Que es ЛЕКАРСТВ И МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• de medicamentos y equipo médico
• de medicinas y equipo médico

Ejemplos de uso de Лекарств и медицинского оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

Ощущается нехватка лекарств и медицинского оборудования.
Hay carencia de medicamentos y equipo médico.

Многие центры первичного медико-санитарного обслуживания и больницы не могут функционировать из-за нехватки лекарств и медицинского оборудования.
Muchos centros de atención primaria de la salud y hospitales se ven imposibilitados de funcionar debido a la escasez de medicamentos y equipo.

Также ощущалась нехватка лекарств и медицинского оборудования.
Escaseaban los medicamentos y los equipos médicos.

В результате нехватки лекарств и медицинского оборудования, а также резкого снижения уровня жизни уровни заболеваемости и смертности возрастают.
Debido a la falta de medicamentos y equipo médico, así como al drástico descenso de la calidad de vida, el número de enfermos y la tasa de mortalidad van en aumento.

Количество предоставленных лекарств и медицинского оборудования.
Cantidades de medicamentos y equipo médico suministradas;

Через кувейтское Общество Красного Полумесяца Кувейт для удовлетворения насущных потребностей ливийского народа направил в Ливию третий кувейтский самолет с 20 тоннами лекарств и медицинского оборудования.
Por conducto de la Sociedad de la Media Luna Roja de Kuwait, el Estado de Kuwait envió un tercer avión de socorro con una carga de 20 toneladas de medicamentos y equipo médico para atender las necesidades urgentes del pueblo libio;

ВОЗ отвечает за распределение лекарств и медицинского оборудования.
La OMS se encarga de la distribución de medicamentos y suministros médicos.

Можно обоснованно спросить, сколько же еще страданий должен выдержать народ Кубы, прежде чем будет отменена блокада? Сколько еще людей должны погибнуть из-за недоступности элементарных лекарств и медицинского оборудования, прежде чем мы уделим им внимание?
Cabe preguntarse:¿Cuánto tiene que sufrir el pueblo de Cuba antes de que se levante el bloqueo?¿Cuántas vidas más han de perderse debido a la falta de medicinas y equipos médicos de carácter básico antes de que escuchemos el llamamiento?

На долю первичного медицинского обслуживания, включая стоимость лекарств и медицинского оборудования, в 1995 году приходилось 27, 1% общей стоимости медицинских услуг.
La atención primaria de la salud, incluidos los medicamentos y los aparatos médicos, representaron un 27,1% del costo total de la atención de la salud en 1995.

Это явление- прямое следствие того, что в 1992 году торговое эмбарго Соединенных Штатов- одно из самых строгих в своем роде, запрещавшее продажу продовольствия и резко ограничивавшее продажу лекарств и медицинского оборудования,- было еще больше ужесточено на основании Закона 1992 года о кубинской демократии.
Esta tendencia guarda relación directa con el endurecimiento en 1992 del embargo comercial de los Estados Unidos, que es uno de los más estrictos y prohíbe la venta de alimentos y restringe mucho la de medicamentos y equipo médico tras la aprobación de la Cuban Democracy Act.

Медицинским учреждениям не хватало порядка 60 процентов лекарств и медицинского оборудования, которые поставлялись бывшими республиками Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Las instituciones sanitarias carecían de alrededor del 60% de los medicamentos y el equipo médico suministrados por las antiguas repúblicas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство несут двойную ответственность, когда они препятствуют осуществлению поставок лекарств и медицинского оборудования для лечения жертв агрессии, осуществленной ими против Ирака в 1991 году.
Los Estados Unidos de América y el Reino Unido son responsables por partida doble, ya que insisten en prohibir la llegada de estos medicamentos y equipos médicos, con los que se podría tratar a las víctimas de la agresión que desencadenaron contra el Iraq en 1991.

Основная цель деятельности в этом секторе заключалась в поддержании стабильного объема поставок лекарств и медицинского оборудования, лечебного молока и печенья с высоким содержанием белка для детей, страдающих алиментарной дистрофией, а также беременных женщин и кормящих матерей.
La actividad de este sector se ha centrado en mantener un suministro fiable de medicamentos y equipo médico, y en proporcionar leche con fines terapéuticos y galletas de alto contenido proteínico a los niños malnutridos y a las madres embarazadas y lactantes.

Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств выпустило предупреждения о нехватке лекарств и медицинского оборудования, что возникло по причине возросшего потребительского спроса и сбоев в работе поставщиков.
La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos ha publicado advertencias acerca de la escasez de medicamentos y equipos médicos debido a la mayor demanda de los consumidores y la interrupción de proveedores.

Комитет обеспокоен неадекватностью ресурсов, выделяемых на борьбу с дискриминацией в отношении женщин в сфере охраны здоровья, а также на обеспечение доступа к медицинским услугам; его также беспокоит нехватка квалифицированного медицинского персонала и дефицит лекарств и медицинского оборудования.
Preocupan al Comité la asignación insuficiente de recursos para eliminar la discriminación de la mujer en materia de salud y asegurar su acceso a los servicios médicos, la falta de personal médico capacitado, y la escasez de medicamentos y equipo médico.

Деятельность в данном секторе была сосредоточена прежде всего на поддержании стабильного объема поставок лекарств и медицинского оборудования, а также лечебного молока и галет с высоким содержанием белка для детей, страдающих от недоедания, беременных женщин и кормящих матерей.
Las actividades en este sector se han centrado en mantener una corriente segura de medicinas y equipo médico, así como en suministrar leche terapéutica y bizcochos de alto contenido de proteínas para niños desnutridos y madres embarazadas y lactantes.

Гуманитарными целями организации являются: 1 сбор и направление лекарств и медицинского оборудования в нуждающиеся/ пострадавшие районы; 2 широкое отстаивание прав угнетенных народов и защиты прав человека; 3 распределение пожертвований в денежной и натуральной форме среди нуждающихся в арабском мире.
Los objetivos humanitarios de la organización son los siguientes: 1 acopiar medicamentos y aparatos médicos y enviarlos a las zonas necesitadas o afectadas; 2 reivindicar públicamente los derechos de las personas oprimidas y la defensa de los derechos humanos; 3 distribuir donativos monetarios y en especie a las personas necesitadas en el mundo árabe.

Деятельность в данном секторе была сосредоточена прежде всего на поддержании стабильного объема поставок лекарств и медицинского оборудования, а также лечебного молока и высокобелковых галет для детей, страдающих нарушениями питания, беременных женщин и кормящих матерей.
Las actividades en este sector han hecho hincapié en el mantenimiento de una corriente segura de medicinas y equipo médico, así como en el suministro de leche terapéutica y bizcochos de alto contenido de proteínas para niños desnutridos y madres embarazadas y lactantes.

Ирак заявил, что в июне 1991 года- до прибытия первой группы ЮНСКОМ, занимавшейся биологическим оружием,- остававшиеся в Эль- Хакаме среды были переданы государственной компании по сбыту лекарств и медицинского оборудования( известная также как" Кимадия") при министерстве здравоохранения.
El Iraq había declarado que en junio de 1991, antes de la llegada del primer equipo de la UNSCOM encargado de armas biológicas, los medios de cultivo que quedaban en Al-Hakam se trasladaron a la empresa estatal de comercialización de fármacos e instrumentos médicos(conocida también como Kimadia) que dependía del Ministerio de Salud.

Начиная с марта ВОЗ оказала помощь 1, 5 миллиона человек в виде лекарств и медицинского оборудования, включая хирургические принадлежности, причем 445 710 человек из них проживали в труднодоступных и оспариваемых районах, а также оказала помощь 408 470 сирийцев в контролируемых оппозицией районах в мухафазах Дейр- эз- Зор, Идлиб и Эр- Ракка.
Desde marzo, la OMS prestó apoyo a 1,5 millones de personas con medicamentos y equipo médico, incluidos suministros quirúrgicos, de los cuales 445.710 se entregaron en zonas de difícil acceso y en disputa, y prestó apoyo a 408.470 sirios que viven en las zonas controladas por la oposición en las provincias de Deir Ezzor, Idlib y Ar-Raqqa.

Поручить Генеральному секретариату продолжать сотрудничать с правительством Сомали и Всемирной организацией здравоохранения в вопросе восстановления семи больниц в различных районах Сомали и предоставления лекарств и медицинского оборудования стоимостью приблизительно 500 тыс. долл. США за счет средств, поступивших на счет помощи Сомали.
Que la Secretaría General persista en sus esfuerzos con el Gobierno de Somalia y la Organización Mundial de la Salud para la rehabilitación de siete hospitales en diversas regiones del país y suministrar medicamentos y equipo médico por un costo aproximado de 500.000 dólares de los Estados Unidos con cargo a la cuenta de ayuda a Somalia;

В частности, 804, 6 млн. долл. США предназначены для закупки продовольствия, 101, 3 млн. долл. США- для закупки мыла и моющих средств, а также запасных частей и другого оборудования для распределения продовольствия, 210 млн. долл. США на закупку лекарств и медицинского оборудования, 145 млн. долл. США на восстановление инфраструктуры в секторах электроэнергетики, сельского хозяйства и образования, 44, 2 млн. долл. США на удовлетворение неотложных потребностей в секторе водоснабжения и санитарных материалов и оборудования и 15, 4 млн. долл. США на инфраструктуру здравоохранения и потребности в области питания.
Específicamente, 804,6 millones de dólares están destinados a la compra de productos alimenticios, 101,3 millones a la compra de jabón y detergente y a piezas de repuesto y otros bienes de equipo para la distribución de alimentos, 210 millones a la compra de medicamentos y equipo médico, 145 millones a la rehabilitación de la infraestructura en los sectores de la electricidad, la agricultura y la educación, 44,2 millones a las necesidades urgentes en el sector de suministros y equipo para abastecimiento de agua y saneamiento y 15,4 millones para obras de infraestructura de salud y necesidades nutricionales.

С другой стороны, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство упорно проводят политику массового уничтожения, направленную против народа Ирака, и стремятся игнорировать факты, касающиеся их преступления, связанного с заражением окружающей среды в Ираке и соседних странах, поскольку их представители в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 661( 1990), блокируют контракты на поставки лекарств и медицинского оборудования для лечения больных раком, утверждая, что речь идет о средствах двойного назначения.
Por otra parte, estos dos países insisten en su política de genocidio contra el pueblo iraquí, además de continuar aparentando ignorar los datos que confirman su delito de contaminación del medio ambiente del Iraq y de los Estados vecinos, ya que sus respectivos representantes en el Comité de Sanciones siguen dejando en suspenso contratos de compra de medicamentos y equipos médicos especializados para el tratamiento de personas afectadas por enfermedades cancerígenas, alegando que son sustancias de doble uso.

Размер ущерба, нанесенного системе государственного здравоохранения в 2012 году, согласно консервативным оценкам, составляет 39 млн. долл. США, а больницы сталкиваются с трудностями в закупке расходных материалов, лекарств и медицинского оборудования, в том числе окиси азота, производимого в Соединенных Штатах и Европе, которые необходимы для лечения ряда детских заболеваний органов дыхания.
Según estimaciones conservadoras, las afectaciones provocadas por el bloqueo al sector de la salud pública en 2012 ascendieron a alrededor de 39 millones de dólares, y los hospitales enfrentan obstáculos para la adquisición de materiales, medicamentos y equipo médico, incluido el gas óxido nítrico, fabricado en los Estados Unidos y Europa, que se utiliza en el tratamiento de niños con enfermedades respiratorias.

Лекарства и медицинское оборудование прошли научную аттестацию, имели соответствующий срок годности и не становились неэффективными; и..
Que los medicamentos y el equipo hospitalario estén científicamente aprobados y no hayan caducado o perdido su eficacia; y..

Фонд гуманитарной помощи шейха Тани бен Абдаллы Аль Тани( РАФ): предоставил лекарства и медицинское оборудование стоимостью 300 000 долл. США.
Fundación de Servicios Humanitarios Jeque Thani bin Abdullah Al-Thani(RAF): suministro de medicamentos y material médico, con un costo de 300.000 dólares.

В отчетный период лекарства и медицинское оборудование для порядка 24 000 человек в труднодоступных районах не были получены вследствие отсутствия разрешений на их доставку и изъятия грузов:.
Durante el período de que se informa, no se pudo disponer de medicamentos y equipo médico para aproximadamente 24.000 personas residentes en zonas de difícil acceso, debido a que los suministros no se habían aprobado o habían sido retirados de los convoyes.

ВОЗ предоставляла доступные медицинские услуги женщинам, пострадавшим от насилия в ходе вооруженных конфликтов в таких странах, как Руанда, Бурунди и Мозамбик, и проводила учебные занятия по вопросам оказания консультативной помощи и обеспечивала снабжение основными лекарствами и медицинским оборудованием.
La OMS facilitó servicios médicos a mujeres afectadas por la violencia en conflictos armados en países como Rwanda, Burundi y Mozambique, proporcionó cursos de capacitación en materia de asesoramiento y vigiló que no faltaran las medicinas y el material médico imprescindible.

Снабженческая деятельность в СООННР включает регулирование запасов топлива и пайков, осуществление контроля за расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования, включая конторскую мебель и канцелярские принадлежности, лекарства и медицинское оборудование, моющие и чистящие средства, предметы снаряжения, конференционное оборудование, средства для полевых защитных сооружений и аппаратуру наблюдения, а также управление работой пяти складов.
Las actividades de suministro en la FNUOS incluyen la gestión del combustible y las raciones, la fiscalización de los bienes fungibles y no fungibles, incluidos el mobiliario, el papel y los suministros de oficina, los medicamentos y el equipo médico, el material de limpieza y saneamiento, los pertrechos, el equipo de conferencias, el material de fortificación de campaña y el equipo de observación, y la gestión de las operaciones en cinco almacenes.

Все тюрьмы обеспечиваются основными лекарствами и медицинским оборудованием.
Se había dotado a todas las cárceles de medicamentos y equipo médico.