproductiva que contienen suministros médicos, medicamentos y equipo que pueden enviarse, en un lapso de 72 horas, a cualquier parte del mundo para atender a las necesidades de las poblaciones inmersas en situaciones de emergencia.

Таким образом, долгосрочные решения проблемы акушерского свища предполагают доступ к функционирующим системам охраны здоровья, наличие квалифицированного медицинского персонала, надежный доступ к необходимым лекарствам и оборудованию и равноправный доступ к высококачественным услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
En consecuencia, para concebir soluciones sostenibles que acaben con la fístula obstétrica es necesario contar con sistemas de salud operativos y accesibles, profesionales sanitarios adecuadamente capacitados, un acceso seguro a equipo y medicamentos básicos y un acceso equitativo a los servicios de salud reproductiva de alta calidad.

В связи с тем, что недавно в моей стране прошли сильные дожди, вызвавшие наводнения, были приняты стратегические меры, в частности по проведению быстрых диагностических тестов и предоставлению консультационных услуг, направлению необходимого персонала и обеспечению лекарствами и оборудованием, в целях эффективного предотвращения возможной вспышки заболевания.
Como el país ha experimentado recientemente fuertes lluvias e inundaciones, se ha puesto en práctica una estrategia para realizar rápidamente pruebas de diagnóstico y servicios de asesoramiento y para proporcionar el personal, los medicamentos y los equipos diversos necesarios, para hacer frente con eficiencia a un posible brote.