Que es НЕОБХОДИМЫЕ ЛЕКАРСТВА en Español

• medicamentos necesarios
• la medicación necesaria

Ejemplos de uso de Необходимые лекарства en Ruso y sus traducciones al Español

Железы Данфи производят все необходимые лекарства.
Las glándulas Dunphy producen todos los medicamentos que necesito.

Из-за плохо развитой инфраструктуры только 25% из них получают жизненно необходимые лекарства.
Y debido a la infraestructura deficiente sólo el 25% de ellos reciben los medicamentos que necesitan para salvar sus vidas.

В распоряжение женщин также предоставляются необходимые лекарства, а также контрацептивные препараты.
Asimismo, las madres pueden disponer de los medicamentos esenciales, así como de anticonceptivos.

Требующиеся ему медицинские услуги, по-видимому, вновь предоставляются удовлетворительно, и он получает необходимые лекарства.
Parecía que la atención médica era de nuevo satisfactoria, y estaba recibiendo la medicación necesaria.

Сообщалось, что г-ну ад- Даррару срочно требовались необходимые лекарства и специализированная медицинская помощь.
Se alega que el Sr. Al-Darrar necesita con urgencia una medicación adecuada y atención médica especializada.

С 9 июля по 24 августа 2012 года он был в общей сложности семь раз осмотрен врачом и получал все необходимые лекарства.
Entre el 9 de julio y el 24 de agosto de 2012, tuvo un total de siete citas médicas de seguimiento y se le dispensaron todos los medicamentos necesarios.

Вместе с тем, несмотря на указанный выше прогресс, необходимые лекарства не являются широко доступными, и в некоторых сельских районах возможность доступа к ним весьма низка.
No obstante, pese a los avances señalados anteriormente, los medicamentos necesarios no están ampliamente disponibles y, en algunas zonas rurales, el acceso es muy escaso.

Но, к сожалению, несмотря на обнадеживающие признаки прогресса, лишь 40% людей, которые рискуют заразиться этими предотвратимыми заболеваниями, получают необходимые лекарства.
Sin embargo, lamentablemente y a pesar de las alentadoras señales en la dirección correcta, apenas un 40% de quienes padecen estas enfermedades prevenibles reciben los medicamentos necesarios.

Наконец, в преобладающем большинстве стран в широком доступе имеются необходимые лекарства для лечения диабета, гипертонии и сердечно-сосудистых заболеваний.
Por último, en la gran mayoría de los países se dispone ampliamente de medicamentos esenciales para el tratamiento de la diabetes, la hipertensión y las enfermedades cardiovasculares.

Что при такой цене он не сможет обеспечить лечение всех нуждающихся в нем, Таиланд попытался договориться о более низких ценах на Калетру и другие необходимые лекарства.
Comprendiendo que, a ese precio, no podría mantener un tratamiento adecuado para todas las personas que lo necesitaban, Tailandia trató de negociar precios más bajos para Kaletra y otros medicamentos necesarios.

Без проведения более широких научных исследований и разработок невозможно получить необходимые лекарства, что ведет к сохранению дискриминации в отношении беднейших из бедных.
Sin más investigación y desarrollo no se podrá disponer de los medicamentos necesarios, perpetuando con ello la discriminación contra los más pobres entre los pobres.

Возникает все больше сомнений относительно оправданности разрушительного удара, нанесенного по фармацевтическому заводу Эль Шифа, производившему столь необходимые лекарства и препараты.
Subsisten dudas cada vez más profundas en cuanto a la justificación del ataque que destrozó la fábrica farmacéutica de El Shifa, que producía medicamentos de necesidad crucial para la población.

Находящимся в тюремном заключении, разрешены встречи с родственниками, им предоставляются необходимые лекарства и обеспечивается удовлетворение других потребностей в соответствии с инструкцией, регламентирующей условия содержания заключенных.
A las que cumplen pena de prisión se les permite recibir visitas de familiares, obtener los medicamentos necesarios y cubrir otras necesidades, de conformidad con el manual de la prisión.

Чжо Чьа Со страдал от респираторного заболевания и проблем с желудком, однако просьбы членов его семьи к сотрудникам тюрьмы Мьингьян предоставить необходимые лекарства удовлетворены не были.
Ko Kyaw Soe padecía enfermedades respiratorias y problemas estomacales, pero las peticiones de su familia a las autoridades de la cárcel de Myingyan para que se le administraran medicamentos adecuados no fueron atendidas.

В ходе планового медицинского осмотра, который он как новый заключенный прошел 9 июля 2012 года, врач Центра назначил ему необходимые лекарства, которые он получал у санитаров в установленное время.
El 9 de julio de 2012, el médico del Centro sometió al Sr. Rajab al examen rutinario para los nuevos reclusos y le recetó la medicación necesaria, que le fue suministrada por el personal de enfermería a las horas prescritas.

Оратор отмечает, что развивающимся странам, особенно в Африке, не предоставляются по приемлемым ценам необходимые лекарства для борьбы со СПИДом, поскольку многонациональные фармацевтические компании заботятся главным образом о своих доходах.
El orador señala que los países en desarrollo, especialmente de África, no están recibiendo a precios asequibles los medicamentos necesarios para combatir el SIDA, por cuanto las compañías farmacéuticas multinacionales sólo se preocupan de sus ganancias.

Из показаний автора, а также из представленных медицинских заключений очевидно, что автор испытывал боль и что он не имел возможности получить от тюремных властей необходимые лекарства и надлежащую медицинскую помощь.
Del relato del autor y de los informes médicos presentados se deducía que el autor estaba sufriendo dolor y que no pudo obtener los medicamentos necesarios ni recibir el debido tratamiento médico a causa de las autoridades de la cárcel.

ЮНИСЕФ предоставлял вакцины, комплекты основных товаров медицинского назначения и необходимые лекарства для местных медицинских учреждений, холодильное оборудование и обеспечивал техническую помощь сотрудникам министерства здравоохранения и их профессиональную подготовку.
El UNICEF provee vacunas, equipo de primeros auxilios y medicamentos indispensables a los puestos de salud locales y equipo para la cadena de refrigeración y asistencia y capacitación técnicas al personal del Ministerio de Salud.

Вместе с тем государство- участник не прокомментировало ухудшение состояния здоровья автора в период содержания под стражей и тот факт, что ему не были предоставлены необходимые лекарства и безотлагательное лечение после инсульта.
Sin embargo, el Estado parte no formuló comentarios sobre el deterioro de la salud del autor mientras permaneció detenido y sobre el hecho de que no se le proporcionara la medicación necesaria y tratamiento inmediato después del derrame.

Если благодаря выравниванию уровня потребления или расходов родители могут отправить своих детей на учебу в школу, приобрести необходимые лекарства и обеспечивать своих детей калорийным питанием, то это означает, что микрофинансирование, вероятнее всего, оказывает позитивное долгосрочное воздействие на производительность и, следовательно, на сокращение масштабов нищеты.
Si facilitar el consumo o el gasto supone que los padres puedan enviar a los niños a la escuela, comprar medicamentos esenciales y mantener el aporte nutricional de la dieta de sus hijos, entonces es posible que la microfinanciación tenga repercusiones positivas a largo plazo sobre la productividad y, por tanto, sobre la reducción de la pobreza.

Он утверждал, что такие условия и обращение негативно сказались на его здоровье и привели к инсульту во время нахождения в колонии, поскольку администрация отказалась предоставить ему необходимые лекарства, а также не оказывала ему медицинскую помощь в течение одной недели после инсульта.
Sostenía que esas condiciones y esos tratos habían afectado a su salud hasta causar un derrame cerebral cuando se encontraba en la colonia penal porque la administración se negó a proporcionarle los medicamentos necesarios y no le facilitó tratamiento durante la semana que siguió al derrame.

Как вновь показывают статистические данные, вместо повышения нашего уровня в плане питания населения возросли масштабы нищеты и больные люди в бедных странах не имеют возможности приобрести необходимые лекарства, а ведь это является непременным условием для улучшения положения в области здравоохранения в их странах.
En lugar de elevar nuestro nivel nutricional, las estadísticas nuevamente muestran que la pobreza se ha extendido, y las personas enfermas de los países pobres no pueden obtener las medicinas que necesitan para mejorar la salud de sus sociedades.

В связи с этим государствам- участникам следует проводить переговоры с предприятиями фармацевтической промышленности для обеспечения поставок необходимых лекарств на местный рынок по максимально низким ценам.
A este respecto, los Estados Partes deben negociar con la industria farmacéutica para que los medicamentos necesarios estén disponibles en el ámbito local al menor costo posible.

ВОЗ организовывала учебные курсы для подготовки работников здравоохранения в различных областях и занималась распределением необходимых лекарств, в целях охраны здоровья матери и ребенка.
La OMS impartió cursos de formación a trabajadores sanitarios en diversas materias y repartió medicamentos esenciales a los servicios de salud maternoinfantil.

Большинство правительственных больниц страдают от нехватки специалистов, медицинского оборудования и необходимых лекарств.
La mayoría de los hospitales públicos carecen de suficiente personal, equipamiento médico y los medicamentos necesarios.

Ущерб, нанесенный химической промышленности, оставил отечественных производителей фармацевтической продукции без основных сырьевых материалов, что привело к дефициту необходимейших лекарств.
Los daños ocasionados a la industria química han dejado a los fabricantes nacionales de productos farmacéuticos sin las materias primas fundamentales, y provocado la escasez de medicamentos esenciales.

Например, государства могут неохотно идти на предоставление дорогих лекарств, однако если речь заходит о необходимейших лекарствах, то они их предоставить обязаны.
Por ejemplo, es posible que los Estados no deseen proporcionar medicamentos caros, pero en casos de medicamentos esenciales, deben cumplir esta obligación.

Мы решительно выступаем за проведение стратегических исследований в целях выработки и за создание необходимых лекарств и вакцин, особенно против заболеваний, распространенных в развивающихся странах.
Alentamos firmemente las investigaciones estratégicas y el desarrollo de las vacunas y los medicamentos necesarios, en particular para combatir enfermedades prevalentes en los países en desarrollo.

В сотрудничестве с фармацевтическими компаниями обеспечить развивающимся странам доступность необходимых лекарств.
En cooperación con las empresas farmacéuticas, proporcionar acceso a los medicamentos esenciales en los países en desarrollo.