Que es ЛЕКАРСТВЕННЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• medicamentos
• de drogas

Ejemplos de uso de Лекарственными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение основными лекарственными средствами и их доступность;
La disponibilidad y el acceso a los medicamentos esenciales;

Слабость государственной системы обеспечения, распределения и управления лекарственными средствами;
Debilidad del sistema público de abastecimiento, distribución y gestión de los productos farmacéuticos;

Глобальная программа ЮНОДК по электронному обучению по вопросам контроля над лекарственными средствами и предупреждения преступности( GLOH17).
UNODC, Aprendizaje mundial electrónico para la fiscalización de drogas y la prevención del delito(GLOH17).

Принимаются неотложные меры по обеспечению населения и учреждений здравоохранения лекарственными средствами.
Se están adoptando medidas urgentes para abastecer a la población y a las instituciones de sanidad con medicamentos.

Iii склад№ 9 в Мосуле( для снабжения лекарственными средствами медицинских учреждений в мухафазах Найнава и Дахук);
Iii Almacén No. 9 en Mosul(para la distribución de medicamentos a las instituciones sanitarias de las provincias de Nínive y Dakuk);

Всемирный банк и ЮНИСЕФ разработали программы обеспечения основными лекарственными средствами для Буркина-Фасо и Объединенной Республики Танзании.
El Banco Mundial y el UNICEF han preparado programas básicos sobre drogas en Burkina Faso y en la República Unida de Tanzanía.

В Руанде снабжение сетками для кроватей осуществлялось в рамках всей страны, а в Малави были обновлены положения, определяющие лечение лекарственными средствами.
En Rwanda el suministro de mosquiteros se extendió a todo el país, y en Malawi se actualizaron los procedimientos de tratamiento con drogas.

Доклад Директора- исполнителя о борьбе с мошенническими лекарственными средствами, особенно с их незаконным оборотом( E/ CN. 15/ 2013/ 18);
Informe del Director Ejecutivo sobre la lucha contra los medicamentos fraudulentos y, en particular, contra su tráfico(E/CN.15/2013/18);

Если это следствие некоторого химического дефицита, подобного неспособности диабетика усваивать сахар, тогда, возможно, с этим можно бороться какими-то лекарственными средствами.
Si es debido a alguna deficiencia química como los diabéticos, incapaces de procesar el azúcar entonces es posible que se pueda corregir con alguna clase de droga.

При этом выросла распространенность злоупотребления лекарственными средствами[ 31]( с 4, 2 процента в 2010 году до 4, 7 процента в 2013 году), которая достигла самого высокого с 1998 года уровня.
No obstante, se registró un aumento de la prevalencia del abuso de drogas farmacéuticas(del 4,2% en 2010 al 4,7% en 2013), hasta alcanzar su nivel más elevado desde 1998.

В ноябре 2011 года ЮНОДК совместно с правительством Франции провело в Белграде региональное совещание по борьбе с мошенническими лекарственными средствами.
En noviembre de 2011, la UNODC, en colaboración con el Gobierno de Francia, celebró en Belgrado una reunión regional sobre la lucha contra los medicamentos fraudulentos.

ЮНОДК опубликовало исследование по вопросу о злоупотреблении рецептурными лекарственными средствами, а также обзор юридических и политических аспектов проблемы торговли людьми в четырех странах Южной Азии.
Publicó un estudio sobre el uso indebido de drogas de venta con receta, así como un examen de los aspectos jurídicos y normativos del problema de la trata de personas en cuatro países de Asia meridional.

Ассоциация также является членом Международной федерации неправительственных организаций по предупреждению злоупотребления лекарственными средствами и психотропными веществами.
BASMIDA también es miembro de la Federación Internacional de Organizaciones no Gubernamentales para la Prevención del Uso Indebido de Drogas y Sustancias Químicas.

Выступавшие выразили также озабоченность по поводу злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска, в частности, рисков, связанных с немедицинским использованием обезболивающих средств..
Los oradores también expresaron inquietud en cuanto al uso indebido de drogas de venta con receta, y en particular en cuanto a los riesgos vinculados al uso no terapéutico de medicamentos para el tratamiento del dolor.

Теперь всем пациентам, которым необходима антиретровирусная терапия- в настоящее время приблизительно 2 400 человек,- такое лечение предлагается всеми имеющимися лекарственными средствами.
En la actualidad, todos los pacientes que necesitaban terapia antirretroviral unos 2.400- la estaban recibiendo, incluidos todos los medicamentos disponibles.

Постановление Правительства РК от 6 октября 2006 года№ 962<< Об утверждении Правил обеспечения лекарственными средствами гражданgt;gt;.
Disposición del Gobierno de la República de Kazajstán, de 6 de octubre de 2006, Nº 962, sobre la aprobación de las Normas de dotación de medicamentos a los ciudadanos;

Рекомендовать государствам- членам принять меры по повышению эффективности их национальных систем уголовного правосудия для борьбы с незаконной торговлей поддельными лекарственными средствами;
Alentar a los Estados Miembros a que adopten medidas para fortalecer sus sistemas de justicia penal, a fin de combatir el comercio ilícito de medicamentos fraudulentos;

Информирование о лекарственных препаратах также во многом способствовало тому, чтобы население научилось пользоваться лекарственными средствами эффективным и безопасным образом.
La información sobre los medicamentos contribuyó también enormemente a orientar a las personas acerca de la utilización eficaz y sin peligro de los fármacos.

УНП ООН приступило к разработке типовых законодательных положений для борьбы с фальсифицированными лекарственными средствами, представляющими угрозу здоровью населения, в соответствии с Конвенцией об организованной преступности.
La UNODC ha empezado a elaborar disposiciones legislativas modelo contra los medicamentos fraudulentos que plantean un peligro para la salud, en consonancia con la Convención contra la Delincuencia Organizada.

ЭСТ считается безопасным и эффективным методом лечения пациентов с сильными суицидальными наклонностями, а также в тех случаях, когда лечение лекарственными средствами не дает должного эффекта.
El tratamiento electroconvulsivo se considera un medio seguro y eficaz para los pacientes con fuertes tendencias suicidas y los que no responden bien al tratamiento con fármacos.

Необходимо отслеживать тенденции к росту злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и лекарственными средствами рецептурного отпуска, особенно в тех регионах, в которых в настоящее время оно распространено незначительно;
Deberían vigilarse las tendencias de consumo creciente de estimulantes de tipo anfetamínico y de medicamentos de venta con receta, especialmente en las regiones en que actualmente se registra una escasa prevalencia;

Признавая также, что правоохранительные органы некоторых государств- членов отмечают рост преступности, связанной с лекарственными средствами рецептурного отпуска.
Reconociendo también que los organismos encargados de hacer cumplir la ley de algunos Estados Miembros han observado un aumento de la delincuencia relacionada con los medicamentos de venta con receta.

Большую проблему для Северной Америки представляет злоупотребление лекарственными средствами рецептурного и безрецептурного отпуска: в Соединенных Штатах Америки злоупотребление ими является второй по серьезности проблемой после злоупотребления каннабисом.
El uso indebido de medicamentos de venta con receta y de venta libre sigue planteando un problema grave en América del Norte y en los Estados Unidos de América es el segundo grave problema de drogas, después del abuso de cannabis.

Ноября 1996 года МФНПО стала одним из членов- основателей Азиатско-Тихоокеанской НПО по предупреждению злоупотребления лекарственными средствами и психотропными веществами со штаб-квартирой в Бангкоке( Таиланд).
Desde el 8 de noviembre de 1996 la Federación es miembro fundador de la Liga de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico para la prevención del uso indebido de drogas y sustancias químicas, que tiene su sede en Bangkok(Tailandia).

Слабость систем регулирования, неэффективность механизмов контроля за качеством и отсутствие надлежащего национального законодательства- все это приводит к тому, что менее развитые страны становятся главной жертвой преступной деятельности, связанной с поддельными лекарственными средствами.
Los efectos combinados de sistemas reglamentarios débiles, mecanismos deficientes de control de calidad y una legislación nacional insuficiente hacen que los países menos desarrollados sean un blanco importante de la conducta delictiva relacionada con los medicamentos fraudulentos.

В настоящем докладе содержится информация о деятельности ЮНОДК по оказанию помощи государствам- членам в борьбе с мошенническими лекарственными средствами, особенно с их незаконным оборотом, а также в решении проблем для достижения прогресса в этой области.
El presente informe contiene información sobre las actividades emprendidas por la UNODC para ayudar a los Estados Miembros a combatir los medicamentos fraudulentos, en particular su tráfico, y superar las dificultades existentes para avanzar en ese ámbito.

В настоящее время ЮНКТАД завершает подготовку консультативного доклада для Непала по аспектам интеллектуальной собственности, касающимся развития, в котором основное внимание уделяется связи между интеллектуальной собственностью и биологическим разнообразием, передачей технологии и лекарственными средствами.
Actualmente, la UNCTAD está por concluir un informe consultivo sobre las dimensiones de desarrollo de la propiedad intelectual en Nepal, que trata de la interfaz entre la propiedad intelectual y la biodiversidad, la transferencia de tecnología y los medicamentos.

Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Директора- исполнителя о борьбе с мошенническими лекарственными средствами, особенно с их незаконным оборотом, который будет представлен Комиссии на ее двадцать второй сессии в 2013 году.
Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Director Ejecutivo sobre la lucha contra los medicamentos fraudulentos y, en particular, contra su tráfico, que se presentará a la Comisión en su 22º período de sesiones, en 2013.

Ряд стран в различных регионах сталкивается со все более обостряющейся проблемой злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска, например болеутоляющими средствами, содержащими синтетические опиоиды, транквилизаторами, содержащими бензодиазепины, или седативными средствами, содержащими барбитураты.
Varios países de diversas regiones han venido experimentando también el creciente abuso de medicamentos de venta con receta, como los analgésicos que contienen opioides sintéticos, los tranquilizantes que contienen benzodiazepinas o los sedantes que contienen barbitúricos.

В мире лучше осведомлены о лечебных аспектах благодаря некоторым из осуществленных инициатив, например, посвященных проблеме обеспечения населения лекарственными средствами для лечения ретровирусной инфекции, а также благодаря дискуссии по вопросу о профилактике передачи инфекции от матери к ребенку.
Los aspectos curativos habían tenido más eco en el resto del mundo a causa de algunas iniciativas emprendidas, como el suministro de medicamentos antirretrovirales y el debate sobre la prevención de la transmisión de la madre al hijo.