Que es ЕЕ СОБСТВЕННЫМИ en Español

• sus propios
• sus propias
• su propio
• su propia

Ejemplos de uso de Ее собственными en Ruso y sus traducciones al Español

В браке муж не имеет влияния на то, как жена распоряжается ее собственными средствами.
Durante el matrimonio, el esposo no tiene derecho a opinar sobre la forma en que la esposa gasta su propio dinero.

Кроме того, она также приняла меры, которые идут вразрез с ее собственными обязательствами, если ссылаться на соглашения от июня 1973 года.
Además, actuó de manera contraria a sus propios compromisos, si nos remitimos a los acuerdos de 15 de junio de 1973.

Жалобы, адресованные органам румынской полиции, расследуются ее собственными контрольными органами.
Las quejas presentadas ante la policía de Rumania son investigadas por sus propios órganos de control.

Иными словами, Организация Объединенных Наций подвержена также воздействию специфического риска, обусловленного ее собственными программами.
En otras palabras, las Naciones Unidas también están expuestas a riesgos peculiares derivados de sus propios programas.

Эта субсидия управлялась бы и предоставлялась новой структуре в соответствии с ее собственными финансовыми положениями и правилами.
Esta administrará y gastará la subvención con arreglo a su propio reglamento financiero y su propia reglamentación financiera detallada.

Миссис Холл зажег огонь и оставил его там, пока она пошла, чтобы подготовить его трапезу с ее собственными руками.
La señora Hall encendió el fuego y lo dejó allí mientras ella fue a preparar una comida con sus propias manos.

Он также устанавливает, что любая ассоциация может быть распущена только в соответствии с ее собственными уставными документами или по распоряжению Высокого гражданского суда.
También establece que ninguna asociación puede disolverse sino es con arreglo a sus propios estatutos o por orden del Tribunal Supremo de lo Civil.

Иначе отправление уголовного правосудия в Федеративной Республике вступало бы в противоречие с ее собственными основами законности.
De lo contrario, la administración de la justicia penal de la República Federal de Alemania estaría contradiciendo su propio concepto del estado de derecho.

Китай считает, что каждая страна должна принять свои внутренние меры в соответствии с ее собственными этическими, моральными, культурными и религиозными принципами.
China cree que cada país debe adoptar sus propias medidas a nivel nacional de acuerdo con sus propios principios éticos, morales, culturales y religiosos.

Комиссия также правомерно заявляет в отношении проекта статьи 7, что компетенция международной организации регулируется ее собственными правилами.
La Comisión también tiene razón al afirmar, en relación con el proyecto de artículo 7, que la competencia de la organización internacional se rige por sus propias reglas.

Управляющая держава постоянно забывает, что в соответствии с ее собственными правовыми нормами Гуам является не одной из частей Соединенных Штатов, а их владением.
La Potencia Administradora olvida constantemente que, de conformidad con sus propias normas jurídicas, Guam no forma parte de los Estados Unidos, sino que es una posesión.

Что в равной степени важно, Организация Объединенных Наций должна начать усилия по безотлагательному урегулированию кашмирского вопроса в соответствии с ее собственными резолюциями.
Lo que es igualmente importante, las Naciones Unidas deben emprender esfuerzos para resolver urgentemente el problema de Cachemira de conformidad con sus propias resoluciones.

Кроме этого, поскольку в контексте каждого конкретного плана действий каждое учреждение охватывало ту область, которая связана с ее собственными вопросами и мероприятиями, никаких дополнительных ресурсов не потребовалось.
Tampoco se necesitaron recursos adicionales, pues cada organismo se encargó de la preparación de la parte de los programas de acción que se relacionaba con su propia perspectiva del problema y sus actividades conexas.

Снижение интереса к<< Аль-Каиде>gt; отчасти является результатом неослабевающей международной кампании, направленной на ограничение ее влияния, и отчасти обусловлено ее собственными действиями.
La declinación de Al-Qaida es en parte consecuencia de la campaña internacional incesante por poner límites a su influencia y en parte resultado de su propia conducta.

Как представляется, государство- участник стремится обращаться с мигрантами на своей территории так, как оно хотело бы, чтобы обращались с ее собственными мигрантами, составляющими 20 процентов всего населения страны.
Es evidente que el Estado parte se esfuerza por tratar a los inmigrantes que se encuentran en su territorio como desearía que se tratara en el exterior a sus propios emigrantes, que representan el 20% de su población.

Поскольку по данному вопросу право вето не применялось и поскольку Совет Безопасности продолжает активно заниматься этим вопросом, созыв данного заседания Генеральной Ассамблеи идет вразрез с ее собственными правилами.
Como no ha habido veto sobre esta cuestión, y el Consejo de Seguridad sigue ocupándose activamente de ella, la convocación de esta reunión de la Asamblea General desafía sus propias reglas.

Осуществляя" фактический общий контроль над северным Кипром", Турция несет ответственность за все нарушения прав человека, совершаемые ее собственными военнослужащими, должностными лицами и местной администрацией.
Turquía, por el hecho de ejercer" un control efectivo general sobre Chipre Septentrional", es responsable de todas las violaciones de los derechos humanos cometidas por sus propios soldados, oficiales o funcionarios de la administración local.

Что касается вопроса о выборе адвоката, то необходимо учитывать, что адвокаты не являются государственными защитниками и не назначаются правительством, а выбираются коллегией адвокатов в соответствии с ее собственными правилами.
En cuanto al problema de elección de abogado, debe saberse que los abogados no son designados de oficio ni por el Gobierno, sino elegidos por el Colegio de Abogados de conformidad con su propio reglamento.

Эта субсидия будет распределяться и использоваться новой Структурой в соответствии с ее собственными финансовыми положениями и правилами на основе ее системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР).
Esta sería administrada y desembolsada por la nueva Entidad de conformidad con su propio reglamento financiero y reglamentación financiera detallada, utilizando su propio sistema de planificación de los recursos institucionales.

Совет также встревожен отказом Ирака разрешить Организации Объединенных Наций доставлять персонал ее Специальной комиссии( ЮНСКОМ) и ИКМООНН на территорию Ирака ее собственными воздушными судами.
Asimismo, el Consejo está alarmado por la negativa del Gobierno del Iraq de permitir a las Naciones Unidas que transporten al personal de su Comisión Especial y de la UNIKOM al territorio iraquí en sus propias aeronaves.

В соответствии с международными договорами, участником которых является Исламская Республика Иран, а также в соответствии с ее собственными национальными нормативными актами в стране ведутся необходимые национальные контрольные списки, включая:.
En virtud de los instrumentos internacionales en los que es parte la República Islámica del Irán, así como de sus propios reglamentos nacionales, existen las medidas de control nacionales necesarias, incluidas las siguientes:.

Страны, не имеющие выхода к морю, лишены возможности контролировать управление транспортным процессом и развитие транспортной политики, которые определяются страной транзита в соответствии с ее собственными экономическими и социальными интересами.
Los países sin litoral deben hacer frente a una falta de control sobre la administración y la política de transportes, configuradas por el país de tránsito en función de sus propios intereses económicos y sociales.

Рабочая группа рассмотрела также последующие меры в связи с ее собственными предыдущими докладами и мнениями относительно задержания и мер по борьбе с терроризмом, учтя при этом последовавшие изменения, включая продолжительность содержания под стражей тех или иных лиц.
El Grupo de Trabajo también se ocupará del seguimiento de sus propios informes y opiniones anteriores sobre detenciones y medidas antiterroristas tomando en consideración la información de la que se haya tenido conocimiento con posterioridad, como la duración de la privación de libertad de las personas.

Люди всего мира, которые выступают за справедливость и дорожат высокими моральными ценностями, единодушно испытали чувство радости, как будто за собственные достижения, в связи с блестящим успехом нашей страны, пусть и небольшим, но достигнутым ее собственными силами.
Los pueblos del mundo que aman la justicia y valoran la conciencia se regocijan unánimemente, como si este triunfo les fuera propio, por la muestra de éxito que nuestro país, que no es grande, ha logrado merced a su propio esfuerzo.

Организация должна взять на себя обязательство поддерживать работу ЮНКТАД и содействовать популяризации ее принципов и деятельности в соответствии с ее собственными целями и задачами, а также с характером и сферой ее компетенции и деятельности;
La organización debe comprometerse a secundar la tarea de la UNCTAD y a fomentar el conocimiento de sus principios y actividades, de conformidad con sus propios fines y propósitos y con la naturaleza y el alcance de su competencia y de sus actividades.

Поэтому Танзания придерживается мнения, что учреждениям бреттон- вудской системы следует занять более гибкую и реалистичную позицию и основывать меры в области реформ на стратегиях развития, подготовленных страной- получателем в соответствии с ее собственными приоритетами.
Por consiguiente, Tanzanía considera que las instituciones de Bretton Woods deben adoptar un enfoque más flexible y realista, que funde las medidas de reforma en estrategias de desarrollo preparadas por los países receptores con arreglo a sus propias prioridades.

Такое сотрудничество отражает то значение, которое мы придаем усовершенствованным отношениям в вопросах отчетности между развивающейся страной- партнером и ее собственными гражданами, которые можно установить, в частности, посредством транспарентных процессов и систем управления государственными финансами.
Esta colaboración refleja la importancia que tiene para nosotros una mejor relación de rendición de cuentas entre un país en desarrollo asociado y sus propios ciudadanos, que se puede lograr en parte mediante procesos y sistemas transparentes de gestión de las finanzas públicas.

Изучив документы, найденные на судне<< Чхон Чон Ган>gt;, Группа впервые получила представление о том, как Корейская Народно-Демократическая Республика планирует, организует и контролирует международные морские перевозки, осуществляемые ее собственными судами.
Los documentos que se encontraron en el Chong Chon Gang proporcionaron por primera vez al Grupo un ejemplo de la forma en que la República Popular Democrática de Corea planifica, organiza y gestiona los envíos internacionales por transporte marítimo en sus propios buques.

Как показывают исследования, из-за существования тесных связей между сельскими жителями экономические возможности каждой женщины определяются не только ее собственными финансовыми ресурсами, но и способностью других женщин получить те средства, в которых они нуждаются.
De los estudios realizados se desprende que, debido a las fuertes relaciones entre los residentes de las zonas rurales, las posibilidades económicas de cada mujer están influenciadas no solo por sus propios recursos financieros, sino también por la capacidad de las demás mujeres para obtener el capital que necesitan.

Поэтому мы должны приложить все возможные усилия для активизации деятельности Конференции по разоружению на основе твердой политической воли, с тем чтобы она оставалась единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения, как это предусмотрено ее собственными правилами.
Por lo tanto, debemos hacer todo lo posible por revitalizar la Conferencia de Desarme con una voluntad política firme de asegurarnos de que siga siendo el único órgano de negociación multilateral sobre desarme, de conformidad con su propio reglamento.