Que es СОЗДАНИЕ ГЛОБАЛЬНОГО ФОНДА en Español

• la creación del fondo mundial
• el establecimiento del fondo mundial

Ejemplos de uso de Создание глобального фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Создание глобального фонда по наркотикам 9- 12 6.
Creación de un fondo mundial para la lucha contra las drogas 9-12 6.

Здесь я хотел бы предложить создание глобального фонда по борьбе с НИЗ.
Quisiera sugerir aquí la creación de un fondo mundial de lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Приветствуя создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и достигнутый им прогресс.
Celebrando la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y los adelantos alcanzados por éste.

Здесь я хотела бы приветствовать создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
En esta etapa, quisiera saludar la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Мы считаем, что создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией стало значительным событием.
Estimamos que la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo ha supuesto un avance considerable.

Правительство Германии также поддержало создание Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
El Gobierno de Alemania también apoyó la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Изучить вопрос о том, какой вклад в дело реализации права на достаточное питание может внести создание глобального фонда перестрахования.
Examine la contribución que puede hacer la creación de un fondo mundial de reaseguro en la realización del derecho a una alimentación adecuada.

Важным шагом в этой связи стало создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
La creación de un Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo es un avance importante en esa dirección.

Хочу воздать должное Генеральному секретарю за проявляемую им заинтересованность и за создание Глобального фонда, который должен помочь нам бороться с этой угрозой.
Deseo rendir homenaje al Secretario General por su interés y por establecer un Fondo Mundial para ayudarnos a combatir la amenaza.

Создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией стало поистине глобальным ответом на глобальный кризис.
La creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo fue, en efecto, una respuesta mundial a una crisis mundial.

Крайне важным шагом в этом направлении является создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
El establecimiento del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, es una medida importante al respecto.

Приветствуя создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и меморандум о договоренности, заключенной между Программой и Глобальным фондом,.
Celebrando la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, y la firma de un memorando de entendimiento entre el Programa y el Fondo Mundial.

Я также хотел бы выразить нашу поддержку Организации Объединенных Наций, за создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Además, quisiera felicitar a las Naciones Unidas por la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Мы приветствуем создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях предоставления важных финансовых ресурсов на страновом уровне и на уровне общин.
Elogiamos el establecimiento del Fondo Mundial para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo para asignar recursos financieros importantes, tanto a nivel nacional como a nivel comunitario.

За этим последовало принятие Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
A ello le siguió la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y el establecimiento del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Создание Глобального фонда явилось следствием понимания того, что ежегодно для решения проблем ВИЧ/ СПИДа и связанных с ним инфекционных болезней требуется более 10 миллиардов долларов.
El Fondo Mundial se creó en el entendimiento de que se necesitan anualmente más de 10.000 millones de dólares para tratar el VIH/SIDA y las enfermedades infecciosas conexas.

Учитывая ограниченные ресурсы развивающихся стран в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, мы приветствуем создание Глобального фонда, многосторонней инициативы, направленной на борьбу со СПИДом.
En vista de los limitados recursos de que disponen los países en desarrollo para luchar contra el VIH/SIDA, celebramos la creación del fondo mundial, una iniciativa multilateral para luchar contra el SIDA.

Поэтому мы приветствуем создание Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, решение о котором было принято на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ВИЧ/ СПИДу.
Por ello celebramos la creación de un fondo mundial para combatir el VIH/SIDA tal como se convino en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA.

Однако приятно отметить, что международное сообщество стало более чутко реагировать на эту проблему и что в жизнь проводятся такие инициативы, как создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Es alentador observar, sin embargo, que la comunidad internacional ha adquirido conciencia sobre esos hechos y que se han puesto en marcha iniciativas como la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Нигерия воздает должное Генеральному секретарю за создание Глобального фонда по вопросам здоровья и СПИДа, предназначенного для мобилизации достаточных средств, необходимых для борьбы с эпидемией СПИДа.
Nigeria felicita al Secretario General por la creación del Fondo Mundial contra el SIDA y para la Salud, con el propósito de movilizar los fondos que sean necesarios para atender la pandemia del SIDA.

Создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией обеспечило важный всемирный финансовый механизм для сбора ресурсов, необходимых для борьбы с этими тремя болезнями.
La creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo brinda un importante mecanismo financiero mundial para garantizar los recursos necesarios para la lucha contra estas tres enfermedades.

Нигерия воздает должное Генеральному секретарю за создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, цель которого-- мобилизация необходимых средств для борьбы с эпидемией СПИДа.
Nigeria encomia al Secretario General por la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, cuya finalidad es movilizar los recursos económicos necesarios para combatir la epidemia del SIDA.

Создание Глобального фонда под покровительством Генерального секретаря явилось отличной идеей, заслуживающей поддержки, позволяющей нам использовать для борьбы с этим заболеванием все имеющиеся в нашем распоряжении средства.
El establecimiento del Fondo Mundial con los auspicios del Secretario General fue una excelente idea que merece apoyarse a fin de que podamos utilizar todos los medios a nuestra disposición para hacer frente a esta enfermedad.

Одним из важных итогов специальной сессии явилось создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в качестве механизма финансирования для мобилизации дополнительных ресурсов.
Uno de los resultados importantes del período extraordinario de sesiones fue el establecimiento del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo como un mecanismo financiero para suministrar recursos adicionales.

Создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией также является значимым прорывом и дает надежду на то, что доступ к средствам для борьбы с малярией будет соизмерим с реальными нуждами.
La creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo es también una novedad importante, gracias a la cual se podría tener acceso a recursos financieros para el control del paludismo acordes con las necesidades.

Образование и здравоохранение были также выявлены в качестве определяющих факторов развития, поэтому с учетом последнего он с удовлетворением отмечает создание Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
La educación y la salud fueron también señalados factores determinantes para el desarrollo y, en relación con esta última, acoge favorablemente la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Мы также считаем, что создание Глобального фонда в целях привлечения от 7 до 10 млн. долл. США станет великим достижением человека в деле борьбы со СПИДом в бедных странах, которые нуждаются в поддержке.
También estimamos que la creación de un fondo mundial, con miras a obtener entre 7.000 y 10.000 millones de dólares, constituirá un gran logro humano para luchar contra el SIDA en los países pobres que necesitan apoyo.

Создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией стало значительным шагом вперед, так как это позволило африканским странам получить средства для борьбы с малярией, объем которых будет соответствовать потребностям.
La creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo es un gran logro, que encierra la posibilidad de permitir el acceso a fondos para el control del paludismo que sean acordes con las necesidades.

Я также хотел бы приветствовать создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в результате последовательных усилий Организации Объединенных Наций, и прежде всего ее Генерального секретаря гна Кофи Аннана.
Desearía asimismo celebrar la creación del Fondo Mundial de lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo, resultado de la paciente labor de las Naciones Unidas y, en particular, del Secretario General, Sr. Kofi Annan.

Создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией стало значительным шагом вперед, так как это позволило африканским странам впервые получить средства для борьбы с малярией, объем которых соответствует потребностям.
El establecimiento del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo es un acontecimiento de singular importancia pues gracias a él los países africanos pueden, por primera vez en la historia, acceder a fondos para luchar contra el paludismo conmensurados con las necesidades.