Que es СРЕДСТВ ФОНДА МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• el fondo para la consolidación de la paz
• por el fondo para la consolidación

Ejemplos de uso de Средств фонда миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

Эти инициативы финансировались из средств Фонда миростроительства.
Estas iniciativas recibieron apoyo financiero mediante asignaciones del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Распределение средств Фонда миростроительства между странами, в которых имеется присутствие Организации Объединенных Наций.
El Fondo para la Consolidación de la Paz y la configuración de las Naciones Unidas por países.

ПРООН имеет опыт осуществления мероприятий за счет средств Фонда миростроительства.
El PNUD es razonable en su ejecución de actividades financiadas a través del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Украина приветствовала использование средств Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций для реформирования судебной системы.
Ucrania se manifestó en favor de recurrir al Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas para llevar a cabo la reforma del poder judicial.

Часть государственной инфраструктуры в западной части страны была восстановлена за счет средств Фонда миростроительства.
En el oeste del país una parte de la infraestructura pública se rehabilitó con apoyo financiero del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Очередной транш средств Фонда миростроительства, выделенный в конце 2010 года, также способствовал концентрации усилий Комиссии в этом направлении.
El tramo de renovación del Fondo para la Consolidación de la Paz, programado a finales de 2010, también ha reforzado la atención de la Comisión en este sentido.

Вместе с тем мне сообщили о том, что полного консенсуса среди доноров относительно задействования средств Фонда миростроительства достигнуто не было.
Sin embargo, se me ha informado de que no hay consenso entre los donantes en cuanto a la utilización del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Еще одной инициативой, которую поддерживает ОПООНМСЛ с использованием финансовых средств Фонда миростроительства, является Молодежная ассоциация всех политических партий.
La Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos es otra iniciativa a la que ha prestado apoyo la UNIPSIL, con apoyo financiero del Fondo para la Consolidación de la Paz.

ОПООНБ оказывает также поддержку правительству в его борьбе с коррупцией в рамках проекта, финансируемого из средств Фонда миростроительства.
La BINUB también está apoyando al Gobierno en su lucha contra la corrupción mediante un proyecto financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

ОООНКИ инициировала осуществление программы микропроектов по реинтеграции, финансируемой за счет средств Фонда миростроительства, для содействия реинтеграции бывших комбатантов.
La ONUCI también puso en marcha un programa de microproyectos financiado con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de facilitar la reinserción de los excombatientes.

Следует детально изучить и усилить роль Комиссии в осуществлении общего политического руководства использованием средств Фонда миростроительства.
Es preciso examinar más a fondo y aprovechar el papel de la Comisión en cuanto proporcionar orientación normativa general sobre la utilización del Fondo para la Consolidación de la Paz.

С июля по сентябрь 14 из 19 местных отделений, которые должны были быть построены или отремонтированы ОПООНБ за счет средств Фонда миростроительства, были официально переданы в распоряжение местных властей.
De julio a septiembre, se hizo entrega oficial a las autoridades locales de 14 de las 19 oficinas comunales que iban a ser construidas o reformadas por la BINUB con apoyo del Fondo de Consolidación de la Paz.

Комитетам, занимающимся вопросами раннего предупреждения и информирования населения, была оказана техническая консультативная помощь и предоставлены палатки, мотоциклы и звуковые системы за счет средств Фонда миростроительства.
Comités de sensibilización y alerta temprana en el oeste recibieron asesoramiento técnico y tiendas de campaña, sillas, motocicletas y sistemas de sonido financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.

ОООНКИ инициировала осуществление программы микропроектов по реинтеграции, финансируемой за счет средств Фонда миростроительства, для содействия национальной интеграции бывших комбатантов.
La ONUCI ha creado un programa de microproyectos de reinserción, financiado con recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, para prestar asistencia en la reintegración nacional de los excombatientes.

В этой связи мы призываем Генерального секретаря активней консультироваться с Комиссией по миростроительству в тех случаях, когда он находит, что та или иная страна имеет право на поддержку из средств Фонда миростроительства.
En este contexto, invitamos al Secretario General a que intensifique las consultas con la Comisión de Consolidación de la Paz cuando considere que un país cumple los requisitos necesarios para recibir ayuda del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Г-н Валенсуэла( Европейское сообщество) хотел бы знать, планирует ли правительство финансировать проекты только за счет средств Фонда миростроительства или оно планирует использовать средства из других источников.
El Sr. Valenzuela(Comunidad Europea) desea saber si el Gobierno se propone financiar los proyectos enteramente con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz o si prevé utilizar fondos de otras fuentes.

Решение проблем реинтеграции, которые могли бы оказать негативное влияние на процесс упрочения мира и безопасности( порядок подчинения), в том числе путем консультирования и мониторинга проектов, финансируемых за счет средств Фонда миростроительства;
Abordar los problemas de reintegración que pueden repercutir negativamente en la paz y la seguridad(estructuras de mando), incluso proporcionando orientación y seguimiento respecto de los proyectos que se financiarán con cargo al Fondo de Consolidación de la Paz;

Комиссия сообщила о конкретных мероприятиях, осуществленных на местах, в частности о создании за счет средств Фонда миростроительства первых региональных центров обеспечения правосудия и безопасности.
La Comisión informó acerca de actividades específicas sobre el terreno, en especial el establecimiento del primer centro regional de justicia y seguridad financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Например, при финансовой поддержке, обеспечиваемой из средств Фонда миростроительства, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Непале поддерживает осуществление программ на основе общин, которые помогают детям, связанным с вооруженными группами, реинтегрироваться в свои общины.
Por ejemplo, con financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha prestado apoyo en Nepal a programas comunitarios que ayudan a los niños vinculados a los grupos armados a reintegrarse en sus comunidades.

Делегация также проанализировала прогресс в реализации программы миростроительства в Либерии, часть мероприятий которой финансируется из средств Фонда миростроительства, и дала оценку ходу выполнения заявления о взаимных обязательствах.
La delegación examinó también los avances en la aplicación del programa de consolidación de la paz en Liberia, que incluía ámbitos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz, y avalúo el estado de la aplicación de la declaración de compromisos mutuos.

Благодаря оказанию серьезной материально-технической поддержки с привлечением средств Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций возможности сотрудников региональных отделений по вопросам равноправия полов значительно возросли.
Mediante el suministro de apoyo logístico esencial, con financiación provista por el Fondo de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, la capacidad de prestación de servicios de los funcionarios regionales encargados de las oficinas de la mujer ha aumentado considerablemente.

В ноябре по поручению Управления по поддержке миростроительства была проведена независимая оценка хода осуществления проектов, финансируемых за счет средств Фонда миростроительства, за период с 2007 года, и ожидается, что ее результаты будут известны в начале 2014 года.
En noviembre se hizo una evaluación independiente encargada por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz para evaluar los progresos realizados mediante los proyectos del Fondo para la Consolidación de la Paz desde 2007 y se esperan sus conclusiones para principios de 2014.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Центральноафриканской Республики оно участвовало в разработке Национального плана приоритетных мер, которая финансировалась из средств Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
En cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con el Gobierno de la República Centroafricana, la BONUCA participó en el proceso de elaboración de un plan nacional de prioridades, que recibió financiación del Fondo de Consolidación de la Paz.

Февраля президент Нкурунзиза и мой Исполнительный представитель объявили о начале осуществления проекта, финансируемого из средств Фонда миростроительства и направленного на постепенное внедрение принципов демократической культуры в национальные институты с помощью диалога.
El 18 de febrero, el Presidente Nkurunziza y mi Representante Ejecutivo pusieron en marcha un proyecto financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz, cuyo objetivo es integrar paulatinamente la cultura de la democracia en las instituciones nacionales por medio del diálogo.

Участие на ежемесячной основе в работе Совместного руководящего комитета по миростроительству Организации Объединенных Наций/ правительства Бурунди, посвященной закреплению результатов осуществления проектов, финансируемых за счет средств Фонда миростроительства, и обмену накопленным опытом.
Participación mensual en el Comité Directivo Conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi para la Consolidación de la Paz, dedicado a la sostenibilidad de los resultados de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz y al intercambio de experiencias.

Параллельно с этим продолжается осуществление четырех проектов, финансируемых из средств Фонда миростроительства: ремонт военных казарм, оказание поддержки в организации работы курсов профессиональной подготовки, обеспечении занятости молодежи и приведении в порядок тюрем.
Paralelamente prosiguen los cuatro proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz, es decir, los dedicados al reacondicionamiento de los cuarteles militares, el apoyo a los programas de formación profesional, el empleo juvenil y la rehabilitación de las cárceles.

Секция оказывала техническую помощь и консультативные услуги в связи с проектом укрепления потенциала стоимостью 1, 5 млн. долл., который осуществлялся комиссией за счет средств Фонда миростроительства, а также в разработке рассчитанного на пять лет стратегического плана действий комиссии.
Se prestaron también apoyo técnico y servicios de asesoramiento para la aplicación del proyecto de fomento de la capacidad de la Comisión, por una cuantía de 1,5 millones de dólares, en el marco del Fondo para la Consolidación de la Paz, y para la formulación del plan de acción estratégico de cinco años de la Comisión.

Эта программа финансируется за счет чрезвычайных средств Фонда миростроительства и осуществляется Национальным координационным советом по реинтеграции министерства по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций и ОПООНМЦАР.
El programa se financia mediante la ventanilla para emergencias del Fondo para la Consolidación de la Paz y lo ejecuta la Coordinación Nacional para la Reintegración del Ministerio de Desarme, Desmovilización y Reintegración, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la BINUCA.

По состоянию на 16 ноября совместный руководящий комитет, в состав которого входят представители правительства, гражданского общества, ОПООНБ, национальных и международных партнеров, утвердил 12 проектов на общую сумму 28 683 000 долл. США из 35 млн. долл. США, выделенных Бурунди из средств Фонда миростроительства.
Al 16 de noviembre, el comité directivo conjunto para la consolidación de la paz, integrado por representantes del Gobierno, la sociedad civil, la BINUB y los asociados nacionales e internacionales, había aprobado 12 proyectos por un total de 28.683.000 dólares EE.UU., de los 35 millones de dólares asignados a Burundi del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Комиссия также признает необходимость обеспечения того, чтобы проекты, финансируемые за счет средств Фонда миростроительства, соответствовали установленным приоритетным областям миростроительства и чтобы они оказывали каталитическое воздействие, которое будет способствовать стабилизации обстановки в рассматриваемых странах и проложит путь к устойчивой поддержке и взаимодействию, обеспечиваемому другими ключевыми заинтересованными сторонами.
La Comisión reconoce también la necesidad de que los proyectos financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz se correspondan con las esferas prioritarias para la consolidación de la paz y tengan un efecto catalítico que contribuya a la estabilización de los países objeto de examen y allane el camino para el apoyo y el compromiso sostenidos de otros interesados importantes.