Que es ДОСЬЕ ПРЕТЕНЗИЙ en Español

• los expedientes de reclamación

Ejemplos de uso de Досье претензий en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе изучения досье претензий подтвердилось, что они действительно дублируют друг друга.
Al examinar los expedientes de esas reclamaciones se confirmó que en efecto se trataba de reclamaciones duplicadas.

Эти претензии рассматриваются на предмет обнаружения отсутствующих данных в досье претензий.
Esas reclamaciones se examinan para localizar los datos que faltan en el expediente de la reclamación.

Ответы на эти вопросы, взятые из досье претензий, служили бухгалтерам ориентиром при проверке и стоимостной оценке претензий..
Las respuestas a las preguntas, obtenidas de los expedientes de reclamación, orientaron a los contadores en la verificación y valoración de las reclamaciones..

Ни одна из претензий данной партии не отвечала критериям, установленным в решении Совета управляющих 114( S/ AC. 26/ Dec. 114( 2000)) в отношении передачи досье претензий правительству Ирака.
Ninguna de las reclamaciones de esta serie cumplían los criterios establecidos en la decisión 114 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.114(2000)) con respecto a la remisión al Gobierno del Iraq de los expedientes de reclamaciones.

В ходе рассмотрения в досье претензий был выявлен ряд формальных недостатков, а также ряд вопросов, по которым от заявителя могли потребоваться дополнительные документы или информация.
Como resultado de ese examen se detectaron varias deficiencias formales en los expedientes de reclamación, así como una serie de aspectos en que los reclamantes tendrían que aportar más documentación o información.

В отношении пяти индивидуальных претензий до их передачи Группе Группа" D2" рассмотрела их с точки зрения соответствия критериям, изложенным в решении 114 Управляющего Совета( S/ AC. 26/ Dec. 114( 2000)), для передачи досье претензий Ираку.
Con respecto a cinco reclamaciones individuales, antes de su transferencia al Grupo, el Grupo" D2" había estimado que cumplían con los criterios establecidos en la decisión 114 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.114(2000)) con respecto al envío al Iraq de los expedientes de las reclamaciones.

Ираку было направлено в общей сложности 10 досье претензий и было предложено представить письменные ответы по каждому из них, а также доказательства, которые могут иметь к ним отношение.
Un total de diez expedientes de reclamaciones se enviaron al Iraq y se invitó a ese país a que diese una respuesta por escrito a cada una de ellas, así como a presentar todas las pruebas que podrían ser pertinentes al respecto.

Секретариат изучил досье претензий и пришел к выводу о том, что в соответствии с установленной методологией правильная сумма рекомендованной компенсации за потери D6 должна была составлять 19 920, 52 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y llegó a la conclusión de que, aplicando la metodología establecida, la indemnización correcta recomendada para las pérdidas de tipo D6 debería haber sido de 19.920,52 dólares de los EE. UU.

В своем первом процедурном постановлении в отношении претензий девятой партии от 29 мая 2001 года Группа направила Ираку копии досье претензий, включая форму претензии категории" Е"( форма претензий), изложение претензии и всю подтверждающую документацию, представленную каждым из 16 заявителей претензий первой части девятой партии" Е1".
En su primera providencia de trámite dictada el 29 de mayo de 2001 en relación con las reclamaciones de la novena serie, el Grupo encargó la transmisión al Iraq de una copia de la reclamación original, integrada por el formulario de la reclamación de la categoría" E",(el" formulario de la reclamación"), la relación de daños y perjuicios y todos los documentos justificativos presentados por cada uno de los 16 reclamantes de la primera parte de la novena serie de las reclamaciones" E1".

В ходе их рассмотрения в досье претензий был выявлен ряд формальных недостатков, а также ряд вопросов, по которым от заявителей явно могла бы потребоваться дополнительная документация или информация.
Como resultado de ese examen se detectaron varias deficiencias formales en los expedientes de reclamación, así como una serie de aspectos en los que los reclamantes tendrían que aportar más documentación o información.

Поэтому при анализе потерь в связи с физическим увечьем C2 Группа, в тех случаях, когда это было необходимо, переоформляла увечья, исходя из информации, имеющейся в типовой форме претензии и досье претензии.
Por consiguiente, en su examen de las pérdidas por lesión corporal C2, el Grupo ha cambiado de categoría esas lesiones, cuando así procedía, basándose en la información suministrada en el formulario de reclamación y en el expediente de las reclamaciones.

В случае отсутствия неумышленного пропуска даты, которая упоминается в других документах досье претензии, Группа постановила, что претензии в отношении потерь C2 не подлежат компенсации: a если не представлена дата причинения увечья и b если не представлено описание соответствующих обстоятельств.
Salvo cuando las fechas se omitieron sin querer y existían en otros documentos del expediente de las reclamaciones, el Grupo determinó que las solicitudes por pérdidas C2 no tenían derecho a indemnización a cuando no se indicaba la fecha de la lesión y b cuando no se acompañaba una descripción de las circunstancias.

Группа пришла к выводу, что информации и данных, которых требует методология урегулирования претензий категории" С" и которые были представлены заявителем в досье претензии, вполне достаточно для того, чтобы в данном случае убедиться в том, что заявленные им потери типа" С4- СРНО" и" С6- Salary" в принципе были бы признаны подлежащими компенсации Группой уполномоченных по претензиям категории" С".
El Grupo estimó que, según lo requerido por la metodología para la resolución de reclamaciones de la categoría" C", la información y los datos proporcionados por el reclamante en su expediente de reclamación bastaban para comprobar, en las circunstancias del caso, que sus pérdidas debidas a bienes muebles corporales(C4CPHO) y C6Salarios habrían sido consideradas resarcibles, en principio, por el Grupo de Comisionados de la categoría" C".

Секретариат рассмотрел досье претензии и подтвердил, что она является дублирующей.
La secretaría examinó el expediente y confirmó que la reclamación estaba duplicada.

Секретариат изучил досье претензии и подтвердил, что было допущено ее ошибочное отождествление.
La secretaría examinó el expediente y confirmó que se había producido un error en el cotejo.

Секретариат рассмотрел досье претензии и подтвердил, что при вводе данных в базу данных Комиссии была допущена ошибка.
La secretaría examinó el expediente y confirmó que había una entrada incorrecta en la base de datos de la Comisión.

Классификация претензий и препровождение досье по ним.
Clasificación de las reclamaciones y transmisión de los expedientes de las reclamaciones..

Куратор досье компенсационных претензий, составлявшихся иракским министерством иностранных дел, в рамках обязанностей главы Департамента по правовым вопросам и заместителя секретаря по правовым вопросам в Министерстве иностранных дел.
Supervisor del expediente jurídico de reclamaciones de compensaciones por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq, en mi calidad de jefe del Departamento Jurídico y Subsecretario de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

С учетом характера претензий второй части третьей партии Группа сочла целесообразным направлять Ираку копии досье всех претензий заявителей.
Dada la naturaleza de las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie, el Grupo decidió que un proceso con las debidas garantías requería proporcionar al Iraq copia de todos los expedientes de las reclamaciones presentados por los reclamantes.

В своем процедурном постановлении№ 2 от 17 сентября 1999 года Группа поручила секретариату препроводить в Ирак копии досье соответствующих претензий из шестой партии, включая претензии определенного размера и претензии, касающиеся иракских сторон или сделок с иракскими субъектами.
En virtud de la Orden de procedimiento Nº 2, de 17 de septiembre de 1999, el Grupo dio instrucciones a la Secretaría de transmitir a el Iraq copias de los expedientes de las reclamaciones más importantes de la sexta serie, con inclusión de las reclamaciones de una determinada magnitud o las que implicasen la participación de una parte iraquí o una transacción con una entidad iraquí.

В своем процедурном постановлении№ 63 от 22 февраля 2002 года и в процедурном постановлении№ 65 Группа просила КИУ и получающие органы представить в разбивке по статьям требований доказательства, подтверждающие размер сумм, израсходованных на финансирование прямых потерь в период несения расходов( со 2 августа 1990 года по 30 июня 1994 года), если такие доказательства отсутствуют в досье основных претензий.
Por consiguiente el Grupo, en su providencia de trámite Nº 63, de 22 de febrero de 2002, y en la providencia de trámite Nº 65, pidió a el Grupo y a las entidades receptoras que proporcionaran pruebas para los distintos rubros de las reclamaciones, de las cantidades gastadas para financiar las pérdidas directas en el período de gastos( 2 de agosto de 1990 a 30 de junio de 1994), por cuanto esas pruebas no constaban en los expedientes de las reclamaciones subyacentes.

В процедурном постановлении№ 1 секретариату предписывалось по всем претензиям четвертой партии" F4" направить Ираку копии досье по претензиям, содержащие соответствующие формуляры, изложение претензий и представленные подтверждения.
En la Providencia de trámite Nº 1 se pedía a la secretaría que enviara al Iraq copia de los expedientes de las reclamaciones, integrados por el formulario de reclamación, la relación de daños y perjuicios y los elementos de prueba conexos relativos a cada una de las reclamaciones de la cuarta serie" F4".

Секретариат препроводил Ираку копии досье по претензиям.
La secretaría transmitió copias de los expedientes de las reclamaciones al Iraq.

Эти документы не входили в досье по претензиям.
Estos documentos son independientes del contenido de los expedientes de reclamaciones.

Секретариату поручается препроводить Ираку в двух копиях настоящее постановление и досье по Претензии№ 3000001.
Se encarga a la Secretaría que remita al Gobierno del Iraq dos ejemplares de la presente Orden de Procedimiento y el expediente de la reclamación 3000001.

В частности, секретариат не довел до сведения Группы отдельные факты по претензии, содержащиеся в документах, включенных в досье по претензии.
Concretamente, la secretaría no presentó al Grupo las circunstancias particulares de la reclamación documentadas en el expediente de la reclamación.

Секретариат изучил досье претензии и подтвердил, что была допущена техническая ошибка, в результате которой в базе данных Комиссии не была обнаружена связь между претензиями заявителя и его матери.
La secretaría examinó el expediente y confirmó que se había producido un error administrativo al no indicar en la base de datos de la Comisión la relación entre las reclamaciones del reclamante y de su madre.

При рассмотрении обстоятельств, при которых были понесены основные потери, Группа принимала к сведению доказательства, содержащиеся в досье всех смежных претензий.
Al examinar las circunstancias de la pérdida subyacente, el Grupo tomó nota de las pruebas contenidas en todas las reclamaciones conexas.

Однако согласно установленной Группой методологии утверждения заявителя и содержащаяся в досье претензии информация, подтверждающая его присутствие в Кувейте, достаточны для того, чтобы сделать вывод о наличии причинно-следственных связей.
Sin embargo, de conformidad con la metodología establecida del Grupo, la declaración del reclamante y las pruebas que figuran en el expediente y que confirman su presencia en Kuwait eran suficientes para deducir un nexo causal.