Que es ЛЕКАРСТВЕННЫМ ПРЕПАРАТАМ en Español

• medicamentos
• la medicación
• medicinas
• fármacos

Ejemplos de uso de Лекарственным препаратам en Ruso y sus traducciones al Español

Торговля может спасти жизни: доступ к импортным лекарственным препаратам.
El comercio puede salvar vidas: acceso a medicinas importadas.

И наконец, следует создать систему, упрощающую доступ к лекарственным препаратам первой необходимости и передачу технологии.
Por último, debía crearse un sistema que permitiera un mejor acceso a los medicamentos esenciales y a la transferencia de tecnología.

Наличие вида на жительство гарантирует доступ к рынку труда, медицинской помощи и лекарственным препаратам.
El permiso de residencia deberá garantizar el acceso al mercado de trabajo y al tratamiento médico y farmacéutico.

Резистентность паразитов к лекарственным препаратам продолжает ослаблять усилия по борьбе с малярией.
La resistencia del parásito causante del paludismo a los medicamentos sigue socavando los esfuerzos destinados a combatirlo.

В Африке одной из наиболее серьезных проблем борьбы с малярией является устойчивость к лекарственным препаратам.
Uno de los mayores desafíos a los que se enfrenta África en la lucha contra el paludismo es la resistencia a los fármacos.

Они имеют крайне ограниченный доступ к лечебным учреждениям и лекарственным препаратам и сталкиваются с отторжением и непониманием в обществе.
Su acceso a los centros de tratamiento y a los medicamentos era muy limitado, y sufrían exclusión e incomprensión.

Два вопроса, заслуживающие особого внимания, касаются сельскохозяйственной реформы и доступа к лекарственным препаратам первой необходимости.
Dos cuestiones que merecían particular atención eran la reforma agrícola y el acceso a los medicamentos esenciales.

Она считает особенно важным обеспечить доступ к лекарственным препаратам в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
Es particularmente esencial garantizar el acceso a la medicación en el contexto de pandemias como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Необходимо в срочном порядке и активно решать проблемы, связанные с выполнением предписаний врачей и резистентностью к лекарственным препаратам;
Es necesario atender decididamente y con urgencia las cuestiones relativas a la observancia de la terapia y la resistencia a los fármacos;

Необходимо активизировать усилия в области профилактики, финансирования, доступа к лекарственным препаратам и координации различных инициатив.
Redoblar esfuerzos es imperativo en materia de prevención, financiación, acceso a la medicación y coordinación entre las distintas iniciativas.

Расположенных на юго-восточном азиатском полуострове, положение дел осложняется острыми проблемами, связанными с устойчивостью паразитирующего организма к лекарственным препаратам.
Empeoran la situación graves problemas de resistencia parasitaria a los medicamentos en la península de Asia sudoriental.

Для бедных слоев населения торговля может обеспечивать доступ к продуктам питания, лекарственным препаратам первой необходимости и основным социальным услугам.
El comercio puede facilitar el acceso de los pobres a los alimentos, los medicamentos esenciales y los servicios sociales básicos.

Нахождение скорейшего и постоянного решения проблемы, касающейся ТАПИС и здравоохранения, для обеспечения доступа к лекарственным препаратам первой необходимости.
Una solución rápida y permanente en lo que respecta a los ADPIC y la salud pública para facilitar el acceso a medicamentos esenciales.

Кроме того, министерство здравоохранения подготовило проект по лекарственным препаратам, предусматривающий жесткий контроль над некоторыми медикаментозными средствами.
Además, el Ministerio de Salud Pública ha elaborado un proyecto de ley sobre los fármacos, en el que se contemplan medidas de control estricto de ciertas drogas.

Кроме того, Управление оказывает поддержку деятельности специальных процедур и договорных органов, связанной с решением вопросов, касающихся доступа к лекарственным препаратам.
La Oficina apoya también la labor de los procedimientos especiales y órganos creados en virtud de tratados en relación con el acceso a la medicación.

Необходимо в приоритетном порядке найти скорейшее решение данного вопроса, для того чтобы обеспечить доступ к лекарственным препаратам первой необходимости в целях борьбы с пандемиями.
Es necesario encontrar una solución para este problema con la mayor brevedad a fin de garantizar el acceso a los medicamentos esenciales para combatir las pandemias.

Представленная правительством информация о доступе к лечению от ВИЧ/ СПИДа отражена в докладе Генерального секретаря о доступе к лекарственным препаратам.
La información facilitada por el Gobierno sobre el acceso al tratamiento en el contexto del VIH/SIDA figura en el informe del Secretario General sobre el acceso a la medicación.

Вопрос о правах интеллектуальной собственности имеет важное значение с точки зрения доступа развивающихся стран к лекарственным препаратам, образованию и другим важнейшим товарам.
La cuestión de los derechos de la propiedad intelectual era importante en lo que respecta al acceso de los países en desarrollo a las medicinas, la educación y otros bienes esenciales.

Как отмечается в пункте 56 рассматриваемых руководящих принципов, особое внимание следует уделять трем секторам: продовольственному, сектору водоснабжения и лекарственным препаратам.
Como se indica en el párrafo 56 de las actuales Directrices, hay tres ámbitos de preocupación específica: los alimentos, el agua y los productos farmacéuticos.

Недоедание, антисанитария и трудности с доступом к медицинскому обслуживанию и лекарственным препаратам остаются одним из главных факторов высокой заболеваемости.
La malnutrición, la falta de higiene y la dificultad de acceso a los servicios de salud y a los medicamentos seguían siendo factores importantes de morbilidad.

Устойчивость к противотуберкулезным препаратам возникает в результате естественного отбора встречающихся в природе мутантов с врожденной устойчивостью к лекарственным препаратам.
La resistencia a la medicación antituberculosa procede de la selección de mutantes con resistencia innata a la medicación que se producen de forma natural.

Доступ к лекарственным препаратам составляет неотъемлемую часть права на наивысший достижимый уровень здоровья, и этот вопрос также включен в разряд целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El acceso a las medicinas constituye una parte indispensable del derecho a alcanzar los máximos niveles de salud, y se plantea también en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ее делегация просит Специального докладчика выступить с брифингом по проекту руководящих принципов, касающихся доступа к лекарственным препаратам, и, в частности, остановиться на принципах и их возможном применении в будущем.
Su delegación solicita que el Relator Especial imparta instrucciones sobre el proyecto de directrices relativas al acceso a las medicinas, en particular sobre los principios y su posible aplicación en el futuro.

Хотя главная ответственность за расширение доступа к лекарственным препаратам возложена на государства, многочисленные национальные и международные субъекты, и особенно фармацевтические компании, разделяют эту ответственность.
Aunque la principal responsabilidad de mejorar el acceso a las medicinas recae en los Estados, numerosos agentes nacionales e internacionales comparten esa responsabilidad, particularmente las empresas farmacéuticas.

На этом саммите африканские лидеры подтвердили свою приверженность принимавшимся ранее декларациям и обязались предпринять немедленные действия для обеспечения всеобщего доступа к соответствующим лекарственным препаратам.
En la cumbre, los dirigentes africanos reafirmaron su compromiso de cumplir con las declaraciones anteriores y prometieron adoptar medidas inmediatas para garantizar un acceso universal a los medicamentos pertinentes.

В этой связи нас воодушевляет решение по вопросу о доступе к лекарственным препаратам, принятое недавно членами ВТО, не располагающими достаточным производственным потенциалом в фармацевтическом секторе или не обладающими таким потенциалом вообще.
A este respecto, nos ha alentado la decisión tomada recientemente respecto de la cuestión del acceso a los medicamentos por los miembros de la OMC con una capacidad de fabricación insuficiente o nula en el sector farmacéutico.

Области, охватываемые системой подготовки, включают вопросы дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом, права уязвимых групп населения, доступ к лекарственным препаратам, гендерное равенство и предупреждение передачи болезни от матери ребенку.
Las esferas que abarcaba la formación comprendían la discriminación en relación con el VIH/SIDA, los derechos de las poblaciones vulnerables, el acceso a los medicamentos, la igualdad entre los géneros y la prevención de la transmisión de madre a hijo.

Сегодня борьба со СПИДом в Гаити означает не только обеспечение доступа к лекарственным препаратам, но и укрепление экономического и финансового потенциала ВИЧ- инфицированных лиц путем предоставления им возможностей в плане образования и трудоустройства.
Hoy en día, la lucha contra el SIDA en Haití implica no sólo tener acceso a los medicamentos, sino también fortalecer la economía y la capacidad financiera de las personas que viven con el VIH/SIDA mediante la educación y el empleo.

Гжа Бхаттарай( Непал) говорит, что ее делегация поддерживает усилия Специального докладчика по разработке руководящих принципов для фармацевтических компаний и признательна ему за уделение внимания вопросу обеспечения доступа к базовым лекарственным препаратам.
La Sra. Bhattarai(Nepal) dice que su delegación apoya los esfuerzos del Relator Especial en lo que respecta a la elaboración de directrices para las empresas farmacéuticas y agradece su insistencia en que los medicamentos básicos sean accesibles.

За этим последовало принятие на седьмой Восточноазиатской встрече на высшем уровне, состоявшейся 20 ноября 2012 года в Камбодже, декларации о мерах регионального реагирования в целях борьбы с малярией и решения проблем паразитоустойчивости к противомалярийным лекарственным препаратам.
A continuación, en el marco de la séptima Cumbre de Asia Oriental, celebrada el 20 de noviembre de 2012 en Camboya, se adoptó una declaración sobre las respuestas regionales al control de la malaria, en que se abordó la resistencia a los fármacos antipalúdicos.