Que es ТЕХНОЛОГИЙ И ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• de tecnología y equipos
• de tecnología y equipo
• de equipo y tecnología
• de tecnologías y equipo
• la tecnología y el equipamiento

Ejemplos de uso de Технологий и оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие надлежащего персонала, технологий и оборудования для разминирования, предусмотренных в бюджете.
Se podrá disponer de personal, técnicas y equipo apropiados de remoción de minas, conforme a lo indicado en la propuesta.

Соблюдая международные стандарты, мы постоянно совершенствуем контроль над экспортом товаров, технологий и оборудования.
Al observar las normas internacionales, mejoramos continuamente los controles de la exportación de bienes, tecnologías e instalaciones.

Эксперты ЮНМОВИК занимаются оценкой новых сенсорных технологий и оборудования, которое можно использовать на местах в Ираке.
Los expertos de la UNMOVIC han estado evaluando nuevas tecnologías y equipos de sensores que podrían utilizarse sobre el terreno en el Iraq.

Научно-технический характер работы Комиссии требует использования самых совершенных технологий и оборудования.
La naturaleza científica y técnica de la labor de la Comisión hace necesario el empleo de tecnologías y equipo de punta.

Помимо этого была отмечена ответственность поставщиков технологий и оборудования для производства наркотиков.
Además, se expresaron opiniones sobre la responsabilidad de los proveedores de tecnologías y componentes para la elaboración de drogas.

Канада не поддерживает идею об обязательном представлении отчетности о передаче боеприпасов, частей, компонентов, технологий и оборудования.
El Canadá no apoya la presentación obligatoria de informes sobre transferencias de municiones, piezas, componentes, tecnología y equipo.

Эксперты ЮНМОВИК также продолжали производить оценку новых сенсорных технологий и оборудования, которые могли бы использоваться на местах в Ираке.
Los expertos de la UNMOVIC han estado evaluando nuevas tecnologías y equipos de sensores que podrían utilizarse sobre el terreno en el Iraq.

Общая позиция Совета 2008/ 944/ CFSP, определяющая общие правила контроля за экспортом военных технологий и оборудования;
Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares;

В 2004 году мы приняли всеобъемлющий закон о контроле за экспортом, касающийся ядерных товаров, технологий и оборудования двойного назначения, а также биологических веществ.
En 2004, aprobamos una ley para el control de la exportación de bienes, tecnologías y equipos nucleares delicados, así como de agentes biológicos.

Разрабатываемые в Австралии проекты по организации коммерческих запусков часто предусматривают использование иностранных технологий и оборудования.
En los proyectos de lanzamiento comercial que se elaboran en Australia se utilizan frecuentemente tecnología y equipo provenientes de otros países.

Приобретение ЮНМОВИК своих собственных технологий и оборудования для контроля позволило ей заранее обучать инспекторов работе с конкретными инструментами и оборудованием;.
Al adquirir sus propios equipos y tecnología de verificación la UNMOVIC pudo formar con antelación a sus inspectores en el uso de instrumentos y equipo específicos;

На нынешнем этапе Россия готова рассматривать его в качестве одного из условий для передачи чувствительных ядерных технологий и оборудования.
Actualmente, Rusia está dispuesta a considerar la aplicación del Protocolo como una de las condiciones para la transferencia de tecnología y equipos nucleares sensibles.

Режим контроля над экспортом технологий и оборудования двойного назначения должен быть учрежден при помощи широкого участия международного сообщества.
Debe establecerse un régimen de control de las exportaciones para las tecnologías y equipo de doble aplicación mediante la participación amplia de la comunidad internacional.

Эта ситуация может осложняться финансовыми трудностями правительства и бюджетными проблемами, ограничивающими приобретение современных технологий и оборудования.
Agravan esta situación las dificultades financieras de la Administración y las limitaciones presupuestarias, que reducen las posibilidades de adquirir equipo y tecnologías modernos.

Цель курсов заключалась в том, чтобы обеспечить лучшее понимание технологий и оборудования, используемых на нефтеперегонных и нефтехимических предприятиях.
El objetivo del curso era desarrollar una mejor comprensión de las tecnologías y el equipo empleados en la operación de las refinerías y las plantas petroquímicas.

Общая позиция 2008/ 944/ PESC Совета Европейского союза, которой устанавливаются общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и оборудования;
La Posición Común 2008/944/PESC del Consejo de la Unión Europea por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares.

Это исключило бы передачу таких технологий и оборудования любой стране, в отношении которой имеются малейшие сомнения в том, что касается выполнения ею нераспространенческих обязательств.
Ello impediría la transferencia de ese tipo de tecnología y equipos a cualquier país sobre el que existiera una sombra de duda acerca del cumplimiento de sus compromisos en la esfera de la no proliferación.

В этой связи Европейский союз поддерживает призыв в адрес всех государств- членов МАГАТЭ выявлять маршруты и источники поставок ядерных технологий и оборудования.
A ese respecto, la Unión Europea hace suyo el llamamiento a todos los Estados miembros del OIEA para que identifiquen las rutas y fuentes de abastecimiento de tecnología y equipo nuclear.

Слишком часто заключение преференциальных соглашений с внешними двусторонними партнерами приводит к возникновению множества несовместимых стандартов, технологий и оборудования, что, соответственно, препятствует подлинной интеграции.
A menudo, los acuerdos preferenciales con asociados bilaterales externos dan origen a diversas normas, tecnologías y equipos incompatibles, lo cual impide la verdadera integración.

Необходимо завершить работу в Группе ядерных поставщиков по выработке критериев, которыми должны быть обусловлены поставки чувствительных ядерных технологий и оборудования.
Es preciso concluir los trabajos en el Grupo de Suministradoras Nucleares encaminados al desarrollo de criterios para identificar los materiales de las tecnologías y los equipos nucleares delicados.

А между тем он со своими компаньонами подрабатывали себе на роскошную жизнь за счет продажи ядерных технологий и оборудования незаконным режимам- от Северной Африки до Корейского полуострова.
Sin embargo, tanto él como sus asociados llevaban un tren de vida fastuoso gracias a la venta de tecnologías y equipo nucleares a regímenes al margen de la ley que iban del norte de África hasta la península de Corea.

PESC Совета Европейского союза от 8 декабря 2008 года, определяющая общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и оборудования.
Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares.

В сельскохозяйственном секторе блокада ограничивает возможности и повышает стоимость закупок вводимых ресурсов, таких как удобрения и семенной материал, а также технологий и оборудования, которые позволили бы повысить урожайность и снизить производственные затраты.
En el sector agrícola, el bloqueo ha reducido la posibilidad y ha aumentado el costo de adquisición de insumos diversos, como fertilizantes y semillas, así como de tecnología y equipos que contribuirían a aumentar la productividad y reducir los costos de producción.

Общая позиция Совета 2008/ 944/ CFSP от 8 декабря 2008 года, которой устанавливаются общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и оборудования.
La Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares.

Южная Африка и впредь будет принимать участие в различных международных форумах, занимающихся вопросами нераспространения технологий и оборудования, которые могут использоваться при разработке оружия массового уничтожения, а также поощрять отказ от любого дестабилизирующего накопления обычных вооружений.
Sudáfrica continuará cooperando en los diversos foros internacionales dedicados a la no proliferación de tecnologías y equipos que podrían utilizarse en el desarrollo de las armas de destrucción en masa y a desalentar cualquier acumulación desestabilizadora de armas convencionales.

Цель заключается в отборе претендента, предложившего наиболее низкую цену, который обладает надлежащей технической квалификацией, и в одновременном определении бюджетного лимита для закупок технологий и оборудования, не приводящих к разрушению озонового слоя.
El objetivo es elegir la oferta más baja que cuente con la cualificación técnica necesaria y determinar simultáneamente el techo presupuestario para la adquisición de tecnología y equipos inocuos para el ozono.

Например, процесс контейнеризации, выступающий преобладающим методом перевозки генеральных грузов, требует применения специальных технологий и оборудования для осуществления погрузочно-разгрузочных операций, а также весьма сложного управленческого программного обеспечения для максимально эффективной работы морских портов и внутренних терминалов.
Por ejemplo, la contenedorización, modalidad dominante de transporte de carga, exige la utilización de tecnologías y equipos de manipulación de carga especializados y de programas informáticos sumamente complejos para que los puertos marítimos y las terminales terrestres funcionen con la mayor eficiencia posible.

На национальном уровне Пакистан принимает всеобъемлющие административные, законодательные и охранные меры с целью обеспечить безопасность стратегически важных объектов, технологий и оборудования.
A nivel nacional, el Pakistán ha adoptado amplias medidas administrativas, legislativas y de protección para garantizar la seguridad de los materiales peligrosos y las instalaciones, las tecnologías y los equipos conexos.

В октябре 2002 года во взаимодействии с Международной организацией труда Китай организовал у себя в стране Международный семинар по безопасности труда, который был проведен параллельно с Выставкой технологий и оборудования для обеспечения безопасности и гигиены труда в Пекине.
En colaboración con la Organización Internacional del Trabajo, China acogió en octubre de 2002 un seminario internacional sobre seguridad en el trabajo que se celebró en Beijing en ocasión de la Feria de equipo y tecnología para la salud y la seguridad en el trabajo.

Мы призываем все государства, которые еще не заключили с МАГАТЭ дополнительных протоколов, сделать это и поддерживаем все инициативы по ужесточению условий поставки высокочувствительных ядерных технологий и оборудования.
Formulamos un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que concierten protocolos adicionales con el OIEA, y apoyamos todas las iniciativas tendientes a fortalecer las condiciones para el suministro de equipo y tecnología nucleares de gran precisión.