Que es СОЗДАНИЕ ГЛОБАЛЬНОГО ПАРТНЕРСТВА en Español

• fomentar una alianza mundial
• establecimiento de una alianza mundial
• la creación de una alianza mundial
• fomentar una asociación mundial
• de establecer una alianza mundial
• establecimiento de una asociación mundial

Ejemplos de uso de Создание глобального партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Создание глобального партнерства в целях развития.
Fomentar una asociación mundial para el desarrollo.

Первым шагом станет создание глобального партнерства по эотходам.
El primer paso será el establecimiento de una alianza mundial sobre desechos electrónicos.

Цель 8: Создание глобального партнерства в целях развития.
Objetivo 8: Fomentar una alianza mundial para el desarrollo.

На Всемирном саммите в 2005 году Беларусь направляла усилия на создание глобального партнерства для борьбы с этим бедствием.
Belarús encabezó los esfuerzos en la Cumbre Mundial de 2005 por formar una asociación mundial para combatir ese flagelo.

Создание глобального партнерства в целях развития( Цель 8).
Fomentar una alianza mundial para el desarrollo(octavo ODM).

Из-за отказа этих стран выполнять свои обязанности создание глобального партнерства в целях развития остается несбыточной мечтой.
La negativa de esos países a asumir sus responsabilidades hace que el establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo siga siendo una quimera.

Цель 8: Создание глобального партнерства в целях развития.
Octavo objetivo: Fomentar una alianza mundial para el desarrollo.

В нем также подчеркивается важность создания национального потенциала и пропагандируется создание глобального партнерства в области развития в интересах достижения поддерживаемых ЮНИСЕФ целей.
También se ponía de relieve la importancia del fomento de la capacidad nacional y se promovía el establecimiento de una asociación mundial para el desarrollo con miras a lograr los objetivos que apoyaba el UNICEF.

Создание глобального партнерства по содействию поэтапному прекращению использования свинецсодержащих красок;
Establecimiento de una alianza mundial para promover la eliminación del uso del plomo en la pintura;

Указанная цель ориентирована на создание глобального партнерства в целях развития, необходимого для содействия обеспечению условий, благоприятствующих достижению всех целей.
El Objetivo consiste en fomentar una alianza mundial para el desarrollo necesaria a fin de crear un entorno propicio para la consecución de todos los objetivos.

Под руководством ВОЗ была учреждена тематическая платформа по вопросам уменьшения опасности бедствий и охраны здоровья, цель которой-- создание глобального партнерства в целях повышения степени безопасности больниц.
Se estableció una plataforma temática, liderada por la OMS, sobre reducción del riesgo de desastres y salud, con el fin de establecer una alianza mundial en pro de la seguridad de los hospitales.

Один из участников заявил, что цель 8 ЦРТ( создание глобального партнерства в интересах развития) не затрагивает таких важных вопросов, как экономический рост и глобальное управление.
Un asistente afirmó que el octavo Objetivo(Fomentar una alianza mundial para el desarrollo) pasaba por alto temas importantes, como el crecimiento económico y la gobernanza mundial..

На развитых и развивающихся странах лежит общая, но дифференцированная ответственность за создание глобального партнерства по борьбе с изменением климата в интересах нынешнего и будущих поколений.
Los países desarrollados y los países en desarrollo tienen la responsabilidad común, aunque diferenciada, de unirse en el marco de una alianza mundial para luchar contra el cambio climático, en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Создание глобального партнерства с целью содействовать осуществлению пункта 57 ПВР ВВУР с акцентом на ликвидацию свинца в красках будет непосредственно содействовать осуществлению СПМРХВ и достижению его целей.
El establecimiento de una alianza mundial para promover la aplicación del párrafo 57 del Plan de Aplicación, centrado en la eliminación del plomo en las pinturas, respaldará directamente la aplicación de la SAICM y el logro de sus objetivos.

Самым позитивным событием прошлого года стало создание Глобального партнерства Группы восьми против распространения оружия и материалов массового уничтожения, инициированного на саммите Группы восьми в Кананаскисе.
Uno de los sucesos más positivos del año pasado fue la creación de la Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos, propuesta por el Grupo de los Ocho en su Cumbre de Kananaskis.

Создание Глобального партнерства в целях развития: ОЗС и ее партнеры в других странах провели структурную перестройку в целях совершенствования глобальных партнерских отношений как средства содействия здоровому развитию семей, общин и государства.
Fomentar una asociación mundial para el desarrollo. Focus on the Family y sus asociados en otras naciones se reestructuraron para conformar una mejor alianza mundial a fin de colaborar en el desarrollo sano de las familias, las comunidades y las naciones.

В своей резолюции II/ 4 Конференция одобрила создание глобального партнерства по свинцу в красках и постановила реализовать проект по улучшению предоставления информации о содержащихся в продуктах химических веществах.
La Conferencia aprobó la resolución II/4 en la que apoyó el establecimiento de una alianza mundial para la eliminación del plomo en la pintura y decidió ejecutar un proyecto para mejorar la información disponible en relación con las sustancias químicas que forman parte de los productos.

Программы организации предусматривают, в первую очередь, деятельность на территории Соединенных Штатов, Африки и стран Карибского бассейна и направлены на достижение целей 2, 3, 5, 6 и 8, сформулированных в Декларации тысячелетия( создание глобального партнерства в целях развития).
Los programas de la organización se centran principalmente en los Estados Unidos, África y el Caribe, y guardan relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio segundo, tercero, quinto, sexto y octavo(establecimiento de una asociación mundial para el desarrollo).

Правительство Шри-Ланки также одобряет создание глобального партнерства для привлечения инвестиций в смягчение последствий изменения климата, так как частный сектор может стать главным катализатором решения проблемы глобального потепления через корпоративную социальную ответственность.
Su Gobierno también apoya la creación de una alianza mundial para generar sinergias en la inversión destinada a la mitigación del cambio climático, dado que el sector privado puede ser un importante catalizador para hacer frente al calentamiento del planeta por medio de la responsabilidad social de las empresas.

Отмечая создание Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной организацией здравоохранения Глобального альянса за прекращение использования свинецсодержащей краски как создание глобального партнерства, упомянутого в резолюции II/ 4 B.
Tomando nota de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Mundial de la Salud han establecido la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura en cumplimiento de la recomendación de establecer una alianza mundial que figura en la resolución II/4 B.

Некоторые недавние инициативы охарактеризованы в докладах Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве, включая программы оценки и решения проблемы замусоривания моря, создание Глобального партнерства по регулированию концентрации питательных веществ и программы по улучшению управления сточными водами.
Algunas iniciativas recientes han aparecido en los informes del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, entre las que cabe citar los programas para evaluar los desechos marinos y ocuparse de ellos, el establecimiento de la Alianza Mundial sobre la Gestión de los Nutrientes y programas dirigidos a mejorar la gestión de aguas residuales.

В связи с этим Багамские Острова готовы внести свой вклад в создание глобального партнерства в целях развития и его трансформации не только в эффективные международные многосторонние системы и механизмы в области торговли, финансов и экологии, но и в укрепление здоровых и продуктивных семей и общин, которые вносят вклад в обеспечение всеобщего благополучия и безопасности.
Con esa perspectiva, las Bahamas harán lo que les corresponda para poner en marcha la alianza mundial en pro del desarrollo y plasmarla no solamente en sistemas y mecanismos eficaces de gobernanza internacional económica, comercial y ambiental, sino también en una multiplicación de comunidades y hogares saludables y productivos que contribuyan al aumento del bienestar y la seguridad mundiales..

В сентябре 2000 года руководители стран мира встретились на Саммите тысячелетия и утвердили Цели развития тысячелетия--- ряд целевых показателей с установленными сроками выполнения, включающие борьбу с нищетой, голодом, болезнями, неграмотностью, деградацией окружающей среды и гендерным неравенством, а также создание глобального партнерства в целях развития.
En septiembre del año 2000, los dirigentes mundiales se reunieron en la Cumbre del Milenio y adoptaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio, una serie de objetivos programados que incluyen la lucha contra la pobreza, el hambre, la enfermedad, el analfabetismo, la degradación del medio ambiente y la desigualdad entre los géneros, así como la creación de una alianza mundial para el desarrollo.

В мае 2009 года в своей резолюции II/ 4 B Международная конференция по регулированию химических веществ одобрила создание глобального партнерства по содействию постепенному прекращению применения свинца в красках в качестве важного вклада в осуществление пункта 57 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в осуществление Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En mayo de 2009, en su resolución II/4 B, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos apoyó el establecimiento de una alianza mundial que promoviera la eliminación del plomo en la pintura como contribución importante para la aplicación del párrafo 57 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Проводимые организацией мероприятия и кампании направлены на реализацию таких конкретных целей, как сокращение масштабов нищеты и голода, обеспечение всеобщего начального образования, содействие гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, сокращение младенческой смертности, улучшение материнского здоровья, борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, сохранение окружающей среды и создание глобального партнерства в целях развития.
Las acciones y campañas realizadas por la organización persiguen más concretamente determinados objetivos, como la reducción de la pobreza y el hambre, garantizar la educación primaria para todos, promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna, luchar contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, conservar el medio ambiente y establecer una alianza mundial para el desarrollo.

Кроме того, создание Глобального партнерства для эффективного сотрудничества в области развития в рамках четвертого Форума высокого уровня по эффективности помощи, проходившего в Пусане, Республика Корея, с 29 ноября по 1 декабря 2011 года, ознаменовало собой очередной шаг в целях поддержки и обеспечения контроля и подотчетности в отношении эффективности сотрудничества в целях развития.
Además, el establecimiento de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, en paralelo a el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan( República de Corea) de el 29 de noviembre a el 1 de diciembre de 2011, marcó otro jalón en el proceso encaminado a apoyar y asegurar la vigilancia y la rendición de cuentas de la eficacia de la cooperación para el desarrollo.

Участники второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся 11- 15 мая 2009 года в Женеве, одобрили создание глобального партнерства по содействию постепенному прекращению использования свинца в красках в качестве важного вклада в осуществление пункта 57 Плана выполнения решений Всемирного саммита на высшем уровне по устойчивому развитию и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En su segundo período de sesiones, celebrado en Ginebra del 11 al 15 de mayo de 2009, la Conferencia Internacional sobre la gestión de los productos químicos respaldó la creación de una alianza mundial para promover la eliminación gradual del plomo en la pintura, como contribución importante a la aplicación del párrafo 57 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y al Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Они осветили создание глобального партнерства, которое получило название" Глобального альянса по ликвидации содержащих свинец красок", предлагаемой целью которого является ликвидация содержащей свинец краски к 2018 году, и выполненную по настоящее время в рамках партнерства работу, включая предложение об учреждении международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, с уделением на начальном этапе внимания вопросам ликвидации содержащей свинец краски.
Hicieron una descripción del establecimiento de la asociación mundial que había llegado a conocerse como Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura, cuya intención era eliminar las pinturas con plomo para 2018, y de la labor realizada hasta la fecha en el marco de la asociación, que había propuesto un día de acción internacional para la prevención del envenenamiento con plomo con el objetivo inicial de eliminar las pinturas con plomo.

Это включает создание глобального партнерства в целях развития молодежи в рамках программы в области развития на период после 2015 года( GPY2015), проведение глобальной кампании по<< краудсорсингу>gt; и старт инициативы<< Воззвание к мировому сообществу о молодежи: за придание первоочередного значения вопросам молодежи в повестке дня в области развития на период после 2015 года>gt;, отражающей формирующийся консенсус в отношении конкретных предложений по основным направлениям развития молодежи.
El Plan entraña la formación de una alianza mundial para los jóvenes como parte de la agenda para el desarrollo después de 2015( GPY2015), una iniciativa mundial de externalización masiva y la puesta en marcha de la iniciativa" Llamamiento Mundial a la Juventud: Priorizar la Juventud en la Agenda para el Desarrollo después de 2015", que refleja un nuevo consenso mundial en torno a propuestas concretas de ámbitos en los que se debe concentrar el desarrollo de la juventud.