Que es ДРУГИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otras entidades del sistema de las naciones unidas
• otras entidades de las naciones unidas
• de otros componentes del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другие подразделения системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
Otras entidades de las Naciones Unidas.

Не только региональные комиссии, но и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций все шире используют региональные отделения.
Además de las comisiones regionales, otras entidades de las Naciones Unidas utilizan cada vez más las oficinas regionales.

Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций активизировали свою работу в области коренных народов.
Otras entidades del sistema de las Naciones Unidas han intensificado su labor en el ámbito de las cuestiones indígenas.

На втором этапе будет рассмотрен вопрос о распространении сферы деятельности указанного центра на другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
En una segunda etapa, se estudiará la posibilidad de ampliar ese espacio para abarcar a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций также вели работу по обеспечению мирных выборов в Либерии.
Otras entidades de las Naciones Unidas también trabajaron para que las elecciones en Liberia se celebraran pacíficamente.

Выбрать основные показатели оказалось нелегко: возникли те же трудности, с которыми сталкиваются органы на национальном уровне и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
La selección de indicadores clave resulta ser un ejercicio difícil, como ha sucedido a escala nacional y en otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций должны более активно сотрудничать друг с другом в целях достижения максимально эффективных результатов.
El UNICEF y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas debían coordinar más sus actividades para lograr la máxima eficacia.

Кроме того, Бюро будет рассматривать вопрос о том, следует ли включить в такое партнерство, основанное на сотрудничестве, другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
Además, la Mesa seguirá examinando la posibilidad de que otras entidades del sistema de las Naciones Unidas pasen a formar parte de esa asociación de colaboración;

Эти и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций должны оказывать правительствам содействие в области сохранения многообразия.
Estos y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas deberían proporcionar asistencia a los gobiernos para que se protegiera la diversidad que representan las minorías.

Региональные комиссии также все более активно привлекают другие подразделения системы Организации Объединенных Наций к совместному или дополнительному финансированию некоторых оперативных мероприятий.
Las comisiones regionales también han estado trabajando activamente para lograr que otras entidades del sistema de las Naciones Unidas participen en la financiación conjunta o complementaria de determinadas actividades operacionales.

Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций давно располагают организационными структурами для сотрудничества с частным сектором, которые эволюционируют в соответствии с меняющимися потребностями.
Otras entidades de las Naciones Unidas tienen desde hace tiempo estructuras de organización que rigen sus relaciones con el sector privado y que siguen adaptándose a las nuevas necesidades.

В 2006 году ОООНПМЦАР, ПРООН и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций на местах продолжают взаимодействовать весьма удовлетворительным образом.
En 2006, la interacción entre la BONUCA, el PNUD y otras entidades de las Naciones Unidas presentes en el país siguió de forma muy satisfactoria.

Ответственность в этой области по-прежнему будет возложена на Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которому оказывают помощь другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
Se seguirá encomendando la responsabilidad en esta esfera a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, con la asistencia de otros componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Было бы также весьма полезным, чтобы другие подразделения системы Организации Объединенных Наций представляли больше информации о деятельности, связанной со Всемирной программой по солнечной энергии.
También será muy útil que otras entidades del sistema de las Naciones Unidas aporten información sobre las actividades relacionadas con el Programa Solar Mundial.

Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций, в частности Управление по координации гуманитарных вопросов, в настоящее время, как представляется, действуют более успешно в проведении анализа региональных проблем.
Otras entidades de las Naciones Unidas, por ejemplo la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, parecen tener más éxito actualmente en lo que se refiere a efectuar análisis regionales.

Оно уделяло особо пристальное внимание тяжелой судьбе палестинцев, живущих в секторе Газа, и работе, которую ведут на местах БАПОР и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
Prestó particular atención a la difícil situación de los palestinos que vivían en la Franja de Gaza y a la labor realizada sobre el terreno por el OOPS y otras entidades de las Naciones Unidas.

Через пять лет после проведения Всемирной конференции другие подразделения системы Организации Объединенных Наций добились значительного развития правозащитных аспектов своих программ технического сотрудничества.
En los cinco años transcurridos desde la Conferencia Mundial, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas han extendido considerablemente los aspectos en materia de derechos humanos de sus programas de cooperación técnica.

Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций могли наладить рабочие взаимоотношения с культурными или религиозными организациями, которые также прямо или косвенно способствовали поощрению межрелигиозного и межкультурного диалога.
Otras entidades de las Naciones Unidas pueden haber establecido relaciones de trabajo con organizaciones culturales o religiosas que también hayan contribuido directa o indirectamente a la promoción del diálogo entre religiones y culturas.

Совет призывает всех членов Организации Объединенных Наций и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций, обладающие соответствующими знаниями и опытом, вносить свой вклад в этот процессgt;gt;.
El Consejo invita a todos los Miembros de las Naciones Unidas, así como a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas con experiencia y conocimientos especializados pertinentes, a que contribuyan a este proceso.".

В области оценки деятельности был достигнут определенный прогресс, хотя при выборе основных показателей попрежнему возникают трудности, в определенной степени сходные с теми трудностями, с которыми сталкиваются органы на национальном уровне и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
Se ha avanzado en la medición de los resultados, si bien la selección de indicadores clave sigue siendo un ejercicio difícil, como ha sucedido en el plano nacional y en otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Глобальный фонд и Всемирный банк и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций должны совместно представить доклад о прогрессе в устранении узких мест в области закупок и регулирования поставок к июню 2006 года.
El Fondo Mundial, el Banco Mundial y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas deberán informar conjuntamente sobre los avances logrados en la resolución de los cuellos de botella en la gestión de las adquisiciones y los suministros para junio de 2006.

Учреждение ГЭФ привело к расширению и упорядочению сотрудничества между Всемирным банком, ПРООН и ЮНЕП, в рамках которого в осуществлении конкретных проектов участвуют и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
La creación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha llevado a una cooperación mayor y más estructurada entre el Banco Mundial, el PNUD y el PNUMA, en la cual también se vinculan otras entidades de las Naciones Unidas para la ejecución de determinados proyectos.

Iii Совет может особо указать на сотрудничество между Комитетом по правам ребенка и ЮНИСЕФ в качестве примера, которому могли бы последовать другие подразделения системы Организации Объединенных Наций и договорные органы по правам человека в рамках их совместных контактов.
Iii El Consejo podría destacar la cooperación entre el Comité de los Derechos del Niño y el UNICEF como ejemplo que podrían seguir otras entidades de las Naciones Unidas y órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos en sus tratos mutuos.

Свою роль в достижении слаженности нужно выполнять также и Совету Безопасности, и я с положительной стороны отмечаю усилия, прилагаемые в последнее время Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК) к тому, чтобы привлечь к этому делу другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad también tiene que hacer lo que le corresponde para lograr coherencia, y encomio los esfuerzos recientes de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo por lograr la participación de otros componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Секретариат и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают в подготовке докладов для Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития, Комиссии по устойчивому развитию и других межправительственных органов.
La Secretaría y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas cooperan en la redacción de informes destinados al Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a otros órganos intergubernamentales.

Совет Безопасности принимает к сведению рекомендацию Генерального секретаря о разработке Советом комплекса мер, охватывающих финансовые учреждения и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций, которые могли бы приниматься для ограждения государств от подобных трудностей.
El Consejo de Seguridad toma nota de la recomendación del Secretario General de que el Consejo elabore un conjunto de medidas que abarquen las instituciones financieras y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y que puedan ponerse en práctica para proteger a los Estados de esas dificultades.

Организации, фонды, программы, специализированные учреждения и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций используют широкий набор инструментов и механизмов стратегического планирования, которые были утверждены директивными органами и/ или разработаны и внедрены собственными силами для достижения своих среднесрочных и долгосрочных целей.
Las organizaciones, fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas usan una amplia gama de instrumentos y mecanismos de planificación estratégica aprobados por los órganos legislativos y/o formulados y ejecutados internamente para alcanzar sus objetivos y metas de mediano y largo plazo.

В докладе Верховного комиссара по правам человека Экономическому и Социальному Совету( E/ 1998/ 60) рекомендовалось рассматривать это сотрудничество" в качестве примера, которому могли бы последовать другие подразделения системы Организации Объединенных Наций и договорные органы по правам человека в рамках их совместных контактов".
En el informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos presentado al Consejo Económico y Social(E/1998/60) se recomendó que esa cooperación se consideraba“un ejemplo que podrían seguir otras entidades de las Naciones Unidas y órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos en sus tratos mutuo”.

Важную роль в содействии развитию могут играть другие подразделения системы Организации Объединенных Наций: так, например, деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности имеют особо важное значение для КАРИКОМ и должны быть укреплены.
Otras entidades de las Naciones Unidas pueden desempeñar una función básica en la promoción del desarrollo: la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, por ejemplo, son particularmente importantes para la CARICOM y deben fortalecerse.

Многие фонды, программы, специализированные учреждения и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций начали осуществление стратегий и политических мер в кадровой сфере, которые направлены на удовлетворение потребностей стран- членов, а также на привлечение и удержание наиболее квалифицированных сотрудников, содействие кадровой мобильности, повышению квалификации и карьерному росту.
Muchos fondos, programas y organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas han lanzado estrategias y políticas de recursos humanos que tienen por objeto responder mejor a las necesidades de los Estados Miembros, así como movilizar y retener al personal más capacitado y promover la movilidad, la adquisición de conocimientos prácticos y el desarrollo profesional.