Que es ДРУГИХ ОРГАНИЗАЦИЯХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otras organizaciones del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других организациях системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, существенного расширения представительства женщин в Секретариате и других организациях системы Организации Объединенных Наций не произошло.
Desafortunadamente, no se ha registrado un aumento importante de la representación de la mujer en la Secretaría y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н ДУАРТЕ( Никарагуа) говорит, что Китайская Республика на Тайване несправедливо исключена из Организации Объединенных Наций и лишена своего права участвовать в проходящих в этой Организации и других организациях системы Организации Объединенных Наций обсуждениях.
El Sr. Castellón Duarte(Nicaragua) dice que la República de China en Taiwán fue expulsada injustamente de las Naciones Unidas y se le ha negado su derecho a participar en las deliberaciones de la Organización y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

По мнению Комитета, необходимо тщательно проработать вопрос об опыте аналогичных попыток в других организациях системы Организации Объединенных Наций, а также внимательно изучить прежние замечания ККАБВ по данному вопросу.
La Comisión aconseja que no se adopte una decisión precipitada al respecto y considera que se deben estudiar cuidadosamente la experiencia de intentos análogos en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus observaciones anteriores sobre esta cuestión.

Консультативный комитет обращает внимание на содержащуюся в пунктах 22- 29 доклада информацию о существующей практике выплаты гонораров в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva toma nota de la información que figura en los párrafos 22 a 29 del informe sobre la práctica aplicable al pago de honorarios en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Помимо этого, было указано, что, хотя прилагались усилия по использованию экспертных знаний, имеющихся в других организациях системы Организации Объединенных Наций, экспертные знания, удовлетворяющие особые потребности Канцелярии, не всегда имелись в наличии.
Además, se señaló que aunque se había procurado utilizar los conocimientos especializados disponibles en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina no siempre podía disponer de los conocimientos especializados que necesitaba de manera inmediata.

С учетом упомянутых обязанностей инспек- торы считают, что юридическое подразделение должно быть подотчетно Генеральному директору и, как и в других организациях системы Организации Объединенных Наций, входить, как и ранее, в струк- туру КГД.
En atención a esas funciones, los inspectores opinan que debe depender del Director General, como en el caso de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y debería formar parte de la Oficina del Director General, como antes.

Цель настоящего исследования, особенно в свете релевантного и позитивного опыта, имеющегося в других организациях системы Организации Объединенных Наций, состоит прежде всего в изучении прежнего опыта служебной аттестации в Секретариате.
El objetivo de este estudio, en particular a la luz de la experiencia pertinente y positiva de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, es empezar por examinar las anteriores experiencias de la Secretaría en la evaluación de desempeño.

Во исполнение резолюции 55/ 69 от 4 декабря 2000 года в настоящий доклад включена информация по вопросу о представленности женщин в Секретариате и в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 55/69 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000, el presente informe proporciona datos sobre la representación de la mujer en la Secretaría y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждения и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, для придания приоритетного значения вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий;
Recomienda a todos los gobiernos que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de los cuales sean miembros, para dar prioridad a la prestación de asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos;

Поэтому если в каком-либо определенном контексте делается ссылка на некоторые организации, то цель заключается в том, чтобы привести примеры, и это необязательно означает, что положение в других организациях системы Организации Объединенных Наций является аналогичным/ иным.
Por consiguiente, si se hace referencia a algunas organizaciones en un contexto determinado, esto tiene por objeto suministrar ejemplos, y no significa necesariamente que la situación en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sea semejante o diferente.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи было проведено изучение положения в других организациях системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждениях и Европейском союзе на предмет того, используется ли кем-либо из них такой подход.
Atendiendo a la solicitud de la Asamblea General, se ha llevado a cabo un estudio de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de las instituciones financieras internacionales y de la Unión Europea a fin de examinar si algunas de ellas aplican una norma de este tipo.

Осуществление рекомендаций облегчит внедрение политики, утверждаемой директивными органами ФАО, повысит эффективность и обеспечит более высокую степень согласования с управленческой практикой в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de las recomendaciones facilitará la puesta en práctica de las políticas adoptadas por los órganos deliberantes de la FAO, aumentará la eficiencia de las actividades y permitirá una mayor armonización con las prácticas de gestión de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Это, в свою очередь, приводит к росту конкуренции за ограниченные высококвалифицированные кадры сотрудников категории общего обслуживания, которым в других организациях системы Организации Объединенных Наций предлагают должности более высокого класса и даже должности категории специалистов.
Esto a su vez produce una mayor competencia por los escasos funcionarios calificados del cuadro de servicios generales, algunos de los cuales han recibido ofertas de categorías más altas e incluso de puestos del cuadro orgánico en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Аналогичные положения можно найти и в других организациях системы Организации Объединенных Наций, например в статье 54 Конвенции о международной гражданской авиации, в которой указывается, что" Совет[ ИКАО]… назначает главное исполнительное должностное лицо, именуемое Генеральным секретарем".
En otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se encuentran disposiciones similares, como el artículo 54 del Convenio de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), que establece que"[e]l Consejo[de la OACI] debe… nombrar un funcionario ejecutivo principal, que se denominará Secretario General".

В пункте 18 Генеральный секретарь предлагает новый текст положения 4. 19, касающегося порядка учета процентов по добровольным взносам, который позволяет унифицировать практику, применяемую в Организации Объединенных Наций и в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 18, el Secretario General propone un nuevo párrafo 4.19 del Reglamento Financiero referente al tratamiento de los intereses devengados por las contribuciones voluntarias, que armoniza la práctica de las Naciones Unidas a ese respecto con la de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации и других относящихся к этому вопросу резолюций системы Организации Объединенных Наций;.
Recomienda a todos los Estados que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para lograr la plena y eficaz aplicación de la Declaración y de otras resoluciones conexas de los órganos del sistema de las Naciones Unidas;

Что касается продолжающихся усилий по рассмотрению структуры Организации и анализу актуальности программ, Инспектор ожидает, что представляющееся искусственным раздробление некоторых программ и видов деятельности, которые в других организациях системы Организации Объединенных Наций входят, как правило, в ведение одного департамента.
Respecto a las actividades en curso para examinar la estructura de la Organización y la pertinencia de los programas, el Inspector espera que se analice el aparente desdoblamiento artificial de algunos programas y actividades que en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas generalmente dependen de un departamento.

Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;.
Recomienda a todos los Estados que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para asegurar la plena y eficaz aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает государства- члены делать все возможное, чтобы содействовать принятию в ОрганизациииОбъединенных Наций, специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций эффективных мер, направленных на полное и скорейшее осуществление Декларации во всех колониальных территориях, к которым применима Декларация;
Insta a los Estados Miembros a hacer todo lo posible, en las Naciones Unidas, en los organismos especializados y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, para promover la adopción de medidas eficaces para lograr la plena y pronta aplicación de la Declaración en todos los territorios coloniales a que se aplica la misma;

В других организациях системы Организации Объединенных Наций численность персонала в штаб-квартирах колеблется от 541 сотрудника в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) до более чем 2000 сотрудников в Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
El personal de la sede de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas oscila entre 541 funcionarios en la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) a más de 2.000 funcionarios en el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;.
Recomienda a todos los Estados que redoblen sus esfuerzos, en los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de los que sean miembros, para asegurar la plena y eficaz aplicación de la Declaración que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

В других организациях системы Организации Объединенных Наций отсутствует согласованная единообразная, закрепленная в письменном виде политика, касающаяся процесса отбора и назначения внешних аудиторов, за исключением положения о том, что они назначаются руководящим/ директивным органом соответствующей организации, причем в случае отсутствия консенсуса по кандидату- тайным голосованием.
En las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no existe una política escrita uniforme y concertada en relación con el procedimiento de selección y nombramiento de los auditores externos, aparte del hecho de que los nombra el órgano legislativo o rector de la respectiva organización, por votación secreta si no hay consenso sobre el candidato.

Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, для придания приоритетного значения вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий;
Recomienda a todos los gobiernos que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de los cuales sean miembros, para asegurar la aplicación plena y eficaz de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que, a ese respecto, den prioridad a la prestación de asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos;

С учетом продолжающегося процесса определения вклада других организаций системы Организации Объединенных Наций в процесс подготовки к Хабитат III Консультативный комитет не уверен в том, что в данный момент потребуются все испрашиваемые консультативные услуги, поскольку определенный потенциал, по всей видимости, будет иметься в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
En vista de que aún se está determinando cuáles serán las aportaciones de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al proceso preparatorio de Hábitat III, la Comisión Consultiva no está convencida de que se vayan a necesitar todos los servicios de consultoría que se solicitan ahora, ya que es probable que algunas de esas capacidades existan en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет понимает, что внедрение в практику ориентированного на конкретные результаты бюджетного процесса находится в УВКБ на начальном этапе, как и в других организациях системы Организации Объединенных Наций, и что по мере пополнения опыта количественной оценки результатов работы и применения ориентированных на результаты методов управления форма представления бюджета будет совершенствоваться.
La Comisión Consultiva está consciente de que la aplicación de la presupuestación basada en los resultados está en sus etapas iniciales en el ACNUR, como en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y que la presentación de los presupuestos irá mejorando a medida que se adquiera experiencia en la medición de la ejecución y la aplicación de métodos de gestión basadas en los resultados.

Рекомендует всем государствам активизировать усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, для обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;.
Recomienda a todos los Estados que redoblen sus esfuerzos en los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de que sean miembros para asegurar la aplicación plena y eficaz de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales, que figura en su resolución 1514(XV), y demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ и ее внутренними рабочими процедурами методология, которой следовали при подготовке этого доклада, включает предварительный кабинетный анализ, оценку уровней ФОС в других организациях системы Организации Объединенных Наций, анализ соответствующих финансовых данных ВМО и беседы с должностными лицами ВМО.
De conformidad con los estándares internos y las directrices de la DCI y sus procedimientos internos de trabajo, la metodología aplicada para elaborar este informe también incluyó un análisis preliminar de antecedentes, un examen de las cuantías del Fondo de Operaciones en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el análisis de datos financieros pertinentes del Fondo de Operaciones y entrevistas con funcionarios de la OMM.

Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, для обеспечения полного и эффективного осуществления резолюции 1514( ХV) и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в связи с этим уделять первоочередное внимание вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий;
Recomienda a todos los gobiernos que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de los cuales sean miembros por asegurar la aplicación plena y eficaz de la resolución 1514(XV) y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que, a ese respecto, den prioridad a la cuestión de prestar asistencia a los pueblos de los Territorios no autónomos;

Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, содержащейся в резолюции 1514( XV) Ассамблеи, и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;.
Recomienda a todos los Estados que redoblen sus esfuerzos en los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para asegurar la cabal y efectiva aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;