Que es СРЕДСТВ МНОГОСТОРОННЕГО ФОНДА en Español

• fondo multilateral

Ejemplos de uso de Средств многостороннего фонда en Ruso y sus traducciones al Español

B За исключением средств Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и ГЭФ.
B Excluidos los recursos del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal y el FMAM.

Необходимость в проведении исследования по вопросу о пополнении средств Многостороннего фонда на период 20092011 годов.
Necesidad de un estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral para el período 2009-2011.

Кроме того, принятие этих решений облегчит доступ Сторон, действующих в рамках со статьи 5, к финансовой помощи за счет средств Многостороннего фонда.
De adoptarse las decisiones, las Partes que operan al amparo del artículo 5 también conseguirían más fácilmente conseguir asistencia financiera del Fondo Multilateral.

Необходимость в проведении исследования по вопросу о пополнении средств Многостороннего фонда на период 20092011 годов;
Necesidad de un estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para el período 2009-2011;

При дальнейшем пополнении средств Многостороннего фонда учитываются потребности Сторон, действующих в рамках статьи 5, в соответствии с подпунктом а выше;
En las futuras reposiciones del Fondo Multilateral deberán tenerse en cuenta las necesidades de las Partes que operan al amparo del artículo 5 de conformidad con el párrafo a.

Ряд представителей заявили, что у данного предложения имеются достоинства, особенно с точки зрения содействия оказанию помощи за счет средств Многостороннего фонда.
Varios representantes señalaron que la propuesta era meritoria, particularmente desde el punto de vista de facilitar la prestación de asistencia con cargo al Fondo Multilateral.

Иран уже начал испытывать трудности с получением финансовой помощи из средств Многостороннего фонда после того, как он обратился с просьбой о внесении изменений в данные о его базовом уровне.
El Irán ya estaba experimentando dificultades para conseguir asistencia financiera del Fondo Multilateral, pues estaba solicitando un cambio en los datos de referencia.

Мы призываем все Стороны сотрудничать в деле обеспечения того, чтобы было проведено необходимое пополнение средств Многостороннего фонда на следующий трехгодичный период 2003- 2005 годов;
Hacemos un llamamiento a todas las Partes a que cooperen para tener la certeza de que el Fondo Multilateral reciba la reposición necesaria para su próximo trienio, 2003-2005;

Исполнительный комитет одобрил выделение 669 593 долл. США из средств Многостороннего фонда, с тем чтобы создать условия для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
El Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 669.593 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

В связи с увеличением объема средств Многостороннего фонда администрация внедрила механизм получения и учета взносов, в котором используются сложные и новаторские финансовые инструменты и методы.
Dado que el Fondo Multilateral había ido creciendo, la Administración había introducido un mecanismo de contribución que empleaba instrumentos y métodos financieros innovadores y refinados.

Вместе с тем, Исполнительный комитет одобрил выделение 215 060 долл. США из средств Многостороннего фонда с целью содействия соблюдению в соответствии со статьей 10 Протокола;
No obstante, el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 215.060 dólares de los EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

При дальнейшем пополнении средств Многостороннего фонда принимаются во внимание конкретные потребности действующих в рамках статьи 5 Сторон, в частности НРС, в соответствии с подпунктом а выше;
En la reposición del Fondo Multilateral en el futuro se tendrán en cuenta las necesidades específicas de las Partes que operan al amparo del artículo 5, en particular los países de bajo consumo de SAO, de conformidad con el párrafo a;

Исполнительный комитет одобрил выделение 453 636 долл. США из средств Многостороннего фонда, с тем чтобы создать условия для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
El Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 453.636 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para que ese país pueda cumplir sus obligaciones conforme al artículo 10 del Protocolo;

Что после 2005 года и вплоть до окончательного отказа от использования бромистого метила в 2015 году никаких дополнительных мер по сокращению объемов его потребления не предусмотрено, в этот период не должно возникнуть и новых потребностей в финансировании из средств Многостороннего фонда.
Señaló que, con el calendario urgente, hasta la eliminación final en 2015 no habría nuevas etapas de reducción después de 2005 y, por tanto, no habría nuevas necesidades de financiación del Fondo Multilateral después de ese año.

Исполнительный комитет одобрил выделение 18 492 150 долл. США из средств Многостороннего фонда, с тем чтобы создать необходимые условия для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
Desde la aprobación del programa nacional, el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 18.492.150 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

Сопредседатель контактной группы впоследствии представил пересмотренный проект решения о сфере охвата исследования по вопросу о пополнении средств Многостороннего фонда на период 2009- 2011 годов, который был распространен в качестве документа зала заседаний.
El copresidente del grupo de contacto luego presentó un proyecto de decisión revisado sobre el mandato del estudio relativo a la reposición del Fondo Multilateral para el período 2009-2011, que se había distribuido como documento de sesión.

Это значит, что сфера охвата проектов, которые можно поддерживать за счет средств Многостороннего фонда, может быть уже сферы охвата проектов, поддерживаемых управляемыми ФГОС финансовыми механизмами.
Esto significa que el ámbito de los proyectos que cumplen los requisitos para recibir apoyo del Fondo Multilateral es mucho más limitado que el de los proyectos apoyados por mecanismos financieros de cuyo funcionamiento se ocupa el FMAM.

Он также отметил, что итоги обсуждений вопроса о пополнении средств Многостороннего фонда будут иметь решающее значение для достижения целей Протокола и позволят создать всем Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, возможности для соблюдения предусмотренных в Протоколе положений о мерах контроля.
Destacó también que el resultado de las deliberaciones sobre la reposición del Fondo Multilateral serían cruciales para el logro de los objetivos del Protocolo y para hacer posible que las Partes que operan al amparo del artículo 5 el cumplimiento de las medidas de control previstas con arreglo al protocolo No obstante.

После утверждения этой программы Исполнительный комитет одобрил выделение 658 487 долл. США из средств Многостороннего фонда с целью создания необходимых условий для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
Desde la aprobación del programa nacional, el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 658.487 de dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

При дальнейшем пополнении средств Многостороннего фонда следует учитывать требования о предоставлении нового и дополнительного достаточного финансового и технического содействия, с тем чтобы дать Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, возможность соблюдать согласованные скорректированные меры регулирования в отношении ГХФУ;
En las futuras reposiciones del Fondo Multilateral se deberá tener en cuenta el requisito de prestar suficiente asistencia financiera y técnica nueva y adicional para posibilitar que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 cumplan las medidas de control ajustadas acordadas para los HCFC;

Особенно важным является обеспечение надлежащего уровня пополнения средств Многостороннего фонда на трехгодичный период 20062008 годов с учетом того, что поэтапный отказ от ХФУ и тетрахлорметана должен быть завершен в 2010 году.
Era especialmente importante velar por que la reposición del Fondo Multilateral para el trienio 2006-2008 alcanzara el nivel apropiado, dado que la fecha límite para la eliminación de los CFC y el tetracloruro de carbono se había fijado en 2010.

Согласно решению XXV/ 8 Группа по техническому обзору и экономической оценке представила Рабочей группе открытого состава на ее тридцать четвертом совещании свой доклад о пополнении средств Многостороннего фонда в 2015- 2017 годах и ориентировочные суммы финансирования, необходимого на трехгодичные периоды 2018- 2020 и 2021- 2023 годов.
De conformidad con la decisión XXV/8, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 34ª reunión, su informe sobre la reposición del Fondo Multilateral de 2015- 2017 y las sumas indicativas de la financiación necesaria para los trienios 2018-2020 y 2021- 2023.

В решении по Армении отмечено, что эта страна была реклассифицирована в качестве страны, действующей в рамках статьи 5, о чем говорится в решении, принятом в 2003 году в Риме( решение XIV/ 2), и содержится обращенный к ней призыв завершить ратификацию Лондонской поправки, после чего она будет иметь право на получение помощи из средств Многостороннего фонда.
En la decisión relativa a Armenia se tomaba nota de que, de conformidad con la decisión XIV/2 adoptada por la 14ª Reunión de las Partes en Roma en 2003, el país había pasado a ser una Parte que opera al amparo del artículo 5 y se lo instaba a completar su proceso de ratificación de la Enmienda de Londres, para tener así pleno derecho a la asistencia del Fondo Multilateral.

Тот факт, что некоторые Стороны высказываются против увеличения уровня финансирования альтернатив ГХФУ с низким ПГП из средств Многостороннего фонда, вызывает сомнения в их готовности предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы, которые потребуются для поэтапной ликвидации ГФУ.
El hecho de que algunas de las Partes se habían opuesto a un aumento del nivel de financiación proporcionada por el Fondo Multilateral para alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico a los HCFC pone en duda su voluntad de proporcionar los recursos nuevos y adicionales que serían necesarios para eliminar los HFC.

Кроме того, было бы весьма полезно, если бы все Стороны, действующие в рамках статьи 5, представили данные за период замораживания ХФУ с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, с тем чтобы оказать содействие Группе по техническому обзору и экономической оценке в подготовке обоснованного доклада о необходимом уровне пополнения средств Многостороннего фонда на следующий трехлетний период 2003- 2005 годов.
Sería igualmente una ayuda que todas las Partes que operan al amparo del artículo 5 proporcionasen datos relativos al período de congelación de los CFC comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 con el fin de ayudar al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica a elaborar un informe bien fundado sobre el nivel de reposición del Fondo Multilateral necesario para el próximo trienio, 2003-2005.

В числе достижений- пополнение ресурсов и реорганизация Глобального экологического фонда( ГЭФ); пополнение средств Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом; принятие международным сообществом Конвенции о борьбе с опустыниванием; вступление в силу Конвенции по морскому праву и прочие события.
Entre los progresos obtenidos cabía citar la reposición de las reservas y la reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial; la reposición de las reservas del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal; el acuerdo al que llegó la comunidad mundial sobre la Convención de lucha contra la desertificación; la entrada en vigor de la Convención sobre el Derecho del Mar, y otras medidas.

В то же время, с учетом существенного объема средств Многостороннего фонда по сравнению с другими фондами ЮНЕП и его значения для финансовых ведомостей ЮНЕП, с Комиссией ревизоров была достигнута договоренность о том, что, начиная с двухгодичного периода 1992- 1993 годов, секретариат ЮНЕП не будет включать ведомости Многостороннего фонда в свои финансовые ведомости, а будет их представлять отдельно.
No obstante, teniendo en cuenta el considerable tamaño del Fondo Multilateral en comparación con los demás fondos del PNUMA y su importancia en los estados financieros del PNUMA, se acordó con la Junta de Auditores que, desde el bienio 1992-1993 en adelante, la Secretaría del PNUMA no incorporaría los estados financieros del Fondo Multilateral en los suyos, sino que los presentaría por separado.

Для Сторон, действующих в рамках статьи 5, преимущества этого предложения заключаются в том, что оно будет поощрять оказание финансовой помощи из средств Многостороннего фонда, поддерживать темпы, которых многие страны уже достигли благодаря досрочному завершению процесса поэтапного отказа, и поможет не допустить бойкота продуктов, обработанных бромистым метилом, со стороны потребителей.
Las ventajas de la propuesta para las Partes que operan al amparo del artículo 5 consistían en que alentaría la prestación de asistencia financiera con cargo al Fondo Multilateral, mantendría el impulso que muchos países ya habían alcanzado mediante la eliminación gradual temprana, y ayudaría a evitar el boicoteo de productos tratados con metilbromuro por parte de los consumidores.

Недавно было утверждено предложение о предоставлении Бангладеш первой субсидии из средств Глобального экологического фонда( ГЭФ) на цели сохранения биологического разнообразия и комплексного управления прибрежной зоной, а также в результате проведенного странового исследования по вопросу об использовании веществ, разрушающих озоновый слой, были определены основные области деятельности по оказанию поддержки, подлежащие дальнейшему финансированию из средств Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Recientemente se ha aprobado la primera propuesta de subvención del Fondo para el Medio Ambiente Mundial con destino a Bangladesh para la conservación de la biodiversidad y la gestión integrada de la zona costera y además, un estudio sobre la utilización de sustancias destructoras del ozono ha permitido determinar áreas clave de apoyo financiero por el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal.