Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПРИВЕТСТВУЕТ ИНИЦИАТИВУ en Español

• la unión europea acoge con beneplácito la iniciativa
• la unión europea acoge con satisfacción la iniciativa
• la unión europea celebra la iniciativa

Ejemplos de uso de Европейский союз приветствует инициативу en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Европейский союз приветствует инициативу Марокко по внесению на рассмотрение проекта резолюции по данному вопросу.
Por consiguiente, la Unión Europea acoge con agrado la iniciativa de Marruecos de presentar un proyecto de resolución sobre esa cuestión.

Международное сообщество должно поддерживать новые инициативы, направленные на усиление соблюдения прав человека; в связи с этим Европейский союз приветствует инициативу о разработке документа, касающегося защиты лиц от насильственного исчезновения.
La comunidad internacional debe estar abierta a nuevas iniciativas para aumentar el respeto a los derechos humanos; en consecuencia, la Unión Europea acoge con satisfacción la iniciativa encaminada a elaborar un proyecto de instrumento para proteger a las personas contra las desapariciones forzadas.

Европейский союз приветствует инициативу Всемирного банка по принципам и благой практике в социальной политике.
La Unión Europea celebra la iniciativa del Banco Mundial relativa a los principios y la buena práctica en materia de política social.

В этом контексте Европейский союз приветствует инициативу президента Буша, а также широкое и активное участие в ее работе основных международных действующих лиц.
En este contexto, la Unión Europea acoge con beneplácito la iniciativa del Presidente Bush y la amplia participación de agentes internacionales fundamentales.

Европейский союз приветствует инициативу Генерального директора МАГАТЭ, касающуюся обсуждения многосторонних подходов к топливному циклу.
La Unión Europea acoge con satisfacción la iniciativa puesta en marcha por el Director General del OIEA para examinar los enfoques multilaterales del ciclo de combustible.

В этом отношении Европейский союз приветствует инициативу ВОЗ сделать проблему безопасности на дорогах темой Всемирного дня здоровья, который будет отмечаться в Париже 7 апреля 2004 года.
Al respecto, la Unión Europea acoge con beneplácito la iniciativa de la OMS de designar la seguridad vial como tema del Día Mundial de la Salud que se celebrará en París el 7 de abril de 2004.

Европейский союз приветствует инициативу Председателя Экономического и Социального Совета, направленную на поощрение анализа деятельности самого Совета.
La Unión Europea acoge con beneplácito la iniciativa del Presidente del Consejo Económico y Social encaminada a estimular la reflexión sobre el funcionamiento de dicho Consejo.

В этом контексте Европейский союз приветствует инициативу, касающуюся сведения воедино действующих международных норм в рамках Кодекса демократического поведения, и поддерживает его принятие Генеральной Ассамблеей.
En este contexto, la Unión Europea celebra la iniciativa de recopilar las normas internacionales existentes en un Código de Conducta Democrática y apoya su adopción por parte de la Asamblea General.

Европейский союз приветствует инициативу Генерального секретаря о создании Группы высокого уровня" Устойчивая энергетика для всех" и надеется, что Рио- де- Жанейрская конференция будет строить свою работу на основе этой инициативы..
La Unión Europea acoge complacida la iniciativa del Secretario General de establecer el grupo de alto nivel sobre energía sostenible para todos y espera que en la Conferencia de Río se tenga en cuenta esa iniciativa..

Европейский союз приветствует инициативу президентов Мубарака и Саркози и с надеждой следит за их дальнейшими усилиями, а также за проходящим в настоящее время визитом в регион Генерального секретаря и другими визитами высокого уровня.
La Unión Europea acoge con beneplácito la iniciativa de los Presidentes Mubarak y Sarkozy y sigue esperanzada los más recientes avances en sus esfuerzos, así como la actual visita a la región del Secretario General y de otras personalidades de alto nivel.

Европейский союз приветствует инициативу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающуюся направления миссии как в Руанду, так и в Бурунди, и поддерживает призыв о созыве специального заседания Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Unión Europea acoge con beneplácito la iniciativa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de llevar a cabo una misión en Rwanda y Burundi y respalda el llamamiento para la convocación de una reunión especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В этой связи Европейский союз приветствует инициативу Генерального директора по созданию группы старших экспертов для рассмотрения всех аспектов деятельности Агентства в дополнение к группе старших руководителей, занимающейся в Агентстве рассмотрением вопросов руководства.
En ese sentido, la Unión Europea acoge con beneplácito la iniciativa del Director General de crear un grupo de expertos de alto nivel para que examine todos los aspectos del trabajo del Organismo. La labor de ese grupo se verá complementada por la de un grupo de administradores superiores del Organismo, que analizará las cuestiones administrativas.

Европейский союз приветствует инициативу центральноамериканских государств по созданию Союза в интересах устойчивого развития. При этом государства смогли использовать динамику, зарожденную успехом мирного процесса для того, чтобы предпринять новые энергичные усилия по обеспечению развития и интеграции.
La Unión Europea se felicita de la iniciativa de los Estados centroamericanos de constituir una Alianza para el Desarrollo Sostenible, a efectos de aprovechar la dinámica que brinda el éxito del proceso de paz para emprender nuevos y enérgicos esfuerzos en orden de promover el desarrollo y la integración.

Европейский союз приветствует инициативу Группы друзей по вопросу о женщинах, мире и безопасности, которая обратилась с просьбой ко всем правительствам объявить о своих конкретных обязательствах на открытом заседании Совета Безопасности на уровне министров в конце октября месяца, посвященном десятой годовщине принятия этой резолюции.
La Unión Europea acoge con satisfacción la iniciativa del Grupo de Amigos de la Mujer, la Paz y la Seguridad de solicitar a todos los gobiernos que presenten compromisos concretos en el debate ministerial abierto del Consejo de Seguridad de finales de octubre para conmemorar el 10º aniversario de la aprobación de la resolución.

В связи с этим Европейский союз приветствует инициативу Управления людских ресурсов, а также Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин провести ряд инновационных мероприятий в направлении достижения равного представительства мужчин и женщин в Секретариате.
Por consiguiente, la Unión Europea se congratula de la iniciativa de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, junto con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, de llevar a cabo varios esfuerzos innovadores para alcanzar la meta en materia de paridad de género en la Secretaría.

Европейский союз приветствует инициативы по рационализации информационной деятельности.
La Unión Europea acoge con agrado las iniciativas encaminadas a racionalizar las actividades de información.

В связи с этим Европейский союз приветствует инициативы Генерального секретаря по укреплению Организации Объединенных Наций, изложенные в его недавнем докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( А/ 57/ 387).
En ese sentido, la Unión Europea celebra la iniciativa adoptada por el Secretario General con miras a fortalecer a la Organización, presentada en su reciente informe titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387).

Европейский союз приветствует инициативы гражданского общества обеих сторон и готов оказать дополнительную помощь усилиям, направленным на содействие диалогу, укрепление доверия и поиск путей установления прочного мира.
La Unión Europea celebra las iniciativas de la sociedad civil de ambas partes y está dispuesta a seguir esforzándose por promover el acercamiento, el fomento de la confianza y la búsqueda de una paz duradera.

Европейский союз приветствует инициативы, принятые с этой целью и изложенные в решениях Совета министров ОБСЕ в Любляне в декабре 2005 года, и готов активно содействовать мирным процессам.
La Unión Europea saluda a las iniciativas adoptadas a este respecto, tal como se refleja en las decisiones del Consejo Ministerial de la OSCE celebrado en Ljubljana en diciembre de 2005, y está preparada para contribuir activamente al proceso de paz.

Европейский союз приветствует недавнюю инициативу Китая по сокращению числа преступлений, караемых смертной казнью.
La Unión Europea acoge con beneplácito la reciente iniciativa de China de reducir el número de delitos que se reprimen con la pena de muerte.

Европейский союз приветствует эту инициативу и считает обнадеживающей позитивную реакцию представителей правительства в Исламабаде на это приглашение.
La Unión Europea acoge complacida esa iniciativa y considera alentadora la reacción positiva, de los representantes del Gobierno en Islamabad, que recibieron con satisfacción la invitación.

В этой связи Европейский союз приветствует самую последнюю инициативу по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и надеется на ее скорейшее осуществление.
A ese respecto, la Unión Europea celebra la iniciativa más reciente para aliviar la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados y espera con interés su rápida aplicación.

В этом отношении Европейский союз приветствует арабскую мирную инициативу, одобренную на саммите Лиги арабских государств в Бейруте, которая предоставляет возможность достижения всеобъемлющего мирного соглашения для всего ближневосточного региона.
La Unión Europea celebra la iniciativa de paz árabe, respaldada por la Cumbre de la Liga Árabe en Beirut, que brinda la posibilidad de lograr un acuerdo de paz amplio para toda la región del Oriente Medio.

В этой связи Европейский союз приветствует Кельнскую инициативу Группы семи по облегчению бремени задолженности и призывает все органы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, других действующих лиц и гражданское общество поддержать эту инициативу и сотрудничать в этой связи, с тем чтобы высвободившиеся ресурсы вкладывались национальными правительствами в образование и социальные услуги.
A este respecto, la Unión Europea celebra la iniciativa tomada en Colonia por el Grupo de los Siete para aliviar la deuda, y pide a todos los órganos de las Naciones Unidas, a las instituciones de Bretton Woods, a otros agentes y a la sociedad civil a que apoyen esta iniciativa y colaboren al efecto a fin de que los Gobiernos nacionales puedan invertir los recursos liberados en educación y servicios sociales.

Европейский союз приветствует инициативы, направленные на дальнейшую консолидацию демократических основ для новой Южной Африки по мере того, как эта страна приближается к своим первым демократическим выборам.
La Unión Europea celebra las iniciativas tomadas con miras a seguir consolidando las bases democráticas de la nueva Sudáfrica cuando se aproxima el momento de sus primeras elecciones democráticas.

Крайне важно выявлять и устранять новые угрозы, и поэтому Европейский союз приветствует своевременную инициативу Генерального секретаря о проведении обзора операций в пользу мира, включая специальные политические миссии.
Es importante detectar y abordar los nuevos desafíos y, por ello, la Unión Europea acoge con satisfacción el examen, anunciado oportunamente por el Secretario General, al que se someterán las operaciones de paz, incluidas las misiones políticas especiales.

Далее, Европейский союз также приветствует новую инициативу« Альянс цивилизаций», объявленную Генеральным секретарем в июле этого года.
Además, la Unión Europea también acoge con satisfacción la reciente iniciativa de la Alianza de Civilizaciones anunciada por el Secretario General en julio de este año.

Европейский союз тепло приветствует и поддерживает предложенную политическую инициативу и проявляет к ней большой интерес.
La Unión Europea acoge con satisfacción y expresa su apoyo y acusado interés en la iniciativa política propuesta.

Европейский союз тепло приветствует эту инициативу, являющуюся важным фактором в международных усилиях по содействию достижению всеобъемлющего мира на всех направлениях, в том числе на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях.
La Unión Europea acoge satisfactoriamente dicha iniciativa, que es un factor importante en los esfuerzos internacionales por promover una paz general en todas las vías, incluidas las vías de negociación siria-israelí y libanesa-israelí.

Европейский союз приветствует Вашу инициативу, состоящую в том, чтобы запросить его мнение, а также мнения других региональных организаций в отношении обеспечения соблюдения резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, цель которой мы решительно поддерживаем.
La Unión Europea acoge con satisfacción la iniciativa de recabar su opinión, así como la de otras organizaciones regionales, sobre el cumplimiento de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, cuyo objetivo apoyamos enérgicamente.