Que es ДУХЕ ГЛОБАЛЬНОГО ПАРТНЕРСТВА en Español

• un espíritu de alianza mundial
• espíritu de asociación mundial

Ejemplos de uso de Духе глобального партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Это необходимо делать в духе глобального партнерства.
Ello debía hacerse en un espíritu de asociación mundial.

Во-первых, все стороны должны в духе глобального партнерства добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии с Программой действий.
En primer lugar, todas las partes deberían, en un espíritu de alianza mundial, cumplir de buena fe sus compromisos en el marco del Programa de Acción.

Принцип 7 можно разбить на два элемента: обязанность сотрудничать в духе глобального партнерства; и общая, но дифференцированная ответственность.
El principio 7 puede dividirse en dos partes: a el deber de cooperar en un espíritu de solidaridad mundial; y b las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Они предложили участникам Встречи на высшем уровне создать конкретный механизм для продвижения вперед в направлении достижения общих целей устойчивого развития в духе глобального партнерства.
Los países de la región sugirieron que la Cumbre debía poner en marcha un mecanismo para impulsar los objetivos comunes en pro del desarrollo sostenible en un espíritu de colaboración mundial.

Он предназначается для изучения новых способов и выработки новых идей для финансирования Повестки дня на ХХI век в духе глобального партнерства в интересах устойчивого развития, начало которому было положено на ЮНСЕД.
Se tiene la intención de abrir nuevos caminos y desarrollar nuevas ideas para la financiación del Programa 21 en el espíritu de asociación mundial en pro del desarrollo sostenible lanzado por la CNUMAD.

В духе глобального партнерства Сингапур по-прежнему готов делиться своим опытом развития с другими странами, как это видно на примере Программы сотрудничества Сингапура.
En el espíritu de la alianza mundial, Singapur mantiene su compromiso de compartir con otras naciones sus experiencias en la esfera del desarrollo, como lo ilustra el Programa de Cooperación de Singapur.

Наш президент дважды заявлял в этом зале о настоятельной необходимости как поощрения практических усилий по снижению уровней нищеты, так и продвижения развивающихся стран вперед при поддержке, с готовностью оказываемой им развитыми странами в духе глобального партнерства.
El Presidente de mi país ha reiterado en dos ocasiones en este Salón que es preciso fomentar esfuerzos prácticos para aliviar la pobreza y que los países en desarrollo deben avanzar con el apoyo inmediato de los países desarrollados, en un espíritu de asociación mundial.

Вследствие этого в духе глобального партнерства в целях развития международное сообщество могло бы рассмотреть вопрос о создании на глобальном или региональном уровне таких механизмов, которые могли бы обеспечить уменьшение нестабильности цен не только на нефть, но и на более широкую номенклатуру товаров.
Por lo tanto, en un espíritu de alianza mundial para el desarrollo, la comunidad internacional podría estudiar la posibilidad de aplicar a escala mundial o regional mecanismos que contribuyan a reducir la inestabilidad de los precios de toda una serie de productos básicos y no sólo del petróleo.

Предоставляя экономические стимулы для развивающихся стран выполнять международные договоры в области окружающей среды, Глобальный экологический фонд является элементом глобального подхода, основанного на принципах сотрудничества в духе глобального партнерства и общей, но дифференцированной ответственности.
Al proporcionar un incentivo económico para que los países en desarrollo cumplan los tratados internacionales sobre el medio ambiente, el FMAM constituye parte de un enfoque mundial basado en los principios de cooperación con espíritu de asociación mundial y responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

Во всей полноте, взаимосвязи и с целостным подходом, напоминая о решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su totalidad, en su integridad y enfoque holístico, recordando la determinación de adoptar medidas concretas para aplicar el Consenso de Monterrey y hacer frente a los problemas de la financiación para el desarrollo en un espíritu de alianza mundial y solidaridad con el fin de apoyar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ключевая роль принципа международной солидарности в осуществлении Инициативы по финансированию развития, которая впервые была подчеркнута в Монтерейском консенсусе и подтверждена в Дохинской декларации 2008 года, в которой вновь нашли отражение обязательства по решению проблемы финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности.
El papel fundamental que desempeña el principio de solidaridad internacional en la iniciativa de financiación para el desarrollo, puesto de relieve por primera vez en el Consenso de Monterrey, fue confirmado en la Declaración de Doha de 2008, en la que se reitera la determinación de abordar esa financiación en un espíritu de alianza mundial y solidaridad.

В его полном объеме, в его цельности и с его целостным подходом и напоминая о решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su totalidad, su integridad y su enfoque holístico, y recordando la determinación de adoptar medidas concretas para aplicar el Consenso de Monterrey y hacer frente a los problemas de la financiación para el desarrollo en un espíritu de alianza mundial y solidaridad con el fin de apoyar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, которая характеризуется уникальным подходом к решению проблем, имела своей целью вновь подтвердить приверженность стран Африки и международного сообщества делу осуществления программы устойчивого социального и экономического развития Африки в духе глобального партнерства и общей ответственности.
Con su enfoque singular, el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 tenía el propósito de renovar el compromiso de los países africanos y de la comunidad internacional con un programa para el desarrollo económico y social sostenible de África en un espíritu de asociación mundial basada sobre responsabilidades compartidas.

Мы вновь подтверждаем решимость принять конкретные меры по осуществлению Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и решению проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reafirmamos la determinación de adoptar medidas concretas para aplicar el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de hacer frente a los problemas de la financiación para el desarrollo en un espíritu de alianza mundial y solidaridad con el fin de apoyar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы, главы государств и правительств и высокие представители, собравшиеся в Дохе, Катар, с 29 ноября по 2 декабря 2008 года, спустя почти семь лет после исторической Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, вновь заявляем о нашей решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y Altos Representantes, reunidos en Doha(Qatar) del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008, casi siete años después de la histórica Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México), reiteramos nuestra determinación de adoptar medidas concretas para aplicar el Consenso de Monterrey y hacer frente a los problemas de la financiación para el desarrollo en un espíritu de asociación mundial y solidaridad.

Вновь подтверждая итоги Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития во всей полноте, взаимосвязи и с целостным подходом, напоминая о решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reafirmando el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en su totalidad, en su integridad y su enfoque holístico, recordando la determinación de adoptar medidas concretas para aplicar el Consenso de Monterrey y hacer frente a los problemas de la financiación para el desarrollo en un espíritu de alianza mundial y solidaridad con el fin de apoyar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Вновь подтверждая Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития в его полном объеме, в его цельности и с его целостным подходом и напоминая о решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reafirmando el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en su totalidad, su integridad y su enfoque holístico, y recordando la determinación de adoptar medidas concretas para aplicar el Consenso de Monterrey y hacer frente a los problemas de la financiación para el desarrollo en un espíritu de alianza mundial y solidaridad con el fin de apoyar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Вновь подтверждает целиком и полностью Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития и использованный в нем целостный подход и напоминает о решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reafirma el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en su totalidad, integridad y enfoque holístico, y recuerda la determinación de adoptar medidas concretas para aplicar el Consenso de Monterrey y de hacer frente a los problemas de la financiación para el desarrollo en un espíritu de alianza mundial y solidaridad con el fin de apoyar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio;

Более того, международному сообществу необходимо воплотить взаимную ответственность и дух глобального партнерства между развитыми и развивающимися странами в конкретные результаты.
Pero lo más importante es que la comunidad internacional transforme la responsabilidad compartida y el espíritu de alianza mundial entre los países desarrollados y los países en desarrollo en resultados concretos.

Давайте выработаем подлинный дух глобального партнерства, основанного на взаимном доверии и уважении, что существенно важно в сегодняшней глобальной обстановке.
Desarrollemos un verdadero espíritu de asociación mundial basado en la confianza mutua y el respeto que es esencial en el vecindario global del mundo de hoy.

Взаимоотношения между Таиландом и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) также отражают дух глобального партнерства.
La relación entre Tailandia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) refleja también el espíritu de asociación mundial.

Сегодня мы приняли резолюцию 60/ 265 о последующих мерах в области развития, которая отражает дух глобального партнерства.
Hoy aprobamos la resolución 60/265, relativa a las medidas ulteriores de desarrollo, que refleja un espíritu de alianza mundial.

Такое положение противоречит духу глобального партнерства в интересах развития, заложенного в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Ello es contrario al espíritu de alianza mundial para el desarrollo formulado en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Поэтому жизненно важное значение имеет то, чтобы дух глобального партнерства, начало которому было положено в Рио, проявился на настоящей Конференции и в ходе подготовительного процесса к ней.
Era de capital importancia que el espíritu de coparticipación mundial iniciada en Río animara la presente Conferencia y sus preparativos.

Две эти платформы могли бы надлежащим образом объединиться, приняв форму трехстороннего соглашения о сотрудничестве, отвечающего духу глобального партнерства в целях развития.
Las dos plataformas pueden fusionarse convenientemente en un acuerdo de cooperación triangular que cumpla con el espíritu de la alianza mundial para el desarrollo.

Кроме того, эти действия ослабляют контроль за достижением ЦРДТ 8 и противоречат духу глобального партнерства в целях развития.
Además, esas acciones debilitan la vigilancia sobre el Objetivo 8 y van contra el espíritu de la asociación mundial para el desarrollo.

Возрождение духа Монтеррея-- духа глобального партнерства и солидарности-- может помочь нам вновь обрести уверенность в нашей способности найти выход из нынешней чрезвычайной ситуации в области развития.
La revitalización del espíritu de Monterrey-- un espíritu de asociación mundial y solidaridad-- nos puede ayudar a restaurar la confianza en nuestra capacidad para triunfar en el enfrentamiento a los problemas actuales del desarrollo.

Главной целью этих усилий, как мы полагаем, должно быть сохранение и развитие духа глобального партнерства, зарожденного два года назад в Рио-де-Жанейро, и обеспечение устойчивого, экологически безопасного развития всего человечества.
Creemos que el propósito principal de esos empeños debe ser preservar y desarrollar el espíritu de asociación mundial nacido hace dos años en Río y asegurar un desarrollo sostenible y seguro desde el punto de vista ambiental del mundo entero.

Мы считаем, что эта ситуация не соответствует духу глобального партнерства в целях развития, провозглашенного в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
En nuestra opinión, esa situación no concuerda con el espíritu de alianza mundial en favor del desarrollo, plasmado en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

В связи с этим необходимо отметить, что для развития необходим дух глобального партнерства, о чем говорится в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане.
Por esta razón, resulta pertinente hacer hincapié en el espíritu de asociación mundial que se requiere para lograr el desarrollo, según se reconoce en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.