Que es ЕГО ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТОЙ en Español

• su 64º
• su sexagésimo cuarto

Ejemplos de uso de Его шестьдесят четвертой en Ruso y sus traducciones al Español

Человека на его шестьдесят четвертой, шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессиях 112.
Derechos Humanos en sus 64º, 65º y 66º períodos de sesiones 124.

Доклады государств- участников, подлежащие рассмотрению Комитетом на его шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях.
Informes de los Estados Partes que el Comité examinará en sus períodos de sesiones 64º y 65º.

Текст проекта резолюции содержит лишь незначительные изменения по сравнению с текстом, принятым Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии.
Sólo se han introducido actualizaciones de menor importancia en el texto aprobado por la Comisión en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Тувалу, принятые Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии( 16 сентября- 4 октября 2013 года).
Observaciones finales sobre el informe inicial de Tuvalu, aprobadas por el Comité en su 64º período de sesiones(16 de septiembre a 4 de octubre de 2013).

Рассмотрев доклад Комитета по взносам о работе его шестьдесят четвертой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение№ 11( А/ 59/ 11)..
Habiendo examinado el informe de la Comisión de Cuotas sobre la labor realizada en su 64° período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 11(A/59/11)..

К Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, принятые Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии( 16 сентября- 4 октября 2013 года).
Infantil y la utilización de niños en la pornografía, aprobadas por el Comité en su 64º período de sesiones(16 de septiembre a 4 de octubre de 2013).

Рабочая группа Комитета вновь обратилась к этому вопросу на шестьдесят третьей сессии, и в настоящее время она занимается подготовкой дополнительного ответа Комитету, который будет рассмотрен на его шестьдесят четвертой сессии.
Un grupo de trabajo del Comité volvió a examinar esta cuestión en el 63º período de sesiones y actualmente prepara una respuesta del Comité para examinarla en el 64º período de sesiones.

Заключительные замечания по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам Китая, принятые Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии( 16 сентября- 4 октября 2013 года).
Observaciones finales sobre los informes periódicos tercero y cuarto combinados de China, aprobadas por el Comité en su 64º período de sesiones(16 de septiembre a 4 de octubre de 2013).

Принимает к сведению решение Комитета по взносам продолжить рассмотрение этого вопроса на его шестьдесят четвертой сессии и просит Комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;
Observa que la Comisión de Cuotas ha decidido seguir examinando la cuestión en su 64° período de sesiones y le pide que informe a la Asamblea General al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Заключительные замечания к объединенным второму- четвертому периодическим докладам Сан-Томе и Принсипи, принятые Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии( 16 сентября- 4 октября 2013 года).
Observaciones finales sobre los informes periódicos segundo a cuarto combinados de Santo Tomé y Príncipe, aprobadas por el Comité en su 64º período de sesiones(16 de septiembre a 4 de octubre de 2013).

Резолюцию CM/ Res. 1654( LXIV) Совета министров ОАЕ по вопросу о Палестине и положении на Ближнем Востоке, принятую на его шестьдесят четвертой очередной сессии, проходившей в Яунде с 1 по 5 июля 1996 года( A/ 51/ 524, приложение I);
Resolución CM/RES.1654(LXIV) del Consejo de Ministros de la OUA sobre la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, aprobada en su 64º período ordinario de sesiones, celebrado en Yaundé del 1º al 5 de julio de 1996(A/51/524, anexo I);

Комитет отметил, что на основе вышеупомянутого положения просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, должны были быть представлены Председателю Генеральной Ассамблеи к 24 мая 2004 года для рассмотрения Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии.
La Comisión señaló que, según esa disposición, el Presidente de la Asamblea General debía recibir las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 a más tardar el 24 de mayo de 2004, a fin de que la Comisión pudiera examinarlas en su 64° período de sesiones.

Приветствует также общую рекомендацию ХХХ( 2004) о дискриминации неграждан, принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации на его шестьдесят четвертой сессии, и подчеркивает необходимость ее выполнения;
Acoge asimismo con satisfacción la Recomendación general Nº XXX(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, adoptada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en su 64º período de sesiones, y destaca la necesidad de que se ponga en práctica;

В отсутствие любой информации Сент-Люсии относительно даты представления ее просроченных докладов Комитет постановил опубликовать предварительные замечания, принятые в конфиденциальном порядке и препровожденные Сент-Люсии на его шестьдесят четвертой сессии.
En ausencia de toda información procedente de Santa Lucía sobre la fecha de presentación de sus informes atrasados, el Comité decidió hacer públicas las observaciones provisionales adoptadas confidencialmente y transmitidas a Santa Lucía en su 64º período de sesiones.

Учитывая резолюцию CM/ Res. 1660( LXIV) об ускорении процесса ратификации Пелиндабского договора, принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде 1- 5 июля 1996 года.
Teniendo presente la resolución CM/RES.1660(LXIV) sobre la agilización del proceso de ratificación del Tratado de Pelindaba, aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 64º período ordinario de sesiones celebrado en Yaundé del 1º al 5 de julio de 1996.

Как указано в докладе Комитета по взносам о работе его шестьдесят четвертой сессии6, Центральноафриканская Республика сообщила Комитету о том, что министерство финансов и бюджета этой страны готовит долгосрочный график выплат, который вскоре будет обнародован.
Como se indicó en el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 64° período de sesiones6, la República Centroafricana informó a la Comisión de que el Ministerio de Hacienda y Presupuesto de ese país estaba preparando un calendario de pagos a largo plazo, que se anunciaría en breve.

В связи с этими просьбами Комитет просил меня безотлагательно препроводить Генеральной Ассамблее раздел его доклада о работе его шестьдесят четвертой сессии, касающейся этих вопросов, с тем чтобы содействовать скорейшему принятию решения Ассамблеей.
En relación con dichas solicitudes, la Comisión me ha pedido que transmita sin demora a la Asamblea General las secciones del informe sobre la labor realizada en su 64° período de sesiones relativas a dichas cuestiones, a fin de facilitar la pronta adopción de medidas por parte de la Asamblea.

В этой связи Совет министров хотел бы вновь изложить свою позицию, выраженную на его шестьдесят четвертой очередной сессии, проходившей 1- 6 июля в Яунде: сохранение санкций может заставить африканские страны изыскать другие способы избавления ливийского народа от будущих страданий.
En tal sentido, el Consejo de Ministros desea reiterar su posición, expresada en su 64º período ordinario de sesiones, celebrado en Yaundé del 1º al 6 de julio, de que la continuación de las sanciones puede llevar a los países africanos a concebir otros medios que ahorren sufrimientos futuros al pueblo de Libia.

Принимая к сведению резолюцию CM/ Res. 1653( LXIV) по вопросу о беженцах, репатриантах и перемещенных лицах в Африке, принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде, 1- 5 июля 1996 года См. A/ 51/ 524, приложение I.
Tomando nota de la resolución CM/RES.1653(LXIV) relativa a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África, aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 64º período ordinario de sesiones, celebrado en Yaundé, del 1º al 5 de julio de 1996Véase A/51/524, anexo I.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Парагвая, представленному в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, принятые Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии( 16 сентября- 4 октября 2013 года).
Observaciones finales sobre el informe inicial presentado por el Paraguay en virtud del artículo 8 del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, aprobadas por el Comité en su 64º período de sesiones(16 de septiembre a 4 de octubre de 2013).

В своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению решение Комитета по взносам продолжить на его шестьдесят четвертой сессии рассмотрение вопроса о мерах, побуждающих погашать задолженность, и просила Комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.
En su resolución 58/1 B, la Asamblea General observó que la Comisión de Cuotas había decidido que en su 64° período de sesiones seguiría examinando la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas y pidió a la Comisión que le informara al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Республики Молдова, представленному в соответствии со статьей 12 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, принятые Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии( 16 сентября- 4 октября 2013 года).
Observaciones finales del Comité sobre el informe inicial presentado por la República de Moldova en virtud del artículo 12 del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, aprobadas por el Comité en su 64º período de sesiones(16 de septiembre a 4 de octubre de 2013).

Принимает к сведению решение Комитета по взносам, содержащееся в пункте 130 его доклада2, продолжить на его шестьдесят четвертой сессии рассмотрение вопроса о мерах, побуждающих погашать задолженность, и просит Комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;
Observa que la Comisión de Cuotas ha decidido, según lo señala en el párrafo 130 de su informe2, que en su 64° período de sesiones seguirá examinando la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas y le pide que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Письмо представителя Эфиопии от 15 мая( S/ 2000/ 435) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике, опубликованное Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на его шестьдесят четвертой сессии, проведенной на уровне послов 14 мая 2000 года в АддисАбебе для обсуждения вопроса о конфликте между Эфиопией и Эритреей.
Carta de fecha 15 de mayo(S/2000/435) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía un comunicado emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA en su 64ª reunión, celebrada a nivel de embajadores en Addis Abeba el 14 de mayo de 2000 para examinar la cuestión del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Доклад Комитета о работе его шестьдесят четвертой- шестьдесят шестой сессий был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии( A/ 54/ 40), а доклад о работе его шестьдесят седьмой- шестьдесят девятой сессий будет представлен Генеральной Ассамблее после шестьдесят девятой сессии Комитета в июле 2000 года.
Se presentó un informe sobre los períodos de sesiones 64º a 66º del Comité a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones(A/54/40), y, después de que el Comité celebre su 69º período de sesiones, en julio de 2000, se presentará a la Asamblea General un informe sobre los períodos de sesiones 67º a 69º del Comité.

Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде 1- 5 июля 1996 года, и Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать второй очередной сессии, состоявшейся в Яунде 8- 10 июля 1996 года.
Tomando nota de las resoluciones, decisiones y declaraciones aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 64º período ordinario de sesiones, celebrado en Yaundé de el 1º a el 5 de julio de 1996, y por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 32º período ordinario de sesiones, celebrado en Yaundé de el 8 a el 10 de julio de 1996A/51/524.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 15 резолюции 62/ 155 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представить его Ассамблее на его шестьдесят четвертой сессии.
Este informe se presenta con arreglo al párrafo 15 de la resolución 62/155 de la Asamblea General, en el cual la Asamblea pidió al Secretario General que preparase un informe sobre los derechos humanos y la diversidad cultural, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales, y que se lo presentase en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

В этой связи мы поддерживаем позицию, которая была выражена Советом министров на его шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде, Камерун, 1- 6 июля 1996 года, и на его шестьдесят пятой очередной сессии, состоявшейся в Триполи, Ливийская Арабская Джамахирия, 24- 28 февраля 1997 года, и которая состоит в том, что дальнейшее применение санкций может вынудить африканские страны найти другие средства избавления ливийского народа от дальнейших страданий.
En ese sentido, hacemos nuestra la posición adoptada por el Consejo de Ministros en su 64º período ordinario de sesiones celebrado en Yaundé(Camerún) del 1º al 6 de julio de 1996, y en su 65º período ordinario de sesiones celebrado en Trípoli(Libia), del 24 al 28 de febrero de 1997, en el sentido de que la persistencia de las sanciones puede llevar a los países africanos a buscar otros medios para ahorrar al pueblo libio nuevos sufrimientos.

Рассмотрев доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о деятельности его Управления и отмечая, что он включает в себя первый десятилетний стратегический обзор согласно резолюции 58/ 153 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года, а также доклад Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о работе его шестьдесят четвертой сессии и содержащиеся в нем решения.
Habiendo examinado el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre las actividades de su Oficina y observando que incluye el primer examen estratégico decenal presentado de conformidad con lo establecido en la resolución 58/153, de 24 de febrero de 2004, de la Asamblea General, así como el informe del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre la labor realizada en su 64º período de sesiones y las decisiones que figuran en él.

Приняв к сведению решение Совета мира и безопасности Африканского союза, принятое на его шестьдесят четвертом заседании на уровне глав государств и правительств, которое состоялось 17 октября 2006 года в Аддис-Абебе(<< решение Совета мира и безопасности>gt;)( S/ 2006/ 829).
Habiendo tomado nota de la decisión adoptada por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 64ª reunión a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada el 17 de octubre de 2006 en Addis Abeba(" la decisión del Consejo de Paz y Seguridad")(S/2006/829).