Que es ПОДЛИННОГО ГЛОБАЛЬНОГО ПАРТНЕРСТВА en Español

• una verdadera alianza mundial
• una auténtica alianza mundial
• una asociación mundial genuina

Ejemplos de uso de Подлинного глобального партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Мы можем достичь ЦРДТ лишь на основе подлинного глобального партнерства в целях развития.
Solo podremos cumplir los ODM a través de una verdadera alianza mundial para el desarrollo.

Это крайне важно для установления доверия в системе и для налаживания подлинного глобального партнерства в целях развития.
Eso es crucial para infundir confianza en el sistema y forjar una verdadera alianza mundial para el desarrollo.

В целях установления подлинного глобального партнерства в целях развития необходимо выполнить ряд предварительных условий.
Para crear una auténtica alianza mundial para el desarrollo es necesario cumplir una serie de requisitos previos.

Увеличение объема ОПР является еще одной предпосылкой для установления подлинного глобального партнерства в целях развития.
El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), es otro requisito previo para una auténtica alianza mundial para el desarrollo.

Поэтому Египет хотел бы подчеркнуть необходимость подлинного глобального партнерства, если мы хотим преодолеть нищету и достичь устойчивого развития.
Por ello, Egipto quisiera subrayar la necesidad de establecer una asociación mundial genuina, para poder eliminar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Группа Рио убеждена в необходимости активизации усилий для решения проблем, не позволяющих добиться установления подлинного глобального партнерства в целях развития.
El Grupo de Río está convencido de que es preciso desplegar mayores esfuerzos para superar los problemas que impiden una auténtica alianza mundial para el desarrollo.

Задача ускорения экономического роста всех стран требует подлинного глобального партнерства между развитыми и развивающимися странами.
Con el objeto de fortalecer el crecimiento económico de todos los países hace falta una asociación global genuina entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Всеобъемлющее и объективное изучение всех аспектов этого вопроса послужит ценным вкладом в создание подлинного глобального партнерства в целях устойчивого развития.
Un examen amplio y objetivo de todos los aspectos de esta cuestión será muy útil para crear una verdadera alianza mundial que promueva el desarrollo sostenible.

Необходимо стимулировать развитие подлинного глобального партнерства в целях наращивания потенциала государств- членов, особенно развивающихся стран, в области выполнения взятых ими договорных обязательств.
Se debe forjar una asociación mundial genuina que mejore la capacidad de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de tratados.

Выступающим с такими предложениями следует сосредоточить свое внимание на выполнении взятых ими обязательств по решению задачи формирования подлинного глобального партнерства в интересах развития.
Antes de hacer este tipo de propuestas, lo más apropiado sería empezar por cumplir los compromisos asumidos para lograr una verdadera alianza mundial para el desarrollo.

От всех участников потребуются значительно бóльшие усилия, совместная деятельность в условиях подлинного глобального партнерства, когда все партнеры имеют взаимные обязанности и обязательства и признают взаимную отчетность.
Se requiere un esfuerzo mucho mayor en que todos colaboren en una verdadera alianza mundial y todos tengan obligaciones y compromisos recíprocos, y acepten rendirse cuentas unos a otros.

В заключение я вновь хотел бы подтвердить приверженность нашей страны достижению целей Организации Объединенных Наций, которые закреплены в Уставе и нормах международного права, и содействию развитию подлинного глобального партнерства.
Para concluir, reitero el compromiso de mi país de alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas, respetar la Carta y las normas del derecho internacional, y contribuir a una verdadera alianza mundial.

Несомненно, что все участники должны предпринимать гораздо более энергичные усилия-- в рамках подлинного глобального партнерства-- по мобилизации финансовых ресурсов в целях финансирования программ по осуществлению этих целей.
No hay duda alguna de que se necesita un esfuerzo mucho mayor de parte de todos los actores, en una verdadera alianza mundial, para movilizar los recursos financieros que respalden la ejecución de las acciones para cumplir esos objetivos.

Я рассматриваю это заседание в качестве новой возможности дать мощный сигнал человечеству, сопоставимый с приверженностями, выраженными в Монтеррее, Дохе, Глениглзе, Париже и Аккре, в поддержку подлинного глобального партнерства для обеспечения развития.
Considero esta sesión como una nueva oportunidad de enviar una firme señal a la humanidad, que se corresponda con los compromisos contraídos en Monterrey, Doha, Gleneagles, París y Accra a favor de una verdadera alianza mundial para el desarrollo.

На этом фоне необходимо подтвердить и усилить провозглашенные в Брюссельской программе действий обязательства по созданию подлинного глобального партнерства между правительствами этих стран и их партнерами в области развития.
Con esos antecedentes se deben reafirmar y reforzar todavía más los compromisos consagrados en el Programa de Acción de Bruselas de construir una auténtica asociación mundial para el desarrollo entre los gobiernos de esos países y sus asociados para el desarrollo.

Однако, к сожалению, мы наблюдаем, что, несмотря на благие намерения международного сообщества, примерами которых являются различные международные форумы, которые последовали за Саммитом тысячелетия, не было никаких значительных достижений ввиду отсутствия подлинного глобального партнерства в вопросах развития.
Sin embargo, es desalentador observar que, a pesar de las buenas intenciones de la comunidad internacional, que se pone de manifiesto en los distintos foros internacionales que han seguido a la Cumbre del Milenio, no se ha logrado nada significativo debido a la falta de una auténtica asociación mundial en pro del desarrollo.

Международное сообщество, в частности развитые страны, должны проявить политическую волю, необходимую для развития подлинного глобального партнерства, основанного на принципах взаимной выгоды и общей, но не равнозначной ответственности.
La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, deben manifestar la voluntad política necesaria para forjar una asociación mundial genuina basada en los principios del beneficio mutuo y las responsabilidades compartidas pero diferenciadas.

Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что делегация его страны придает большое значение налаживанию подлинного глобального партнерства в интересах развития, которое признавало бы взаимную ответственность и не наносило бы ущерб неотложным потребностям в целенаправленных действиях, требующихся для решения проблем развития.
El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que la delegación de Nigeria asigna gran importancia al establecimiento de una verdadera asociación mundial para el desarrollo que reconozca la responsabilidad mutua sin menoscabar la urgente necesidad de que se adopten medidas concretas en esa esfera con objeto de acometer los desafíos del desarrollo.

Кроме того, Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация, в которых отражен прогресс в деле достижения ЦРТ 8, должны опираться на итоги сентябрьского саммита на основе создания подлинного глобального партнерства для руководства международными действиями по достижению Целей к 2015 году.
Además, el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, que suponen la consagración del octavo ODM, deben consolidarse en la cumbre de septiembre mediante el establecimiento de una verdadera alianza mundial para guiar las actividades internacionales encaminadas al cumplimiento de los Objetivos antes de 2015.

Успех ноябрьской Дохинской обзорной конференции по финансированию развития предполагает формирование подлинного глобального партнерства в целях предоставления необходимых финансовых ресурсов на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un resultado exitoso de la Conferencia de examen de Doha sobre la financiación para el desarrollo, que tendrá lugar en noviembre, debe incluir una auténtica alianza mundial que proporcione los recursos financieros necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Особо отмечает, что для продолжения осуществления Программы действий наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития должны руководствоваться, в частности, комплексным подходом и принципами подлинного глобального партнерства в целях развития и национальной ответственности и ориентировать свои действия на достижение конкретных результатов;
Subraya que, para seguir ejecutando el Programa de Acción, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben, entre otras cosas, seguir un enfoque integrado y promover una verdadera colaboración mundial en pro del desarrollo, la identificación de los países en el proceso de desarrollo y las actividades orientadas a la acción;

Наконец, наша страна по-прежнему убеждена в необходимости подлинного глобального партнерства в интересах развития Африки, что попрежнему остается единственным способом оказать поддержку нашему континенту в достижении его целей в области развития, дать надежду миллионам жителей Африки и четко объяснить им, что они могут жить достойно, покончив с нищетой и пандемиями.
Para terminar, mi país sigue convencido de que es necesario establecer una asociación mundial verdadera para el desarrollo de África, que sigue siendo la única manera de ayudar a nuestro continente a concretar sus objetivos en materia de desarrollo y dar a millones de africanos esperanzas y el mensaje claro de que pueden vivir con dignidad, protegidos de la pobreza y las pandemias.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о неизменной приверженности Марокко обеспечению развития африканского континента. От имени нашей страны я хотел бы вновь призвать к формированию подлинного глобального партнерства в интересах Африки, которое позволило бы решать стоящие сегодня перед континентом серьезные задачи, включая разработку конкретного графика выполнения и создание эффективного механизма последующей деятельности.
Para concluir, me gustaría hacer hincapié en el compromiso permanente de Marruecos en favor del desarrollo del continente africano y reiterar el llamamiento de mi país para que se forje una verdadera asociación mundial en favor de África que esté a la altura de los desafíos que afronta, con un calendario de aplicación concreto y un mecanismo de seguimiento eficaz.

Максимальных выгод от процесса глобализации можно добиться путем использования в глобальном масштабе таких общемировых общественных благ, как деятельность Глобального фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и Глобального экологического фонда( ГЭФ), которые служат наглядными примерами подлинного глобального партнерства между государственным сектором, частным сектором и гражданским обществом.
Los beneficios de la globalización pueden aprovecharse al máximo poniendo a disposición de todo el mundo bienes públicos generales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que constituyen excelentes ejemplos de verdaderas asociaciones mundiales entre el sector público, el privado y la sociedad civil.

Г-н ХОНГ Чже Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя в области устойчивого развития и окружающей среды было достигнуто многое после принятия Повестки дня на XXI век, тем не менее многие обязательства остались невыполненными; государства должны сейчас проявить необходимую политическую волю для обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития в духе подлинного глобального партнерства.
El Sr. HONG Je Ryonq(República Popular Democrática de Corea) dice que, aunque se ha logrado mucho en la esfera del medio ambiente y el desarrollo desde la aprobación del Programa 21, muchos de los compromisos asumidos siguen sin cumplirse; los Estados deben ahora dar muestras de la voluntad política necesaria para lograr el desarrollo sostenible y racional desde el punto de vista del medio ambiente en el marco de una genuina asociación mundial.

Для укрепления основных компонентов устойчивого развития необходимо подлинное глобальное партнерство.
Se necesita una alianza mundial genuina para robustecer los pilares principales del desarrollo sostenible.

Для достижения успеха нам нужно сформировать подлинное глобальное партнерство, основу которого должно составлять коллективное глобальное управление-- система, предоставляющая всем заинтересованным сторонам право голоса.
Para tener éxito necesitamos crear una verdadera alianza mundial, que nazca de la gobernanza global y en la que todos los interesados pueden hacer oír sus voces.

Для этого потребуется подлинное глобальное партнерство, обеспечивающее полное осуществление национальных и международных обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе.
Para ello sería necesaria una verdadera alianza mundial volcada en la aplicación decidida de los compromisos nacionales e internacionales enunciados en el Consenso de Monterrey.

Для решения этих проблем нам нужны согласованные, сплоченные, глобальные действия, подлинное глобальное партнерство в целях развития на основе совместной ответственности доноров и реципиентов.
Para encarar esos retos necesitamos una acción concertada, coherente, global, una verdadera asociación mundial para el desarrollo basada en la responsabilidad compartida entre los donantes y los beneficiarios.

Подлинное глобальное партнерство позволило бы развивающимся странам содействовать развитию на глобальном уровне.
Una verdadera alianza mundial sería beneficiosa para nuestros países en desarrollo y promovería el desarrollo a escala mundial..