Que es ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИМИ ПРЕПАРАТАМИ en Español

• preparados farmacéuticos
• productos farmacéuticos

Ejemplos de uso de Фармацевтическими препаратами en Ruso y sus traducciones al Español

Управление фармацевтическими препаратами.
Gestión de productos farmacéuticos.

Да уж, а мускулы Дага не увеличены фармацевтическими препаратами.
Sí, seguro, y los músculos de Doug no han aumentado con fármacos.

Поддержание контроля над химическими веществами- прекурсорами и фармацевтическими препаратами.
Mantenimiento de la fiscalización de precursores y preparados farmacéuticos.

Ртуть может также попадать в организм с вакцинами и некоторыми другими фармацевтическими препаратами, содержащими ртутные консерванты( например, тимерозал или тиомерзал).
Se producen también exposiciones por el uso de vacunas y otros productos farmacéuticos que contienen preservativos de mercurio(como el Thimesoral o el Thiomersal).

Кроме того, животноводческие хозяйства создают проблемы с точки зрения утилизации фекалий и мочи, насыщенных нитратами, фосфатами и частично фармацевтическими препаратами.
Las actividades agropecuarias también crean problemas en cuanto a la eliminación de heces fecales y orina con alto contenido de nitratos y fosfatos y, en cierta medida, de productos farmacéuticos.

В случае же с фармацевтическими препаратами и пестицидами, в отношении которых нередко действуют обязательные регистрационные процедуры, товар, возможно, не был представлен для регистрации.
Por otro lado, en el caso de productos farmacéuticos y plaguicidas que se ven sujetos con frecuencia a procedimientos obligatorios de registro, es posible que no se haya procedido a registrar el producto..

В нескольких странах отмечается рост числа злоупотреблений психотропными веществами, частично в результате недостатков в контроле над фармацевтическими препаратами, содержащими такие вещества.
En diversos países se comprobó el aumento del uso indebido de sustancias sicotrópicas, en parte, debido a la falta de medidas de fiscalización de los preparados farmacéuticos que contienen dichas sustancias.

Стратегия направлена на оказание услуг по охране здоровья, включая, среди прочего, лечебные, профилактические и просветительские услуги, обеспечение медицинского персонала и лекарств и снабжение фармацевтическими препаратами.
En la política de salud se abordan entre otras cuestiones la prestación de servicios de salud-que incluye los servicios curativos, preventivos y de promoción-, el personal de salud y el suministro de medicamentos y productos farmacéuticos.

Fujifilm использовала свои возможности в области химии, материаловедения и оптики для диверсификации в ряд областей, начиная от косметики и заканчивая фармацевтическими препаратами, медицинскими системами и биоматериалами.
Fujifilm usó sus capacidades en química, ciencia de materiales y óptica para diversificarse en una serie de áreas, que van desde cosmética y productos farmacéuticos, hasta sistemas médicos y biomateriales.

Лишь небольшое число государств- членов располагали системой контроля за торговлей через Интернет фармацевтическими препаратами, содержащими наркотические средства или психотропные вещества, находящиеся под международным контролем.
Solo una minoría de Estados Miembros disponían de sistemas para vigilar la venta por Internet de preparados farmacéuticos que contengan estupefacientes o sustancias sicotrópicas sujetas a fiscalización internacional.

Проводимая политика включает в себя контроль за утверждением препаратов и обеспечением их качества, гарантию безопасности и эффективности, а также предотвращение злоупотребления фармацевтическими препаратами и их неправильного использования.
En virtud de la política vigente, se controla la aprobación de los productos y el mantenimiento de la calidad, se garantiza la seguridad y la eficacia y se previene el mal uso y el abuso de los productos farmacéuticos.

Меры, принимаемые в сотрудничестве с управлениями фармацевтических учреждений для контроля и сокращения масштабов уличной торговли фармацевтическими препаратами, которые содержат наркотики, находящиеся под международным контролем;
Medidas adoptadas en colaboración con las autoridades farmacéuticas para controlar y reducir la oferta callejera de preparados farmacéuticos que contengan drogas sujetas a fiscalización internacional;

Процесс децентрализации и приватизации производства и торговли фармацевтическими препаратами затруднил контроль за психотропными веществами и медикаментами, содержащими вещества, которые подлежат контролю.
El proceso de descentralización y privatización de la industria y del comercio de productos farmacéuticos ha dificultado la fiscalización de las sustancias psicotrópicas y de los medicamentos que contienen sustancias sujetas a fiscalización.

Правительствам рекомендуется сосредоточить внимание на профилактических мерах контроля за химическими веществами- прекурсорами, основными химическими веществами и фармацевтическими препаратами путем укрепления административных мер, регулирующих их коммерческое использование, продажу и распространение.
Se alienta a los gobiernos a que se centren en las medidas preventivas de fiscalización de precursores, sustancias químicas esenciales y preparados farmacéuticos, fortaleciendo los procedimientos administrativos que regulan su utilización, venta y distribución comercial.

Располагает ли ваша страна системой контроля за торговлей через Интернет фармацевтическими препаратами, содержащими наркотические средства или психотропные вещества, находящиеся под международным контролем?( пункты 22( p), 24( a),( e) и( f), 31 и 36( a) Плана действий).
¿Cuenta su país con un sistema para vigilar la venta por Internet de preparados farmacéuticos que contengan estupefacientes o sustancias sicotrópicas sujetas a fiscalización internacional?(párrs. 22 p), 24 a, e y f, 31 y 36 a del Plan de Acción.

В целях обеспечения того, чтобы все получатели Списка имели в своем распоряжении этот вопросник, он будет приложен к предстоящему седьмому выпуску по химическим веществам и будет также направлен всем получателям Списка, интересующимся фармацевтическими препаратами.
A fin de que todos los destinatarios de la Lista reciban el estudio, éste será adjuntado a la próxima edición(séptima) relativa a los productos químicos y remitido asimismo a todos los destinatarios de la Lista interesados en los productos farmacéuticos.

Организации гражданского общества, включая неправительственные организации, поддерживают процесс СПМРХВ, и мы настоятельно призываем правительства устранить многочисленные пробелы и недостатки, включая те, которые связаны с фармацевтическими препаратами, пищевыми добавками и радиоактивными химическими веществами.
Aunque las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, han apoyado el proceso del SAICM, instamos a los gobiernos a ocuparse de sus muchas brechas y deficiencias, entre otras, las relacionadas con los productos farmacéuticos, los aditivos alimentarios y los productos químicos radioactivos.

Продолжение осуществления мер по созданию и оснащению школьных клиник, а также снабжению центральных школ разрешенными фармацевтическими препаратами; обеспечение преподавателей вспомогательных школ аптечками первой помощи в рамках бюджета для региональных академий, а также расширение этой программы в рамках бюджета 2006 года;
Se han continuado creando y equipando nuevas enfermerías escolares y proporcionando a las escuelas centrales los suministros farmacéuticos permitidos, y existen profesores que se encargan de mantener los botiquines médicos, que se subvencionan en el marco de los presupuestos actuales de la Academia. También existe un programa para ampliar estos servicios en el presupuesto de 2006.

Правительствам следует побуждать свои национальные органы разрабатывать добровольные кодексы поведения для фармацевтической промышленности, которые способствуют эффективному исполнению национального законодательства и других нормативных актов, а также налаживанию плодотворного сотрудничества между публичным и частным секторами и усилению их корпоративной ответственности в вопросах, касающихся сделок с фармацевтическими препаратами.
Los gobiernos debían alentar a sus autoridades nacionales a que elaboraran códigos de conducta voluntarios para la industria farmacéutica que propiciaran la aplicación eficaz de la legislación y la reglamentación nacional y que promovieran la buena cooperación entre los sectores público y privado en lo tocante a operaciones relacionadas con preparados farmacéuticos y su responsabilidad institucional.

Дакарский университет, Сенегал, медико- фармацевтический факультет, Дакар, государственный диплом по специальности" Фармакология"( 1975 год); интернатура в центре снабжения фармацевтическими препаратами( Центрапро), Париж, Франция: маркетинг, реклама и продажа медикаментов( 1976 год); Гентский университет, Бельгия, диплом по специальности" Технология производства фармацевтических препаратов и галенова фармакология"( 1977 год).
Estudios: Diploma estatal en la especialidad de Farmacia de la Facultad de Medicina y Farmacia de la Universidad de Dakar, Senegal(1975); Internado en el Centro de Suministros Farmacéuticos(Centrapro); Comercialización, Promoción y Venta de Drogas, París, Francia(1976); Diploma en Tecnología Farmacéutica y Farmacia Galena en la Universidad de Gante, Bélgica(1977).

Согласно международным статистическим данным, 26 процентов из них занимаются информационными и телекоммуникационными технологиями, 20 процентов-- биотехнологиями, 19 процентов-- электроникой и компьютерами, 9 процентов-- сельскохозяйственными, пищевыми продуктами, 8 процентов-- экологическими технологиями, 6 процентов-- новыми материалами и 5 процентов-- фармацевтическими препаратами.
Según las estadísticas mundiales, el 26% se ocupa de las tecnologías de la información y las comunicaciones, el 20% de la biotecnología, el 19% de la electrónica y la informática, y el 9% de la agroalimentación, el 8% de las tecnologías del medio ambiente, el 6% de los materiales nuevos y el 5% de los productos farmacéuticos.

Медицинское учреждение уровня II оказывает все виды услуг уровня I, а также обладает возможностями для проведения неотложных хирургических операций, хирургического купирования, послеоперационного обслуживания и ухода за тяжелобольными, интенсивной терапии/ реанимации и больничного лечения; а также базовой рентгеноскопии, лабораторного обслуживания, снабжения фармацевтическими препаратами, профилактической медицины и стоматологии, ведения медицинских карт пациентов и контроля за состоянием эвакуированных больных.
Las instalaciones médicas de nivel II ofrecen todos los servicios del nivel I, y además prestan servicios de cirugía de urgencia, cirugía de control de daños, servicios de postoperatorio, cuidados de alta dependencia, cuidados intensivos, reanimación y servicios de hospitalización. Además, proporcionan servicios básicos de diagnóstico por imágenes, de laboratorio, farmacéuticos, de medicina preventiva y odontológicos.

Призывает далее государства- члены рассмотреть вопрос об укреплении, в соответствии со своим внутренним законодательством, общего контроля и мониторинга торговли химическими веществами- прекурсорами, в том числе фармацевтическими препаратами, содержащими эфедрин и псевдоэфедрин, которые легко могут быть использованы или извлечены легкодоступными средствами для использования при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, таких как стимуляторы амфетаминового ряда, и, по возможности, осуществлять мониторинг законной торговли такими химическими веществами- прекурсорами и фармацевтическими препаратами;
Alienta además a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de reforzar, de conformidad con sus leyes nacionales, la fiscalización y vigilancia generales del comercio de precursores, incluidos los preparados farmacéuticos que contienen efedrina y seudoefedrina, que puedan utilizarse fácilmente u obtenerse por medios fáciles para utilizarlos en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, como los estimulantes de tipo anfetamínico, y a que vigilen, en la medida de lo posible, el comercio legítimo de esos precursores y preparados farmacéuticos;

Расширения доступа населения к высокоэффективным фармацевтическим препаратам, отпускаемым по доступным ценам;
Una mayor accesibilidad a los productos farmacéuticos efectivos a unos precios asequibles;

Расширения доступа населения к высоко эффективным фармацевтическим препаратам, отпускаемым по доступным ценам;
Un mejor acceso a productos farmacéuticos efectivos a precios asequibles;

Кроме того, не существует каких-либо лицензированных фармацевтических препаратов, реализуемых на рынке Венгрии.
Además, no había preparados farmacéuticos autorizados para la venta en Hungría.

Многие химические и фармацевтические препараты, используемые в медицинских учреждениях, являются опасными.
Muchos productos químicos y farmacéuticos que se utilizan en los establecimientos de salud son peligrosos.

Кроме того, 15 стран сообщили об изъятии эфедрина в виде фармацевтических препаратов.
Además, 15 países comunicaron incautaciones de pseudoefedrina en forma de preparados farmacéuticos.

Результаты проверки являются одним аспектом деятельности поставщиков фармацевтических препаратов.
Los resultados de las evaluaciones se incluyen en la supervisión del desempeño de los proveedores farmacéuticos.

Санкции также оказывают крайне негативное влияние на распределение медицинского оборудования и фармацевтических препаратов.
Las sanciones también han afectado gravemente la distribución de los productos médicos y farmacéuticos.