Que es СОЗДАНИЕ ВСЕМИРНОГО ФОНДА en Español

• creación de un fondo mundial

Ejemplos de uso de Создание всемирного фонда en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы с интересом отмечаем создание Всемирного фонда борьбы с голодом.
En ese sentido, registramos con interés la creación de un Fondo Mundial contra el Hambre.

Р Создание всемирного фонда солидарности и ликвидации нищеты 106.
P Creación de un fondo mundial de solidaridad y para la erradicación de la pobreza.

В связи с этим важное значение имеют Международный день солидарности людей, второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и создание Всемирного фонда солидарности, образованного по инициативе Туниса.
En ese contexto, resultan importantes el Día Internacional de la Solidaridad Humana, el segundo Decenio para la Erradicación de la Pobreza y la creación del Fondo Mundial de Solidaridad, que responde a una iniciativa de Túnez.

P Создание всемирного фонда солидарности и ликвидации нищеты 102.
P Creación de un fondo mundial de solidaridad y para la erradicación de la pobreza.

И в этом плане Тунис также внес свой вклад в виде инициативы своего президента, Его Превосходительства гна Зина аль- Абидина бен Али, направленной на создание всемирного фонда солидарности для искоренения нищеты.
Túnez ha hecho su contribución en este sentido a través de la iniciativa de su Presidente el Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, que está encaminado a lograr el establecimiento de un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza.

Ii создание всемирного фонда для предотвращения изменения климата, обеспечивающего финансирование адаптации технологий и предотвращение изменения климата;
Ii Crear un fondo mundial del cambio climático que abarcara la financiación de la adaptación, la tecnología y la mitigación;

Нищета остается одним из главных препятствий на пути развития человека и экономического прогресса, и в этой связи он приветствует создание Всемирного фонда солидарности, являющегося свидетельством нового уровня понимания взаимозависимости интересов народов.
Dado que la pobreza sigue siendo un enorme obstáculo para el desarrollo humano y el progreso económico, acoge con satisfacción el establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad, símbolo de una nueva conciencia de que los intereses de las naciones son interdependientes.

Создание Всемирного фонда солидарности, расширение участия основных групп и принятие инициатив, направленных на развитие партнерств- это шаги в правильном направлении.
La creación del Fondo Mundial de Solidaridad, el fortalecimiento de la participación de los grupos principales y las iniciativas tendentes a desarrollar las asociaciones siguen siendo pasos que permiten avanzar.

Его делегация вместе с другими делегациями настоятельно призывает к тому, чтобы все партнеры по деятельности в области развития выполнили свои обязательства увеличить объем ОПР до согласованного уровня, 7 процента ВНП, и всецело поддерживает создание всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты.
Su delegación se suma a otras para instar a todos los asociados para el desarrollo a que cumplan su compromiso de aumentar la AOD hasta el nivel acordado del 0,7% del PNB y apoya plenamente la creación de un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza.

Делегация Вьетнама поддерживает создание Всемирного фонда солидарности для мобилизации финансовых ресурсов на цели искоренения нищеты, и призывает международное сообщество, включая гражданское общество и предпринимательский сектор, вносить добровольные взносы в этот фонд..
La delegación de Viet Nam apoya el establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad para movilizar más recursos financieros para la erradicación de la pobreza, e insta a la comunidad internacional, incluidos la sociedad civil y el sector empresarial, a hacer contribuciones voluntarias al Fondo.

Создание всемирного фонда солидарности, признание Всемирного фонда по окружающей среде( ВФОС) как механизма финансирования Конвенции по борьбе с опустыниванием и полное восстановление ВФОС в целях финансирования энергетических проектов в развивающихся странах являются необходимыми инициативами, однако, их недостаточно для успешного решения стоящих проблем.
La creación del fondo mundial de solidaridad, el reconocimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como mecanismo de financiación de la Convención de Lucha contra la Desertificación y la plena reposición del FMAM con miras a la financiación de proyectos energéticos en los países en desarrollo son iniciativas necesarias, pero insuficientes para encarar con éxito los problemas que se vislumbran.

Можно рассмотреть и другие нетрадиционные методы действий, такие, как создание всемирного фонда солидарности, финансируемого за счет добровольных взносов и проводящего свою деятельность с упором на искоренение нищеты в соответствии с решениями недавней встречи на высшем уровне Европейский союз-- Африка, проведенной в Каире.
También podrían explorarse otras vías innovadoras, como la creación de un fondo mundial para la solidaridad, financiado con contribuciones voluntarias y que haga hincapié en la erradicación de la pobreza, como se señaló durante la cumbre celebrada recientemente en El Cairo entre la Unión Europea y África.

Мы считаем, что создание всемирного фонда солидарности в целях искоренения крайней нищеты и заключение патентного соглашения в рамках Всемирной торговой организации являются приоритетными задачами, и их решение станет важным шагом в правильном направлении и позволит нашим странам обеспечить лекарствами все свое население.
Consideramos que la creación de un fondo de solidaridad mundial para erradicar la pobreza extrema y la concertación de un acuerdo sobre patentes en el marco de la Organización Mundial del Comercio son medidas imprescindibles y adecuadas que contribuirían a que nuestros países pudieran proporcionar medicamentos para todos.

Признание принципа общих, но дифференцированных обязанностей, создание Всемирного фонда солидарности для искоренения нищеты и признание Всемирного экологического фонда( ВЭФ) источником финансирования деятельности в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием-- вот примеры конкретных решений, которые необходимо подкрепить политической волей и практическими мерами, для того чтобы они возымели какое-либо действие.
El reconocimiento del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, la creación del Fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza y el reconocimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), como mecanismo de financiación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, son ejemplos de medidas precisas que, para surtir efectos, exigen una voluntad política y la aplicación de medidas concretas.

Проект решения о создании Всемирного фонда солидарности.
Proyecto de decisión relativo al establecimiento del fondo mundial de solidaridad.

Эти ценности способствовали принятию решения о провозглашении Международного дня солидарности людей в 2005 году и создании Всемирного фонда солидарности в 2002 году.
Tales valores inspiraron la decisión de proclamar el Día Internacional de la Solidaridad Humana en 2005 y de establecer el Fondo Mundial de Solidaridad en 2002.

С момента своего создания Всемирный фонд молодежи стал платформой для обмена мнениями между молодежными организациями как на местном, так и на международном уровне.
Desde su establecimiento, la Fundación Mundial de la Juventud ha servido de plataforma para el intercambio de ideas entre las organizaciones de jóvenes tanto en el plano local como internacional.

Г-н Медждуб( Тунис)( говорит поарабски): Тунисская делегация очень рада тому, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, призывающую к созданию Всемирного фонда солидарности.
Sr. Mejdoub(Túnez)(habla en árabe): La delegación de Túnez se siente sumamente complacida de que la Asamblea General haya aprobado la resolución en la que se insta a la creación de un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza.

Президент бен Али призвал также к пропаганде ценностей солидарности и сострадания в качестве одного из методов ликвидации нищеты, маргинализации и обездоленности во всех частях мира. Этот призыв привел к созданию Всемирного фонда солидарности.
El Presidente Ben Ali también exhortó a la divulgación de los valores de la solidaridad y la compasión como medios para contribuir a la erradicación de la pobreza, la marginación y la exclusión en todas partes del mundo, un llamamiento que condujo a la creación del Fondo Mundial de Solidaridad.

Малави безоговорочно поддерживает предложение Генерального секретаря о создании Всемирного фонда солидарности, которое свидетельствует о стремлении международного сообщества ликвидировать бедность, и надеется, что условия его функционирования будут определены в самом ближайшем времени.
Malawi suscribe sin reservas la propuesta del Secretario General tendiente a establecer un Fondo Mundial de Solidaridad, lo que demuestra la voluntad internacional de vencer a la pobreza y espera que se fijen rápidamente sus modalidades de funcionamiento.

Были установлены важные связи между окружающей средой, нищетой и использованием природных ресурсов, и выражена поддержка созданию всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты.
Se señalaron importantes vinculaciones entre el medio ambiente, la pobreza y la utilización de los recursos naturales y se consiguió apoyo para la creación de un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza.

Он далее привлек внимание Комитета к записке Генерального секретаря о создании Всемирного фонда солидарности( A/ 58/ 72-- E/ 2003/ 53), а также церемонии проведения Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, которая состоится 17 октября.
Señala además a la atención de la Comisión la nota del Secretario General sobre el establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad(A/58/72- E/2003/53) y la ceremonia para festejar el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, prevista el 17 de octubre.

Напоминает также о решении CM/ Dec. 570( LXXIII), в котором он предложил государствам- членам и африканским организациям и учреждениям направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свои позитивные и конкретные предложения относительно создания Всемирного фонда солидарности;
Recuerda asimismo la decisión CM/Dec. 570(LXXIII), por la cual invitó a los Estados miembros y a las organizaciones e instituciones africanas a que comunicaran al Secretario General de las Naciones Unidas sus proposiciones positivas y concretas en relación con el establecimiento del fondo mundial de solidaridad;

Тунис выступил инициатором многих глобальных инициатив, которые получили поддержку международного сообщества, в том числе инициативы 2002 года о создании всемирного фонда солидарности, инициативы 2003 года, касающейся осуществления права молодежи на занятие спортом и физической культурой, а также об объявлении 18 декабря Международным днем солидарности.
Túnez ha emprendido numerosas iniciativas de alcance mundial que recibieron el apoyo de la comunidad internacional, entre ellas la iniciativa de 2002 relativa a la creación de un fondo mundial de solidaridad, la iniciativa de 2003 para promover el derecho de los jóvenes a practicar deportes y ejercicios físicos y la iniciativa para que el 18 de diciembre se declare Día Internacional de la Solidaridad.

Широкая международная поддержка предложения о создании Всемирного фонда солидарности говорит о необходимости такого механизма, который направлен на уменьшение страданий, нищеты, социальной исключительности и обездоленности, то есть таких явлений, от которых страдают многие страны мира, особенно в Африке.
El amplio apoyo internacional que disfrutó la propuesta de crear el Fondo Mundial de Solidaridad, demuestra la necesidad de ese mecanismo, que tiene como fin reducir el sufrimiento, la pobreza, la exclusión y la marginación que agobia a un gran número de personas en todo el mundo, sobre todo en África.

Подчеркивает важность консультаций, начатых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 14 резолюции 55/ 210 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в целях получения мнений стран и региональных и международных организаций и учреждений в отношении создания Всемирного фонда солидарности и приветствует ответы, представленные к настоящему времени государствами- членами и африканскими организациями и учреждениями;
Subraya la importancia de las consultas que está celebrando el Secretario General de las Naciones Unidas con arreglo al párrafo 14 de la resolución 55/210 de la Asamblea General de las Naciones Unidas con el fin de recabar las opiniones de los países y de las organizaciones e instituciones regionales e internacionales en relación con el establecimiento del fondo mundial de solidaridad y se congratula de las respuestas comunicadas hasta la fecha por los países miembros y por las organizaciones e instituciones africanas;

Прилагаемые Тунисом усилия в направлении обеспечения солидарности также позволили ему продолжить свою деятельность на международном уровне, результатом которой явилось принятие на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции, касающейся создания Всемирного фонда солидарности( A/ RES/ 57/ 265), положения которой пора уже осуществить на практике.
La movilización del país en relación con el tema de la solidaridad ha llevado, al propio tiempo, a promover su acción en el plano internacional, que culminó en la aprobación durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas de una resolución relativa a la creación del Fondo Mundial de Solidaridad(resolución 57/265) que ya es hora de que se convierta en realidad.

В этом контексте мы приветствуем инициативу создания всемирного фонда солидарности.
En este contexto, acogemos con satisfacción la iniciativa de crear un fondo mundial de solidaridad.

Оно также поддержало предложение о создании всемирного фонда солидарности для искоренения нищеты.
También apoya la propuesta de establecer un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza.

Одна из рабочих групп занимается рассмотрением вопроса о практической возможности создания всемирного фонда водных ресурсов.
Un grupo de trabajo está estudiando la posibilidad de establecer un fondo mundial para el agua.