Ejemplos de uso de Единственными двумя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако единственными двумя программами, осуществляемыми правительством для всех, являются:.
Sin embargo, los dos únicos planes administrados por el Gobierno que se aplican a todos son:.Ратко Младич и Горан Хаджич являются единственными двумя лицами, скрывающимися от правосудия.
Ratko Mladić y Goran Hadžić son los dos únicos prófugos que se encuentran en paradero desconocido.Это не случайность, что единственными двумя главными развивающимися странами, которых не коснулся кризис, были Индия и Китай.
No fue casual que los únicos dos países en desarrollo importantes que no sufrieron una crisis fueran India y China.Вместе с тем посещения и система представления докладов являются единственными двумя областями для совместных действий.
Las visitas y el sistema de presentación de informes son, sin embargo, los dos únicos terrenos de acción conjunta.По данным за 2012 год Литва и Швеция являются единственными двумя Сторонами, которые представили информацию о мероприятиях согласно статье 9.
En relación con 2012, Lituania y Suecia son las dos únicas Partes que presentaron información sobre las actividades a que hace referencia el artículo 9.Combinations with other parts of speech
Представитель острова Святой Елены отметил,что остров Святой Елены и Монтсеррат являются единственными двумя заморскими территориями, получающими субсидии.
El representante de Santa Elena observó que Santa Elena yMontserrat eran los dos únicos territorios de ultramar receptores de subsidios.Конвенция ратифицирована 64 государствами, однако только не теми единственными двумя, которые объявили об обладании громадными арсеналами химического оружия.
Sesenta y cuatro Estados la han ratificado, pero no los dos únicos que han declarado poseer cuantiosos arsenales de armas químicas.Единственными двумя странами в Европе, в которых регулярно изымается более 100 кг опия в год, являются Турция и Российская Федерация.
В результате Непал и Камбоджа являются единственными двумя НРС, которые стали членами ВТО со времени ее создания, пройдя процесс присоединения.
El resultado era que Nepal y Camboya habían sido los únicos dos PMA admitidos como miembros de la OMC mediante el proceso de adhesión desde la creación de la OMC.В Тувалу единственными двумя институтами, которые юридически уполномочены утверждать решение о разводе и расторгать брак, являются мировой суд и островной совет.
En Tuvalu las dos únicas instituciones que están legalmente autorizadas para aprobar el divorcio y disolver el matrimonio son el Juzgado de Paz y el Consejo de Isla.Эти усилия получили высокую оценку стран- кандидатов, в том числе Камбоджи и Непала,которые присоединились к ВТО на Канкунской конференции и стали единственными двумя НРС, присоединившимися к ВТО с момента ее создания в 1995 году.
Estas actividades han sido muy apreciadas por los países solicitantes, en particular Camboya y Nepal, quese adhirieron a la OMC en la Conferencia de Cancún, convirtiéndose en los únicos dos PMA que se han adherido a la OMC desde su fundación en 1995.Единственными двумя сторонами, существующими в настоящее время в Демократической Республике Конго, являются переходное правительство Демократической Республики Конго и Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Las únicas dos partes que actualmente tienen participación en la República Democrática del Congo son el Gobierno de Transición y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).Применительно к регионам, по которым имеются ряды данных, распределенные по времени, из рисунков 4- 6 ниже можно увидеть, что уровни убийств в период между 1995 и 2009 годами сократилисьв восьми субрегионах; Центральная Америка и Карибский бассейн являются единственными двумя субрегионами, в которых уровни убийств выросли.
En las figuras 4 a 6 puede observarse que, en las regiones para las que se dispone de series temporales, entre 1995 y 2009 el índice de homicidios descendió en ocho;América Central y el Caribe fueron las dos únicas subregiones en las que el índice de homicidios aumentó.Единственными двумя вопросами, снятыми с повестки дня Совета за последние четыре года, по мнению оратора, являются вопросы, касающиеся Непала и Тимора- Лешти. В то же время она пополнилась многими новыми вопросами.
Según el orador, las dos únicas cuestiones que se habían eliminado de la lista de asuntos del Consejo en los últimos cuatro años habían sido Nepal y Timor-Leste, mientras que en ese mismo período se habían añadido otras muchas cuestiones nuevas.В частности, принято решение, в соответствии с которым Апелляционный суд Дакара иРегиональный трибунал Дакара являются единственными двумя инстанциями, юрисдикция которых распространяется на преступления, указанные в Римском статуте, и, кроме того, были четко определены параметры сотрудничества между Судом и Сенегалом.
En particular, se ha resuelto que el Tribunal de Apelación de Dakar yel Tribunal Regional de Dakar serían los dos únicos tribunales competentes respecto de los crímenes previstos en el Estatuto de Roma, y las relaciones de cooperación entre la Corte y el Senegal quedaron definidas de manera precisa.Еще в апреле 2009 года единственными двумя лицами, сопровождавшими Ким Чен Ира во время пуска ракеты« Ынха- 2», были Чон Бен Хо, предшественник Пак То Чхуна, и Чу Ке Чан, который в настоящее время является директором Департамента оружейной промышленности[ 20].
Ya en abril de 2009, se informó que las dos únicas personas que acompañaron a Kim Jong-Il durante el lanzamiento del Unha-2 fueron Jon Pyong-ho, el predecesor de Pak To-Chun, y Ju Kyu-Chang, que actualmente es el Director del Departamento de la Industria de las Municiones.Член Законодательного совета острова Св. Елены Вильям Драббл участвовал в качестве эксперта в Карибском региональном семинаре, организованном Специальным комитетом, который состоялся в Ангилье в мае 2003 года. Он отметил,что остров Св. Елены и Монтсеррат являются единственными двумя заморскими территориями, получающими субсидии.
El Consejero Legislativo de Santa Elena, William Drabble, que participó en calidad de experto en el Seminario regional del Caribe organizado por el Comité Especial y celebrado en Anguila en mayo de 2003,observó que Santa Elena y Montserrat eran los dos únicos Territorios de ultramar que recibían subsidios.Единственными двумя судьями, которые намереваются завершить подготовку решения по своим текущим делам к концу 2009 года и срок действия мандата которых продлить не представляется возможным, являются Эрик Месе( Норвегия) и Сергей Алексеевич Егоров( Российская Федерация).
Los únicos dos magistrados que tienen previsto terminar de redactar el fallo en las causas de que conocen en la actualidad antes de finales de 2009 y que no están disponibles para la renovación de su mandato son Erik Møse(Noruega) y Sergei Alekseevich Egorov(Federación de Rusia).Спор в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами был признан в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи в качестве особой и частной колониальной ситуации,которая может быть урегулирована на основе переговоров между единственными двумя сторонами спора с учетом интересов жителей этих островов.
En sucesivas resoluciones de la Asamblea General la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes se reconoce como una situación colonial especial yparticular que debería resolverse mediante negociaciones entre las dos únicas partes del conflicto, teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.По его мнению, спор о суверенитете в отношении территорий, которые он определил как Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, был признан Генеральной Ассамблеей в целом ряде резолюций в качестве особой и конкретной колониальной ситуации,которая должна быть урегулирована путем переговоров между единственными двумя сторонами в споре с учетом интересов жителей.
En su opinión, en sucesivas resoluciones de la Asamblea General, la disputa de soberanía sobre lo que denominó las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes se reconocía como una situación colonial especial yparticular que debería resolverse mediante negociaciones entre las dos únicas partes del conflicto, teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.Хотя входящие в состав Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) учреждения имеют полномочия на проведение некоторых лесоводческих мероприятий, Международный научно-исследовательский центр лесоводства( МНИЦЛ)и Международный центр научных исследований в области агролесоводства( МЦНИАЛ) являются единственными двумя международными научными учреждениями, которые непосредственно занимаются проблемами лесоводства.
Si bien las instituciones del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(GCIAI) tienen mandatos para llevar a cabo algunas actividades relacionadas con los bosques, el Centro de Investigación Forestal Internacional yel Centro Internacional de Investigación en Agrosilvicultura son las dos únicas instituciones internacionales de investigación que se ocupan directamente de la silvicultura.Единственные два имени, которые я знаю это Джон Хэнкок и Ричард Стэндс.
Единственные две версии были неверны.
Las únicas dos opciones son equivocadas.Единственные две заповеди, которые действительно являются законами, это не воруй и не убий.
Los únicos dos que son verdaderamente leyes son no robarás y no matarás.Мы тут с вами единственные две женщины, отложим формальности?
Como las únicas 2 mujeres en Мы не единственные два человека которые могут любить тебя.
No somos las dos únicas personas que podrían quererte.Мы не единственные две обезьянки с пандой.
No somos los únicos dos monos con un panda.Это единственные два слова, которые он знает по-английски… частное пространство.
Porque"área privada" son las dos únicas palabras que sabe en inglés.Однако оформление единственных двух партий импортных товаров, по которым имеются сведения, производилось вне соответствующих каналов.
Sin embargo, las dos únicas importaciones que se conocen no han procedido por И все-таки как мы умудрились найти единственных двух девушек в школе, которые не будут заниматься сексом?
En realidad, aún estoy ahí, pero¿cómo encontramos a las únicas dos chicas en la escuela que no quieren hacerlo?
