Que es ДРУГИХ ПРОЕКТОВ en Español

• otros proyectos
• otro proyecto
• las otras propuestas

Ejemplos de uso de Других проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Среди других проектов 10 направлены на достижение цели снижения уровня нищеты.
De los demás proyectos, diez tienen por objeto reducir la pobreza.

Такие факторы сократили потенциал Отдела поддержки Миссии в плане поддержки каких-либо других проектов.
Esos factores redujeron la capacidad de la División de Apoyo a la Misión de apoyar cualquier otro proyecto.

Реализация других проектов, напротив, привела бы к усилению конкуренции между странами.
Las otras propuestas aumentarían, en cambio, la competencia entre los países.

В 1997 году, Филлион ушел из сериала ради других проектов( правда он вернулся на несколько серий в 2007 году).
En 1997, abandonó la serie para dedicarse a otros proyectos(pero realizó una aparición breve en 2007).

Кроме того, не было представлено никаких доказательств прибыльности других проектов компании в Ираке.
Además, no se presentaron pruebas de la rentabilidad de los demás proyectos suyos en el Iraq.

Приступить к осуществлению других проектов не удалось из-за поздней подготовки меморандумов о недоговоренности.
Los demás proyectos no se pudieron ejecutar debido a la demora en la conclusión de los memorandos de entendimiento.

В то же время оратор хотела бы затронуть ряд моментов в отношении некоторых других проектов статей.
Sin embargo, la oradora desea señalar algunos aspectos en relación con otros de los proyectos de artículo.

По линии этих и других проектов, связанных с обеспечением занятости на уровне общин, данной программой охвачены примерно 230 тревеллеров.
En este programa y en otros proyectos de empleo comunitario hay unos 230 nómadas.

Были сокращены расходы на оборудование, так как Иран сообщил об использовании части оборудования, закупленного для других проектов;
Se ha reducido el costo del equipo porque el Irán ha indicado que el equipo comprado para otro proyecto podrá utilizarse;

После идентификации таких групп стало возможным осуществление других проектов дополнительных выборочных обследований и осуществления индивидуальных проверок.
Una vez identificados esos grupos, podía procederse a otros proyectos de muestreo y examen manual.

Каждый из других проектов резолюций, представленных на рассмотрение Ассамблеи, предусматривает включение в состав Совета новых постоянных членов.
Los demás proyectos de resolución que se examinan en la Asamblea prevén la inclusión de nuevos miembros permanentes del Consejo.

Он принял решение закрыть досье по трем проектам и рекомендовал своему секретариату продолжить наблюдение за осуществлением других проектов.
Decidió cerrar tres expedientes y recomendó que la secretaría hiciera el seguimiento de los otros proyectos.

Мы применяем такой подход при рассмотрении сегодняшнего проекта резолюции и других проектов в Первом комитете.
Ese es el criterio que utilizamos al tomar en consideración el proyecto de resolución de hoy y los demás proyectos de resolución en la Primera Comisión.

Выступающий отмечает, что эту статью нельзя рассматривать в изоляции от других проектов статей и обращает особое внимание на пункт 5 комментария.
Señala que el artículo no puede leerse prescindiendo de los demás proyectos de artículos y hace particular hincapié en el párrafo 5 del comentario.

Что касается других проектов, подготовленных Председателем, то ни одному из них не было присвоено условного обозначения и ни один из них не переводился.
En cuanto a los otros proyectos preparados por el Presidente, a ninguno se le asignó una signatura ni se lo tradujo.

III. Рассмотрение других вопросов, которые могут явиться источником других проектов статей, общеприменимых ко всем односторонним актам.
III. Examen de otras cuestiones que pueden dar lugar a otros proyectos de artículos de aplicación común a todos los actos unilaterales.

По сути, для финансирования этой деятельности ЮНОПС использует либо свои собственные средства, либо средства других проектов, финансируемых из того же источника.
En efecto, la UNOPS utiliza sus propios fondos o fondos para otros proyectos procedentes de la misma fuente de financiación para financiar esas actividades.

Кроме того, ЮСАИД и правительство Нидерландов обязались финансировать ряд других проектов, включая проект эксгумации, который осуществляется Фондом следственной антропологии Гватемалы.
Además, USAID y el Gobierno de los Países Bajos comprometieron el financiamiento para otros proyectos que incluyen exhumaciones a cargo de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala.

По мере необходимости его делегация будет продолжать поднимать этот вопрос в отношении других проектов резолюций по формату конференции.
La delegación del orador continuará planteando esa cuestión en relación con otros proyectos de resolución sobre las modalidades de la conferencia, de acuerdo con las necesidades.

В частности, Группа будет обеспечивать обмен информацией о торговых и инвестиционных возможностях в Африке и будет поощрять участие частного сектора в осуществлении НЕПАД и других проектов.
En concreto, el Grupo intercambiará información sobre oportunidades de comercio e inversión en África y alentará la participación del sector privado en la NEPAD y en otros proyectos.

Последовавший за этим период политической неустойчивости также помешал прогрессу в осуществлении других проектов в области развития и реформирования гражданской службы.
El período de incertidumbre política que sobrevino también impidió lograr avances en otros diversos proyectos de desarrollo y reforma de la administración pública.

В рамках этого и других проектов ГТЗ Бангладеш, Гане, Индонезии, Кении и Колумбии оказывается поддержка в проведении обзора соблюдения Конвенции против коррупции и анализа недостатков.
En el marco de ese y otros proyectos del GTZ, se estaba prestando apoyo a Bangladesh, Colombia, Ghana, Indonesia y Kenya para realizar exámenes del cumplimiento de la Convención contra la Corrupción y análisis de las deficiencias a ese respecto.

Помимо этого, определенная сумма была выделена специально для оказания поддержки реализации проекта в области законодательной деятельности и других проектов, осуществляемых в интересах женщин.
También se ha establecido un subsidio para prestar apoyo a un proyecto de legislación y a otros proyectos para mujeres.

Общая стоимость других проектов, осуществлявшихся в Сирийской Арабской Республике на конец июня 1994 года, составляла 1, 9 млн. долл. США; ассигнования по бюджету 1994 года на текущие программы составили 25, 7 млн. долл. США.
Otros proyectos ejecutados en la República Árabe Siria a finales de junio de 1994 ascendieron a un total de 1,9 millones de dólares, mientras que el presupuesto de 1994 para los programas en curso fue de 25,7 millones de dólares.

Строительство въезда<< Шмэн де фер>gt; в настоящее время завершено, и ЮНОГ ожидает, что большинство других проектов будет завершено к декабрю 2005 года.
La entrada de Chemin de Fer ya se ha completado y la ONUG tiene previsto que la mayoría de los otros proyectos se completen para diciembre de 2005.

Делегация оратора надеется, что этот документ получит традиционно широкую поддержку и благодарит Группу 77 и Китай за включение положений о помощи странам с переходной экономикой в ряд других проектов резолюций.
Su delegación confía en que el texto obtendrá el apoyo amplio tradicional, y da las gracias al Grupo de los 77 y China por incluir la asistencia a países con economías en transición en varios otros proyectos de resolución.

В тех случаях, когда единицы отсутствуют или время и цены на материалы указываются в договоре субподряда, G& T использует сопоставимые рыночные расценки из других проектов для обеспечения того, чтобы цены, предлагаемые субподрядчиком, были обоснованными.
En los casos en que no se estipulaban precios unitarios, por tiempo o por materiales en el contrato comercial, G& T usaba tarifas de mercado comparables de otros proyectos para garantizar que los precios cotizados por un subcontratista fueran razonables.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что осуществление проектов по строительству гидроэлектростанций и других проектов в области развития может отразиться на укладе жизни и правах лиц, принадлежащих к народу мапуче и другим коренным общинам.
No obstante, el Comité se siente preocupado por los proyectos de energía hidroeléctrica y otros proyectos de desarrollo que podrían afectar el estilo de vida y los derechos de las personas que pertenecen a las comunidades mapuches y otras comunidades indígenas.

Индия использует различные политические инструменты для стимулирования возобновляемой энергетики, включая льготные тарифы для ветро- и гелиоэнергетики, ускоренную амортизацию для малых ГЭС и биомассы и льготные ставки налога для других проектов возобновляемой энергетики.
La India está utilizando diferentes instrumentos normativos para promover la energía renovable, entre ellos los aranceles de conexión para la energía eólica y solar, la depreciación acelerada para la energía hidroeléctrica a pequeña escala y la biomasa, y tasas impositivas preferenciales para otros proyectos de energía renovable.

Оказание технических услуг по целому ряду проектов технического сотрудничества в области рационального использования водных ресурсов и полезных ископаемых и других проектов технического сотрудничества в области энергетических ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Prestación de servicios técnicos a varios proyectos de cooperación técnica sobre ordenación de los recursos hídricos y minerales y otros proyectos de cooperación técnica relacionados con recursos energéticos en países en desarrollo y países con economía en transición.