Que es ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• la salud y la alimentación

Ejemplos de uso de Здравоохранения и продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Ущерб в секторах здравоохранения и продовольствия.
Afectaciones causadas a la salud y la alimentación.

В данном контексте в этом году мы осуществляем программу в области образования, здравоохранения и продовольствия.
En ese contexto, hemos emprendido en el presente año un programa de educación, salud y alimentación.

Сектора здравоохранения и продовольствия попрежнему являются основными объектами политики блокады.
Los sectores de la salud pública y la alimentación continúan siendo objetivos priorizados de la política de bloqueo.

Напротив, причины, скорее всего, кроются в социальной среде, а именно- улучшения в сферах образования, здравоохранения и продовольствия.
En realidad, es más probable que la causa radique en el entorno: mejor educación, mejor atención sanitaria y mejor nutrición.

Бюро по вопросам здравоохранения и продовольствия отвечает за координацию политики и программ в области психического здоровья.
La Oficina de Salud y Alimentación es responsable de coordinar las políticas y programas relativos a la salud mental.

Международное агентство по атомной энергии:<< Комплексный подход к вопросам водоснабжения, здравоохранения и продовольствия в целях устойчивого развитияgt;gt;.
Organismo Internacional de Energía Atómica:" Enfoque integrado del agua, la salud y los alimentos para lograr el desarrollo sostenible".

С целью уморить кубинский народ голодом и болезнями основными объектами политики блокады попрежнему являются сектора государственного здравоохранения и продовольствия.
Con el propósito de rendir por hambre y enfermedades al pueblo cubano, los sectores de la salud pública y la alimentación se han mantenido como objetivos priorizados de la política de bloqueo.

Более того, они также негативно сказываются на осуществлении программ в области жилищного строительства, образования, здравоохранения и продовольствия, и я упомянул лишь некоторые из социальных областей.
De igual manera, afectan también a los programas de vivienda, salud, educación y alimentos, por mencionar sólo algunos de los sectores sociales sobre los que inciden.

Письмо министерства образования№ 1621( 21 октября 1992 года) о просветительной работе по вопросам прав человека, преступления геноцида, защиты женщин, нравственности, правил дорожного движения, здравоохранения и продовольствия;
Carta No. 1621(de 21 de octubre de 1992) del Ministerio de Educación, relativa a la educación en materia de derechos humanos, el delito de genocidio, la protección de la mujer, la moral, las leyes de tránsito, la salud y la alimentación;

Будучи озабочена постоянно поступающими информацией и сообщениями, подтверждающими серьезное ухудшение положения в области здравоохранения и продовольствия, от которого страдает большинство граждан с ограниченными доходами, являющихся жертвами международного эмбарго, а также решениями экономической политики, в результате которых часть национальной территории лишена снабжения медикаментами и продовольствием,.
Preocupada por la acumulación de datos e informes que confirman el grave deterioro del estado sanitario y nutricional de la mayoría de los ciudadanos de bajos ingresos, víctimas del embargo internacional y de las decisiones de política económica que privan a una parte del territorio nacional de medicinas y alimentos.

Что касается гуманитарного аспекта, то прозвучал разработанный при содействии системы Организации Объединенных Наций призыв об оказании чрезвычайной помощи на сумму примерно 9, 5 млн. долл. США, необходимых для улучшения положения в секторах здравоохранения и продовольствия.
En el plano humanitario, con la asistencia del sistema de las Naciones Unidas se ha hecho un llamamiento urgente por un monto de unos 9,5 millones de dólares destinados a los sectores de la salud y la seguridad alimentaria.

Настоятельно призывает соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами образования, здравоохранения и продовольствия, в рамках их соответствующих мандатов добиваться синергетического эффекта для повышения степени охвата образованием, удержания учащихся в школе, активизации их участия в жизни школы, повышения школьной успеваемости среди мальчиков и девочек и максимального расширения круга мероприятий в интересах детей;
Insta a las entidades competentes de las Naciones Unidas que trabajan en los sectores de la educación, la salud y la alimentación a que, con arreglo a sus respectivos mandatos, busquen sinergias a fin de aumentar la matriculación, la retención, la participación y los logros de las niñas y los niños en la escuela y aumenten al máximo las intervenciones en favor de la infancia;

Ощутимые последствия блокады для экономики Кубы продолжают вызывать серьезную озабоченность у КАРИКОМ, а гуманитарные проблемы, с которыми столкнулся кубинский народ, особенно в сфере здравоохранения и продовольствия, поистине удручают.
Los grandes efectos negativos del bloqueo a la economía cubana siguen siendo motivo de gran preocupación para la CARICOM y es ciertamente entristecedor observar las consecuencias negativas de tipo humanitario para el pueblo cubano, especialmente en los ámbitos del cuidado de la salud y la alimentación.

В ближайшем будущем это потребует широкомасштабных усилий по борьбе с нищетой и разработки программ по восстановлению, благому правлению и упрочению мира посредством использования национальных богатств в интересах народа, создания социально-экономических институтов и предоставления основных услуг, в частности в области обеспечения безопасности, образования, здравоохранения и продовольствия, а также создания экономической основы и надежной инфраструктуры как средства развития устойчивой экономики в каждой стране, связанной с остальным миром.
Esto demanda, en lo inmediato, una lucha frontal y radical contra la pobreza; el establecimiento de programas de reconstrucción, de buena gobernanza y de consolidación de la paz, que pongan las riquezas nacionales a el servicio de la recuperación económica, de la construcción de institucionalidad y la provisión de servicios básicos como seguridad, educación, salud y alimentación; así como la construcción de bases económicas y de infraestructuras sólidas para desarrollar una economía sostenible, integrada dentro de cada país y con el mundo.

Для целей осуществления Йемен выбрал в качестве приоритетных для него секторов образование, здравоохранение и продовольствие.
A los efectos de su aplicación, el Yemen eligió la educación, la salud y la alimentación como sectores de prioridad nacional.

В отчетный период особенно обострились проблемы, связанные с правом на здравоохранение и продовольствие.
Durante el período que se examina se agravaron las preocupaciones relacionadas con el derecho a la salud y a la alimentación.

КРВС- НА продолжает осуществлять изоляцию ряда общин с применением противопехотных мин, что оказывает серьезное воздействие на экономические, социальные и культурные права населения, вплоть до лишения доступа к здравоохранению и продовольствию.
Las FARC-EP continuaron imponiendo el aislamiento de comunidades, en ocasiones sembrando minas antipersonales, lo cual afectó seriamente los derechos económicos, sociales y culturales de las poblaciones, hasta el punto de impedir su acceso a la salud y la alimentación.

Руководитель Управления по чрезвычайным программам отметил далее, что с начала этой чрезвычайной ситуации ЮНИСЕФ работал на местах в тесном сотрудничестве с ВОЗ и ВПП, которые возглавляли группы по здравоохранению и продовольствию, соответственно.
El Director de Programas de Emergencia señaló, por su parte, que desde el comienzo de la situación de emergencia el UNICEF había trabajado sobre el terreno en estrecha colaboración con la OMS y el PMA, que dirigían las esferas temáticas de sanidad y alimentación respectivamente.

Оценки программ социальных пособий показали, что большинство бенефициаров осуществляют разумное расходование финансовых средств на образование, здравоохранение и продовольствие и что они будут поступать таким же образом без установления условий.
Las evaluaciones de los programas de subsidios sociales mostraban que la mayoría de los beneficiarios tendían a utilizar el dinero razonablemente en educación, salud y alimentos, y que se comportarían de la misma manera si no hubiera condicionalidad.

Г-н МУРИИТИ( Кения) говорит, что бремя задолженности развивающихся стран затрудняет их усилия в области развития и их способность предоставлять такие основные социально-экономические услуги, как жилье, образование, здравоохранение и продовольствие.
El Sr. MURIITHI(Kenya) dice que la carga de la deuda de los países en desarrollo ha obstaculizado sus actividades de desarrollo y su capacidad para proporcionar servicios económicos y sociales fundamentales, tales como alojamiento, educación, atención de la salud y alimentación.

Он завил, что энергоснабжение имеет большое значение для социальной и экономической перестройки и достойного развития, однако в последние десятилетия оно не считалось ключевым компонентом стратегий сокращения масштабов нищеты, в рамках которых большее внимание уделялось таким вопросам, как образование, доступ к водоснабжению, здравоохранение и продовольствие.
Dijo que la energía era fundamental para la transformación social y económica y para un desarrollo con dignidad, sin embargo, en los últimos decenios había recibido poca atención a pesar de ser un componente clave de las estrategias de reducción de la pobreza, en las que a menudo se atribuía más prioridad a cuestiones como la educación, el acceso al abastecimiento de agua, la salud y la alimentación.

Наше первое обязательство-- помочь людям, живущим в крайней нищете, посредством программы<< Чек на 10 000>gt;.<< Чек на 10 000>gt; является кредитной программой, которая в значительной мере укрепит семейное хозяйство и, помимо этого, обусловлена мерами расширения доступа для наиболее уязвимых слоев населения страны к образованию, здравоохранению и продовольствию посредством широкого распространения школьных завтраков и других программ обеспечения продовольственной безопасности.
Nuestro primer compromiso es ayudar a la población en situación de extrema pobreza mediante un programa denominado" Bono 10.000". El Bono 10.000 es un programa de transferencias que en mucho fortalece la economía familiar y, además, condiciona la realización de acciones que permiten mejorar el acceso de los hondureños más desprotegidos a la educación, la salud y la nutrición por medio de una amplia cobertura de la merienda escolar y otros programas para la seguridad alimentaria.

Бюро по вопросам здравоохранения, благосостояния и продовольствия.
Oficina de Salud, Bienestar y Alimentación.

Исполнительное агентство по вопросам потребителей здравоохранения сельского хозяйства и продовольствия.
Agencia Ejecutiva Consumidores Salud Agricultura y Alimentación.

На счет связанных с водой бедствий можно также отнести огромные экономические убытки, включая крупномасштабный урон инфраструктуре, жилью, системе здравоохранения и производству продовольствия.
También pueden atribuirse a esos desastres enormes pérdidas económicas, incluidos impactos masivos en infraestructuras y viviendas, en la salud y en la producción de alimentos.

Палестинцы также продолжают борьбу за снижение уровня детской и материнской смертности, на которых негативно сказываются проблемы доступа к системе здравоохранения и поставкам продовольствия.
El pueblo palestino también se sigue esforzando por reducir las tasas de mortalidad materno-infantil, que se han visto afectadas por los problemas del acceso a la atención médica y al suministro de alimentos.

Источник: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения и Шведский институт продовольствия и биотехнологий.
Fuente: Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, Organización Mundial de la Salud e Instituto Sueco de Alimentos y Biotecnología.

Санкции в отношении поставок лесоматериалов повлияют на положение в гуманитарной и социальной областях в секторах здравоохранения; продовольствия и питания; образования; и демографическом секторе.
Las sanciones impuestas a la industria maderera afectarán a las condiciones humanitarias y sociales en los sectores de la salud, la alimentación y la nutrición, la educación y la demografía.

Осуществляемые во всем мире при поддержке ВАСЖ микропроекты в области привития навыков руководства, обучения грамоте, использования и сохранения водных ресурсов, питания и здравоохранения, продовольствия и домашнего скота, приносящей доход деятельности, субсидий на облегчающие труд оборудование и технологии;
La Asociación apoyó en todo el mundo microproyectos sobre la capacitación para el liderazgo, la alfabetización, la utilización y la conservación de las aguas, la nutrición y la salud, la alimentación y la ganadería, la generación de ingresos, y aportó donaciones para la adquisición de equipo economizadores de trabajo y la adquisición de tecnología;

Сегодняшние вызовы выходят за рамки здравоохранения, продовольствия и образования.
Los desafíos actuales van más allá de la salud, los alimentos y la educación.