Que es СРЕДСТВ ГЛОБАЛЬНОГО ФОНДА en Español

• del fondo mundial

Ejemplos de uso de Средств глобального фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Проанализировать роль ПРООН как главного получателя средств Глобального фонда на предмет наличия конфликта интересов.
Examinar los posibles conflictos de intereses entre la función del PNUD como principal receptor del Fondo Mundial.

Следует быть гибким, чтобы обеспечить странам со средним доходом доступ к финансированию за счет средств Глобального фонда и других доноров.
Es preciso adoptar la flexibilidad suficiente para posibilitar el acceso de los países de medianos ingresos a la financiación del Fondo Mundial y de otras fuentes.

Проанализировать роль ПРООН как главного получателя средств Глобального фонда на предмет наличия конфликта интересов.
Revisar la función del PNUD como receptor principal del Fondo Mundial en el caso de conflicto de intereses.

УРР также проанализировало результаты различных ревизий проектов, в которых роль главных получателей средств Глобального фонда играли страновые отделения ПРООН.
La OAI también analizó los resultados de las diversas auditorías en que las oficinas del PNUD en los países tenían la función de receptor principal del Fondo Mundial.

Эти результаты были достигнуты главным образом за счет средств Глобального фонда, созданного во исполнение Декларации о приверженности 2001 года, и ресурсов ПЕПФАР.
Los principales contribuyentes a este logro han sido el Fondo Mundial, creado en respuesta directa a la Declaración de Compromiso de 2001, y PEPFAR.

Около 4 тысяч ВИЧ- инфицированных получали антиретровирусные препараты за счет средств Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Unas 4.000 personas infectadas recibieron medicamentos antirretrovirales con cargo al Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.

В 2010 году ПРООН выступила основным получателем средств Глобального фонда в 29 странах, которые столкнулись с особо сложными обстоятельствами, и средства, выделенные на осуществление программ, достигли 400 млн. долл. США.
En 2010, el PNUD actuó como receptor principal del Fondo Mundial en 29 países en circunstancias especialmente graves, y se alcanzaron los 400 millones de dólares en concepto de ejecución de programas.

В Габоне, Нигере, Сан-Томе и Того программы ПРООН, финансируемые за счет средств Глобального фонда, сообщили о значительных вкладах в улучшение охраны материнского здоровья.
En el Gabón, el Níger, Santo Tomé y el Togo, los programas del PNUD financiados por el Fondo Mundial informaron de contribuciones importantes a la mejora de la salud materna.

Более того, Специальный докладчик приветствует желание правительства Мьянмы предоставить на всей территории страны доступ для субполучателей средств Глобального фонда для обеспечения того, чтобы помощь поступила наиболее нуждающимся.
Además, le satisface la buena disposición del Gobierno de Myanmar de proporcionar acceso en todo el país a todos los subreceptores del dinero del Fondo Mundial para que los más necesitados reciban asistencia.

На проведение кампании были выделены 5, 8 млн. долл. США из средств Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и, как ожидается, помогут еще больше сократить число смертельных случаев в результате заболевания малярией.
La campaña de 5,8 millones de dólares fue financiada por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, y se espera que se reduzca aún más el número de muertes provocadas por la malaria.

Программы заместительной терапии с использованием бупренорфина финансируются за счет средств Глобального Фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, реализуются с сентября 2005 года.
Los programas de terapia sustitutiva con la utilización de buprenorfina se financian con cargo al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y se están aplicando desde septiembre de 2005.

B ходе недавней третьей Конференции по пополнению средств Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией Россия объявила о намерении внести в Фонд на 2011- 2013 годы до 60 млн. долл. США, доведя совокyпнyю поддержку Фонда до 310 млн. долл. США.
Durante la reciente reunión del tercer Mecanismo de Reposición Voluntaria del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, Rusia declaró su intención de aportar hasta 60 millones de dólares en el período 2011-2013, con lo que nuestro apoyo total al Fondo asciende a 310 millones de dólares.

С целью профилактики ВИЧ/ СПИДа в Беларуси действуют 52 пункта анонимного консультирования, финансируемых за счет государственного бюджета, а также средств Глобального фонда Организации Объединенных Наций для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
En el ámbito de la prevención del VIH/SIDA, Belarús ha creado 52 centros de consulta anónima financiados con cargo al presupuesto estatal y por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

ЮНОДК также оказывало техническую помощь в разработке проектов мероприятий для финансирования из средств Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, в тесном сотрудничестве со страновыми координационными комитетами Фонда..
La ONUDD también prestó asistencia técnica para estructurar propuestas de actividades financiadas con cargo al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo en muchos países, en estrecha colaboración con los mecanismos de coordinación nacional del Fondo.

Несмотря на недавние изменения в правительстве Мьянмы, Специальный докладчик считает, что всем участникам также необходимо продолжать взаимодействие по таким неполитическим и/ или социальным проблемам, как те, которые охвачены программами оказания помощи с использованием финансовых средств Глобального фонда, включая предотвращение ВИЧ/ СПИДа( A/ 59/ 311, пункт 36).
El Relator Especial opina que, independientemente de los recientes cambios en el Gobierno de Myanmar, todos los actores deben seguir trabajando de consuno en asuntos sociales y sin carácter político de todos los sectores abarcados por los programas de asistencia financiados por el Fondo Mundial, por ejemplo, la prevención del VIH/SIDA(A/59/311, párr. 37).

Группа неправительственных организаций( НПО) в России, которые прилагали усилия по снижению вреда при помощи средств Глобального фонда, получила заверения от правительства, что оно будет продолжать финансировать работу, как только закончатся средства..
Un grupo de organizaciones no gubernamentales(ONG) rusas que ha dirigido una iniciativa de reducción del daño con dinero del Fondo Mundial recibió garantías del gobierno de que financiaría el trabajo una vez que el dinero llegara a su fin.

Помимо обеспечения важнейших услуг и поставок в области здравоохранения, ПРООН как основной реципиент средств Глобального фонда влияла на политические условия национального и мирового уровня в более широком плане, в том числе на Совет и Секретариат Глобального фонда, с целью ускоренного достижения устойчивых результатов, необходимых для разработки плана действий, поощряющего права человека.
Además de proporcionar servicios y suministros esenciales de salud pública, el PNUD, como principal beneficiario del Fondo Mundial, ha influido en entornos normativos nacionales y mundiales más amplios, entre ellos la Junta y la Secretaría del Fondo Mundial, para acelerar los logros y respaldar los resultados con el fin de elaborar un plan de ejecución que promueva los derechos humanos.

Мы призываем все государства, фонды и частный сектор ответить щедрыми взносами на призыв Генерального секретаря о пополнении средств Глобального фонда в ходе пленарной конференции, которая состоится 4 и 5 октября в этом зале.
Pedimos a todos los Estados, las fundaciones y el sector privado que respondan generosamente al llamamiento del Secretario General para que se repongan los recursos del Fondo Mundial en la conferencia plenaria, que se celebrará en este Salón, los días 4 y 5 de octubre próximo.

Обеспечить к 2007 году полное и успешное пополнение средств Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также средств для компонента ВИЧ/ СПИДа программ работы учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и отмечает, что большая часть нехватки средств в рамках международного финансирования деятельности по борьбе с ВИЧ и СПИДом приходится на деятельность, связанную с детьми, осиротевшими или попавшими в уязвимое положение в результате ВИЧ/ СПИДа;
Aseguren para 2007 una reposición completa y efectiva del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, así como el componente de VIH/SIDA de los programas de trabajo de los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas que participan en la lucha contra el VIH/SIDA, y observa que gran parte del déficit de financiación internacional afecta a los niños huérfanos o vulnerables a causa del VIH/SIDA;

В-третьих, что касается здравоохранения, то лишь в качестве примера нашей активности я хотела бы указать на весьма успешное Совещание по вопросам пополнения средств Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которое проходило в Германии в сентябре 2007 года.
En tercer lugar, en lo que respecta a la salud, y sólo como un ejemplo de nuestro compromiso, deseo mencionar la muy exitosa reunión de reposición del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, a la que sirvió de sede Alemania en septiembre de 2007.

Осознавая, какую угрозу несет эта пандемия развитию человека и его безопасности, мы должны принять более решительные меры, направленные, в частности, на пополнение средств Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, укрепление методов профилактики и расширение доступа к лечению тех лиц.
Conscientes de la amenaza que presenta la pandemia al desarrollo humano y la seguridad, debemos abogar por que se adopten más medidas audaces encaminadas en particular a aumentar las contribuciones al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el fortalecimiento de los métodos de prevención y el mejoramiento del acceso al tratamiento para las personas infectadas.

В отношении процедур, обеспечивающих поступление средств, Глобальный фонд для климата:.
Con respecto a su régimen de capitalización, el Fondo Mundial para el Clima:.

В 2010 году ЮНОПС выступало в качестве местного агента по управлению средствами Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в 14 странах.
En 2010, la UNOPS fue el agente local del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria en 14 países.

Средства Глобального фонда возобновляемых источников энергии должны содействовать сокращению различий в уровне финансирования развивающихся рынков и услуг, связанных с использованием возобновляемых источников энергии во всем мире.
El Fondo Mundial de Fondos para la Energía Renovable debe contribuir a subsanar la falta de fondos para el desarrollo de mercados y servicios basados en energías renovables en todo el mundo.

В рамках Национальной программы по лечению туберкулеза, осуществляемой на средства Глобального фонда, была создана система наблюдения, позволяющая на местном уровне отслеживать информацию о случаях заболевания туберкулезом.
El programa nacional contra la tuberculosis, apoyado por el proyecto de lucha contra la tuberculosis del Fondo Mundial, estableció un sistema de supervisión de apoyo para los proveedores de servicios a nivel local a fin de vigilar la presentación y el registro de información relativa a la tuberculosis.

Комитет отмечает, что, согласно таблице I. 1, 232 должности, которые в 1994- 1995 годах финансировались за счет средств глобальных фондов, предлагается провести по сводному бюджету на 1996- 1997 годы.
El Comité observa en el cuadro I. 1 que 232 puestos financiados con cargo a los fondos globales en 1994-1995 se han propuesto para su integración en el presupuesto de 1996-1997.

Средства глобальных фондов позволили ПРООН развивать ориентированный на конкретные страны технический опыт в специальных областях и содействовали инновационной деятельности, которую трудно было бы осуществлять за счет использования основных средств..
Las aportaciones financieras de los fondos mundiales posibilitaron que el PNUD desarrollara conocimientos técnicos especializados específicos para determinados países y facilitaron tareas innovadoras que no habrían sido fácilmente posibles si se hubieran utilizado recursos básicos.

Комитет напоминает о том, что, как указано в пункте 16 его доклада E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 12, самая большая доля должностей, которые в 1994- 1995 годах финансировались за счет средств глобальных фондов, была выделена для обеспечения деятельности в штаб-квартире( 74 должности категории специалистов и 54 должности категории общего обслуживания).
La Comisión recuerda que, tal como se indica en el párrafo 16 de su informe E/ICEF/1995/AB/L.12, la mayor proporción de puestos financiados con cargo a los fondos globales en 1994-1995 se asignaron a actividades en la sede(74 del cuadro orgánico y 54 de servicios generales).

Налоги на выбросы углеродных соединений не только помогают уменьшить выбросы углеродных соединений, но и обеспечивают получение поступлений, которые могут дополнять ОПР как на многосторонней, так и на двусторонней основе и средства глобальных фондов для решения насущных проблем изменения климата, конфликтов и ВИЧ/ СПИДа.
Los impuestos sobre el carbono no solo contribuyen a reducir las emisiones de dióxido de carbono sino que también generan una corriente de ingresos que podría complementar la AOD tanto multilateral como bilateral, así como los fondos mundiales para abordar los problemas urgentes del cambio climático, los conflictos y el VIH/SIDA.

По состоянию на конец 2007 года на средства Глобального фонда, находившиеся в ведении ПРООН, были оказаны услуги по профилактике ВИЧ-инфекции, туберкулеза и малярии более чем 9, 3 миллиона человек, 1, 5 миллиона человек были охвачены мероприятиями по консультированию и тестированию на ВИЧ и более 100 000 человек получали антиретровирусные препараты.
A fines de 2007, las subvenciones de el Fondo Mundial administradas por el PNUD facilitaron la prestación de servicios de prevención de la infección por el VIH, la tuberculosis y la malaria a más de 9,3 millones de personas, de pruebas de VIH y el asesoramiento conexo a 1,5 millones de personas y de tratamiento antirretroviral a más de 100.000 personas.