Que es ЛЕКАРСТВЕННЫМИ en Español

• medicinales
• medicamentos

Ejemplos de uso de Лекарственными en Ruso y sus traducciones al Español

В 1996 году многими лекарственными препаратами первой необходимости располагали приблизительно 70 процентов медицинских заведений.
En 1996 se disponía de muchas drogas esenciales en aproximadamente el 70% de los centros de salud.

Предлагаются также усилия с целью не допустить злоупотребления лекарственными средствами и использования их не по назначению.
Dichas iniciativas también tienen por objeto evitar el abuso y uso indebido de los medicamentos.

Это видео, снятое скрытой камерой, где в течение получаса вы можете наблюдать поднос с 42 лекарственными ампулами.
Éste video que tomamos encubiertos, nos muestra que en aproximadamente 30 minutos una bandeja de medicinas con 42 ampollas.

Обеспечение общинных медицинских пунктов жизненно важными лекарственными средствами и предметами медицинского назначения.
Provisión de medicamentos y suministros médicos indispensables para la subsistencia a centros de salud comunitarios.

Доминика и Сейшельские Острова испытывают трудности с обеспечением женщин противоретровирусными и лекарственными препаратами.
Dominica y las Seychelles mencionaron la dificultad de proporcionar medicamentos antirretrovirales a las mujeres.

На обеспечение медицинским оборудованием и лекарственными средствами лечебно- профилактические учреждения уголовно- исполнительной системы;
Dotar de equipos médicos y medicamentos los centros profilácticos y terapéuticos de las instituciones del sistema penitenciario;

Это сотрудничество способствовало пропаганде передачи технологий, связанных с лекарственными растениями и биоразнообразием.
Esta colaboración contribuyó a seguir promoviendo la transferencia de tecnologías relacionadas con las plantas medicinales y la diversidad biológica.

Обеспечение общинных медпунктов жизненно необходимыми лекарственными средствами и предметами медицинского назначения.
Suministro de medicamentos y de suministros de uso médico indispensables para la subsistencia a centros de salud comunitarios.

Усилия в других направлениях охватывают также активизацию исследований по таким отдельным аспектам, как торговля лекарственными растениями в стране.
También se había procurado desarrollar las investigaciones sobre aspectos específicos, como el comercio de plantas medicinales.

Наше коренное население хранит информацию о примерно 1300 видах растений с лекарственными свойствами и старинные рецепты их использования.
Nuestras poblaciones indígenas dominan ancestralmente el conocimiento de aproximadamente 1.300 especies vegetales que contienen propiedades medicinales.

Если каннабис обладает лекарственными свойст- вами, то медицина должна изучить их, выделить соответствующие компоненты и обеспечить их использование для лечения.
Si la cannabis tenía propiedades medicinales, la medicina debería estudiarlas para aislarlas y posibilitar su uso en tratamientos médicos.

Объем финансовых средств, предусмотренных на цели обеспечения лекарственными средствами в краевом бюджете в 2010 г. составил 171, 6 млн. руб.
En el presupuesto territorial de 2010 el monto de los recursos financieros previstos para asegurar la asistencia para medicamentos fue de 171,6 millones de rublos.

Постоянное и надежное снабжение лекарственными средствами охраны материнского здоровья является существенно важным фактором спасения жизни во время беременности и родов.
Para salvar vidas durante el embarazo y el parto es esencial contar con un suministro estable y fiable de medicamentos para las madres.

Признавая наличие серьезных проблем, связанных с некондиционными, поддельными и контрафактными лекарственными средствами, а также с низким качеством диагностики малярии.
Reconociendo los graves problemas relacionados con medicamentos de calidad inferior, falsificados y fraudulentos, así como con un mal diagnóstico de la malaria.

Необходимо также отметить, что в настоящее время над лекарственными ресурсами общин коренных народов нависла угроза, обусловленная разрушением природного биологического разнообразия.
Cabe señalar que la destrucción ambiental de la biodiversidad amenaza actualmente la base de los recursos medicinales de las comunidades indígenas.

Министерство здравоохранения обеспечило все государственные медицинские учреждения противомалярийными лекарственными средствами и диагностическим оборудованием.
El Ministerio de Salud ha asegurado la disponibilidad de medicamentos para el tratamiento del paludismo y de instrumentos para el diagnóstico en todas las dependencias de salud pública.

В рамках программы ПРЗД возможности ПРП также расширяются за счет снабжения их лекарственными наборами неотложной акушерской помощи и укомплектования квалифицированными кадрами на договорной и штатной основе.
El Programa de salud reproductiva y del niño está fortaleciendo las primeras unidades especializadas mediante el suministro de medicamentos obstétricos de urgencia en un paquete y el trabajo de personal especializado por contrata o con empleo fijo.

В отношении поддержания контроля над злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и лекарственными препаратами были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado" Mantenimiento de la fiscalización del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y preparados farmacéuticos":.

На фоне стабилизации или снижения уровней злоупотребления героином и кокаином наблюдается рост злоупотребления синтетическими наркотиками и лекарственными средствами рецептурного отпуска.
Las tendencias estables o descendientes del uso indebido de heroína y cocaína se han visto contrarrestadas por el aumento del uso indebido de estupefacientes sintéticos y medicamentos de venta con receta.

В случае увеличения численности данной категории граждан или при необходимости проведения лечения дополнительными лекарственными средствами, обеспечение их лечения осуществляется из средств бюджетов субъектов Российской Федерации.
En caso de que aumente el número de personas o de necesidad de ofrecer tratamientos con medicación adicional, el costo de su tratamiento se cubre con los presupuestos de las entidades territoriales de la Federación.

В основном рекомендации касались исследований и докладов, посвященных анализу использования традиционных знаний, связанных с лекарственными растениями, и коммерциализации таких знаний.
Estas recomendaciones se centraron en gran medida en la realización de estudios e informes para analizar la utilización de los conocimientos tradicionales relacionados con plantas medicinales y la comercialización de esos conocimientos.

Ее опыт в области возделывания культур на аридных и засоленных землях, а также ее работа с редкими дикорастущими и подвергающимися риску исчезновения лекарственными травами в районе долины Арава и Мертвого моря позволил ей квалифицированно и с особой эффективностью вносить свой вклад как исследователя в организацию подготовки по этой программе.
Sus conocimientos especializados en materia de desarrollo de cultivos en tierras áridas y salinas, así como su trabajo con hierbas medicinales silvestres raras y en peligro de extinción de la región de Arava y el Mar Muerto, la convierten en una investigadora especialmente cualificada y eficaz para impartir la capacitación prevista en el programa.

В ряде стран национальные нормы, касающиеся лекарственных растений и лекарственных препаратов, уже приняты или же находятся в процессе разработки, однако законодательный контроль за лекарственными растениями еще не приобрел структурированного характера.
Varios países tienen reglamentos nacionales sobre las hierbas y medicinas o los están elaborando, pero el control legislativo de las plantas medicinales no ha evolucionado en torno a un modelo estructurado.

МСМ сотрудничает с другими организациями специалистов здравоохранения, такими, как Всемирная медицинская ассоциация, Международная фармацевтическая организация, Международная ассоциация врачей, занимающихся СПИДом, ВОЗ и другими партнерами, с целью укрепления потенциала медицинских сестер и других специалистов здравоохранения в области обеспечения антиретровирусными лекарственными препаратами.
El CIE cooperaba con otros profesionales de la salud, como la Asociación Médica Mundial, la Federación Internacional Farmacéutica, la Asociación Internacional de Médicos de Atención del SIDA, la OMS y otros con el fin de mejorar la capacidad de los enfermeros y demás personal médico para administrar medicamentos antirretrovirales.

Озабоченность вызывает также то обстоятельство, что все большее число полинаркоманов, потребляющих запрещенные наркотики, употребляют их в сочетании с такими лекарственными средствами для усиления действия основного наркотика. Е.
Otro motivo de preocupación es que cada vez más consumidores de drogas múltiples entre los consumidores de drogas ilícitas consumen también medicamentos de venta con receta junto con la droga ilícita de su elección para intensificar los efectos de la droga principal.

Характер потребления наркотиков в мире неоднороден, многообразен и постоянно меняется, при этом появляется все больше новых психоактивных веществ, не подпадающих под международный контроль, и все более широкое распространение получает злоупотребление лекарственными средствами рецептурного отпуска.
En todo el mundo, la naturaleza del consumo de drogas es muy diferente, presenta muchas facetas y evoluciona, con la aparición de un número cada vez mayor de nuevas sustancias psicoactivas que no están sujetas a fiscalización internacional y del uso indebido de medicamentos de dispensación con receta.

Представитель Франции выразил признательность ВОЗ и Международному комитету по контролю над наркотиками за информацию, изложенную в документе о доступе к программе обеспечения контролируемыми лекарственными средствами( E/ CN. 7/ 2007/ CRP. 2) и заявил, что Франция внесла финансовый взнос на 2007 год для осуществления программы, представленной в этом документе.
El representante de Francia expresó su reconocimiento a la OMS y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes por la información proporcionada en el documento sobre el acceso al programa de medicamentos fiscalizados(E/CN.7/2007/CRP.2) y anunció que su Gobierno había asignado una contribución financiera en 2007 para la iniciación del programa presentado en ese documento.

Вследствие отсутствия соответствующих ресурсов и инфраструктуры системы общественного здравоохранения большинства развивающихся стран и стран со средним уровнем доходов не в состоянии обеспечить население необходимыми лекарственными средствами, включая самые основные лекарства.
Debido a la falta de recursos e infraestructura adecuados, los sistemas sanitarios públicos de la mayor parte de los países en desarrollo y los países de ingresos medios no logran suministrar los medicamentos que necesita la población, ni siquiera los más elementales.

Были рассмотрены следующие вопросы: пагубное воздействие программ структурной перестройки; угроза для местного производства продовольствия со стороны дешевого импорта пищевых продуктов; утрата прав собственности на местные знания/ экспертный опыт, например в связи с лекарственными растениями; и разрушение окружающей среды и экологические проблемы.
Se examinaron las consecuencias perjudiciales de los programas de ajuste estructural, las importaciones baratas de productos alimenticios que amenazan la producción local de alimentos, la pérdida de derechos de propiedad con respecto a conocimientos locales teóricos y prácticos, por ejemplo sobre plantas medicinales, y la degradación y las limitaciones ambientales.

Есть надежда, что благодаря изучению того, как биосинтетические ферменты сотрудничают в создании сложных молекул, например молекулы курацина A, выделенной из пучкообразующей цианобактерии Lyngbya majuscula, можно будет производить вычленение и задействование генов для создания подобных курацину А новых соединений с лучшими лекарственными свойствами, а также более высокой химической стабильностью.
Se espera que la investigación de modo en que las enzimas biosintéticas cooperan para elaborar moléculas complejas como la Curacina A, aislada a partir de la cianobacteria formadora de penachos Lyngbya majuscula, permita capturar y aprovechar los genes para crear nuevos compuestos similares a la Curacina A con mejores propiedades medicinales y mayor estabilidad química.