Que es ЕЖЕГОДНЫЙ РИТУАЛ en Español

• rito anual
• ritual anual

Ejemplos de uso de Ежегодный ритуал en Ruso y sus traducciones al Español

Не могли бы вы описать этот ежегодный ритуал инициации?
¿Podrías describir este rito de pasaje anual?

Рассмотрение вопроса о Тайване превратилось в ежегодный ритуал.
El examen de la cuestión de Taiwán se ha convertido en un ritual anual.

Поэтому я с сожалением отмечаю, что этот ежегодный ритуал вышел на новый уровень.
Por consiguiente, tomo nota con pesar que este rito anual ha llegado a un nuevo nivel.

Этот ежегодный ритуал поглощения, проводится при поддержке" Соли для Скальпа", от производителей известных.
Este ritual anual de consumisión es traído a ustedes por Sal Pericráneo.

Все последователи Г' Квана выполняют ежегодный ритуал когда наше солнце всходит над горами Г' Кван.
Cada año, todos los seguidores de G' Quan celebran un ritual cuando nuestro sol sale detrás de la montaña de G'Quan.

Ежегодный ритуал, по-прежнему препятствующий даже рассмотрению этого вопроса, является иррациональным и свидетельствует о непросвещенности.
El rito anual que sigue impidiendo incluso el debate de la cuestión es irracional y poco esclarecedor.

Гн Кумбербач Мигéн( Куба) говорит, что представление Комитету такой картины финансового положения Организации превратилось уже в ежегодный ритуал.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que como ritual año a año se presentan a la Comisión panoramas similares de la situación financiera de la Organización.

Г-жа Давидович( Израиль), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что Комитет вновь оказался втянутым в ежегодный ритуал, неподобающий для профессионального органа.
La Sra. Davidovich(Israel), hablando para explicar su voto antes de la votación, dice que la Comisión vuelve a estar enzarzada en un rito anual impropio de un órgano profesional.

Внесение проектов резолюций по Мьянме превратилось в ежегодный ритуал, который ни в коей мере не обеспечивает защиту прав человека, поскольку это никогда не является истинным намерением его авторов.
La presentación de proyectos de resolución sobre Myanmar se ha convertido en un rito anual que de ningún modo protege los derechos humanos porque nunca es esa la verdadera intención de sus patrocinadores.

Гжа Давидович( Израиль), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что Комитет вновь оказался втянутым в ежегодный ритуал, неподобающий для профессионального органа.
La Sra. Davidovich(Israel), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que la Comisión se embarcaba una vez más en un ritual anual impropio de un órgano profesional.

Гжа Синджела( Замбия) говорит, что данный ежегодный ритуал Комитета превратился в пустое занятие, поскольку вопрос о представительстве Китая был окончательно решен Генеральной Ассамблеей в 1971 году.
La Sra. Sinjela(Zambia) dice que el ritual anual de la Mesa se ha convertido en un ejercicio inútil, ya que la cuestión de la representación de China fue resuelta definitivamente por la Asamblea General en 1971.

Если мы хотим решить вопрос о Палестине и о положении на Ближнем Востоке честно, беспристрастно и по существу, если мы действительно хотим помочь делу установления мира между израильтянами и палестинцами, то я призываю этот орган отказаться от того подхода, который превратился в ежегодный ритуал, и поновому взглянуть на вещи.
Si queremos examinar la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio de manera honrada, sustantiva y genuina, si realmente queremos ayudar a fomentar la causa de la paz israelo-palestina, entonces insto a este organismo a que rechace el planteamiento que ha pasado a ser un ritual anual y a que adopte una nueva actitud.

На этот раз мы собрались здесь не просто для того, чтобы повторить ежегодный ритуал обмена мнениями и официальными государственными позициями по основным проблемам, переполняющим проблемам международную повестку дня.
En esta oportunidad no nos damos cita aquí para simplemente reiterar el ritual anual de un encuentro destinado a intercambiar impresiones y posiciones nacionales sobre los principales problemas de la agenda internacional.

Мы обращаемся с этими призывами не для того, чтобы выполнить ежегодный ритуал, а вследствие нашей глубокой убежденности в том, что ликвидация оружия массового уничтожения, в том числе ядерного, химического и биологического оружия, будет способствовать обеспечению международного мира и безопасности- главной цели, во имя которой была создана эта Организация.
Hacemos este llamamiento no como un rito anual, sino llevados por nuestra profunda convicción de que la eliminación de las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, químicas y biológicas, ayudará en gran medida a promover la paz y la seguridad internacionales, un propósito primordial para el que fue creada esta Organización.

Никогда не предполагалось, что выделение субсидий Институту станет ежегодным ритуалом.
Nunca se acordó que las subvenciones al Instituto se convirtieran en un rito anual.

Реальное же испытание состоит в том, чтобы выйти за рамки этого ежегодного ритуала и начать работу по проблемам, которые, как все мы согласны, имеют важное значение.
La verdadera prueba es ir más allá de ese ritual anual y ponerse a trabajar en las cuestiones sobre cuya importancia todos estamos de acuerdo.

В противном случае нынешние обсуждения так и останутся ежегодным ритуалом, через который все мы проходим.
En caso contrario, este debate sólo será un ritual anual al que todos nos sometemos.

Гн Гиллерман( Израиль)( говорит по-английски): Израиль не участвовал во вчерашнем ежегодном ритуале, участники которого пытаются превратить 29 ноября в палестинский фестиваль.
Sr. Guillerman(Israel)(habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

Гн Бутагира( Уганда)( говорит по-английски): Это уже стало ежегодным ритуалом.
Sr. Butagira(Uganda)(habla en inglés): Ya es en un ritual anual.

Г-н Тамир( Израиль) говорит, что его делегация поражена этим ежегодным ритуалом обливания грязью Государства Израиль в виде только что представленного доклада.
El Sr. Tamir(Israel) dice que su delegación se siente consternada por el ritual anual de denigración del Estado de Israel que se sigue en el informe que se acaba de presentar.

Генеральная Ассамблея рассматривает ежегодный доклад Совета Безопасности в ходе каждой очередной сессии, когда государства- члены приступают к своему ежегодному ритуалу выступлений с заявлениями, высказыванию замечаний и проведению более или менее сложного анализа того, каким образом Совет осуществлял свою работу в предыдущем году.
Todos los años, durante su período ordinario de sesiones, la Asamblea General considera el informe anual del Consejo de Seguridad, cuando los Estados Miembros realizan su ritual anual de hacer declaraciones, formular observaciones y, más o menos, realizar análisis perfeccionados sobre la manera en que el Consejo realizó sus actividades durante el año anterior.

С тех пор это стало для Европейского союза ежегодным ритуалом.
Desde entonces, la presentación anual de una resolución similar se ha convertido en un ritual para la Unión Europea.

Г-н Молеко( Лесото) говорит, что включение в повестку дня вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций стало ежегодным ритуалом.
El Sr. Moleko(Lesotho) dice que la inclusión en el programa de la cuestión de la representación de Taiwán ante las Naciones Unidas se ha convertido en un rito anual.

Действуя в соответствии с уже привычным ежегодным ритуалом, он посвятил значительную часть своего заявления проблеме Косово, и это заявление, как и следовало ожидать, содержало искажения и ложные утверждения.
En lo que se ha convertido un ritual todos los años, dedicó gran parte de su discurso al problema de Kosovo, con las esperadas tergiversaciones y falsedades.

Гн Станислос( Гренада) говорит, что прения по вопросу о Тайване стали ежегодным ритуалом и что, как и в прошлом, его делегация поддерживает включение пункта по этому вопросу в повестку дня.
El Sr. Stanislaus(Granada) dice que el debate sobre la cuestión de Taiwán se ha convertido en un rito anual y que, como en ocasiones anteriores, su país apoya la inclusión en el programa del tema correspondiente a esta cuestión.

Г-н Бурелли Ривас( Венесуэла)( говорит по-испански): Все, что можно было бы сказать, уже сказано во время этого ежегодного ритуала, с которым главы государств или правительств, или министры иностранных дел выступают перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Sr. Burelli Rivas(Venezuela): En esta rutina anual en la que inevitablemente ha terminado la comparecencia de cada Jefe de Estado, de Gobierno o Canciller, ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, todo se ha dicho.

Весьма озадачивает то обстоятельство, что на деле большинство государств- членов в своей национальной практике давно отказались от тех подходов и политики, которые по-прежнему добросовестно включаются в повестку дня Организации Объединенных Наций и торжественно обсуждаются в соответствии с устаревшим ежегодным ритуалом.
Lo más desconcertante es que, en realidad, la mayoría de los Estados Miembros hace tiempo que han descartado de sus prácticas nacionales actuales las actitudes y políticas que se incluyen fielmente en el programa de las Naciones Unidas y sobre las que se discute cada año en un rito arcaico.

Администрация Обамы сохранила ежегодный и оскорбительный ритуал, определив Эритрею как<< страну, в которой люди преследуются по религиозным мотивам>gt;.
El Gobierno de Obama ha seguido con el ofensivo ritual anual de designar a Eritrea como" país motivo de preocupación por practicar la persecución religiosa".

Нам следует также растрясти ежегодные общие прения высокого уровня, превратившиеся сейчас в двухнедельный ритуал, который не в состоянии поддерживать постоянное внимание к себе международных средств массовой информации.
También deberíamos mover un poco este debate general anual de alto nivel que se ha limitado a un ritual de dos semanas que no pueden recabar la atención de los medios de difusión internacionales.

Древние египтяне, чья возможность собирать урожай зависела от ежегодного разлива Нила, поклонялись целому ряду богов, и их сложная система верований и ритуалов была обусловлена средой, в которой они жили.
Los antiguos egipcios, cuya fuente de alimentos dependía del desbordamiento anual del Nilo, adoraban un gran número de deidades y su complejo sistema de creencias y ritos guardaba relación con el entorno en que vivían.