Que es ЕЖЕДНЕВНО УМИРАЮТ en Español

• mueren cada día
• mueren diariamente

Ejemplos de uso de Ежедневно умирают en Ruso y sus traducciones al Español

Двадцать пять тысяч человек ежедневно умирают в результате голода и нищеты.
Cada día mueren 25.000 personas debido al hambre y la pobreza.

От малярии ежедневно умирают 3000 детей и младенцев, 86 процентов которых живут в Африке.
Unos 3.000 niños y lactantes mueren todos los días de malaria, el 86% de los cuales son de África.

Потребность ясна: 26 000 детей ежедневно умирают от нищеты и предупреждаемых болезней.
La necesidad salta a la vista: 26.000 niños mueren cada día de pobreza y de enfermedades prevenibles.

Лет назад, когда я заканчивал школу, нам говорили, что 40 000 детей ежедневно умирают из-за бедности.
Hace 35 años, cuando me estaba graduando de secundaria, nos dijeron que 40 000 niños morían cada día por la pobreza.

От загрязненной воды ежедневно умирают 6 000 человек, большинство из которых дети.
Cada día mueren 6.000 personas, en su mayoría niños, debido a agua contaminada.

В число основных жертв входят женщины и дети, 25 000 из которых, согласно оценкам ЮНИСЕФ, ежедневно умирают.
Las principales víctimas se cuentan entre las mujeres y los niños, 25.000 de los cuales perecen cada día, según el UNICEF.

Двадцать пять тысяч детей ежедневно умирают в мире от кори, малярии, дифтерии, пневмонии и недоедания; и опять-таки ни один из них не является кубинцем.
Veinticinco mil niños mueren cada día en el mundo por sarampión, paludismo, difteria, neumonía y desnutrición. Ninguno de ellos es cubano.

По существующим оценкам, 840 миллионов человек страдают от гнетущего голода, и, как следствие, ежедневно умирают не менее 24 000 человек, многие из которых- это дети.
Alrededor de 840 millones de personas sufren el persistente dolor del hambre, y por lo menos 24.000 personas-muchos de ellos niños- mueren cada día como resultado de ello.

Тысячи других людей ежедневно умирают от голода и связанных с ним болезней, причем три четверти из них составляют дети в возрасте до пяти лет.
Miles de personas más mueren diariamente a consecuencia del hambre o de enfermedades relacionadas con el hambre, de las cuales tres cuartas partes son niños menores de cinco años.

Некоторые ораторы призвали уделить более пристальное внимание СПИДу( как отметил Генеральный секретарь, от этого заболевания ежедневно умирают 5500 африканцев).
Otros pidieron que se concediera una mayor atención a la epidemia del SIDA(como ha señalado el Secretario General, 5.500 africanos mueren cada día a causa de la enfermedad).

В государстве- участнике ежедневно умирают 100 детей в результате поддающихся профилактике и лечению заболеваний, например от диареи и пневмонии;
Todos los días mueran aproximadamente 100 niños en el Estado parte como consecuencia de enfermedades que se pueden prevenir y curar, como la diarrea y la neumonía;

Во времена, когда возможности в сфере производства продуктов питания практически неограничены, миллионы людей страдают от недостаточного питания и тысячи детей ежедневно умирают от истощения.
Mientras el potencial para producir alimentos es prácticamente ilimitado, millones de personas todavía sufren de desnutrición y miles de niños mueren diariamente de hambre.

Голод на Африканском Роге, где ежедневно умирают 15 из 10 000 детей младше 5 лет, является бедствием огромного масштаба, требующим коллективного решения с участием стран- членов.
El hambre en el Cuerno de África, donde llegan a morir cada día 15 de cada 10.000 niños menores de 5 años, es un desastre de proporciones monumentales que exige la determinación colectiva de los Estados Miembros.

Если мы не будем действовать сообща, с тем чтобы предупредить болезни, которые можно предотвратить, тогда мы не сможем думать о спасении завтра 12 000 детей, которые в наши дни ежедневно умирают в Африке.
Si no actuamos de manera coordinada para evitar enfermedades evitables, no habrá plan para salvar mañana la vida de los 12.000 niños que, actualmente, mueren cada día en África.

Нельзя мириться с тем, что почти 50 000 женщин умирают каждый год от небезопасных нелегальных абортов и 800 женщин ежедневно умирают от осложнений при беременности или родах.
Es inaceptable que todos los años fallezcan cerca de 50.000 mujeres como consecuencia de abortos ilegales practicados en condiciones peligrosas y que todos los días mueran 800 mujeres como resultado de complicaciones del embarazo o el parto.

В этом контексте сегодня в мире число безработных намного превышает 200 миллионов человек, потоки капитала в страны Юга сократились, масштабы нищеты возросли и миллионы людей ежедневно умирают от голода.
En ese contexto, el desempleo mundial ha superado ampliamente los 200 millones de personas; los movimientos de capital hacia el Sur se han reducido; la pobreza aumenta en millones y miles de personas mueren diariamente de hambre.

За пять лет до установленного срока имеющаяся статистика показывает, что в Африке от этого заболевания по-прежнему ежедневно умирают 3000 детей, и затронутые страны не смогут добиться достижения к этому сроку своих даже самых скромных целей.
A cinco años del plazo previsto, las estadísticas disponibles revelan que 3.000 niños siguen muriendo diariamente en África de esa enfermedad, y que, para esa fecha, los países afectados ni siquiera podrán cumplir sus propios objetivos modestos.

Свыше 26 000 детей младше пяти лет ежедневно умирают в развивающихся странах от болезней, которые в большинстве случаев поддаются лечению при наличии необходимых средств и эффективных мер по удовлетворению наиболее насущных потребностей.
Más de 26.000 niños menores de 5 años mueren cada día en los países en desarrollo de enfermedades que en su mayoría podrían haberse evitado de haberse movilizado los recursos suficientes y adoptado medidas eficaces para atender las necesidades inmediatas.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу высоких показателей материнской и детской смертности, в том числе значительного числа девочек, которые, как сообщается, ежедневно умирают после осложнений во время родов( статьи 1, 2 и 16).
El Comité expresa asimismo su preocupación por las tasas de mortalidad materna e infantil, sumamente elevadas, así como las informaciones de que un gran número de niñas mueren cada día a raíz de complicaciones del trabajo de parto y el alumbramiento(arts. 1, 2 y 16).

Признаки нищеты также хорошо известны: 800 млн. человек не обеспечены продовольствием в достаточной мере, 34 000 детей ежедневно умирают от недоедания или болезней, миллиарды взрослых не умеют читать и писать, а число беженцев и перемещенных лиц составляет 35 млн. человек.
Los síntomas de la pobreza son también muy conocidos: 800 millones de personas carecen de alimentos suficientes, 34.000 niños mueren diariamente de malnutrición o de enfermedades, muchísimos adultos son analfabetos y hay 35 millones de refugiados y de personas desplazadas.

В то время как международное сообщество берет на себя обязательства по достижению Целей развития тысячелетия, более 1 миллиарда человек испытывают хроническую нехватку продовольствия, более 250 000 человек ежедневно умирают от голода или связанных с ним болезней.
En un momento en que la comunidad internacional ha prometido alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, más de 1.000 millones de personas sufren inseguridad alimentaria crónica y más de 250.000 personas mueren cada día como consecuencia del hambre o de enfermedades conexas.

Примерно 650 миллионов детей по-прежнему живут в условиях крайней нищеты; 32 тысячи детей в возрасте младше пяти лет по-прежнему ежедневно умирают по причинам, которые можно было бы предотвратить; 130 миллионов детей, главным образом девочек, не посещают школу и несколько миллионов детей по-прежнему работают, многие-- во вредных условиях.
Millones de niños siguen atrapados en la indigencia; 32.000 niños menores de 5 años siguen muriendo cada día por causas evitables; 130 millones de niños, la mayoría de ellos de sexo femenino, no asisten a la escuela, y varios millones de niños siguen trabajando, muchos de ellos en condiciones de riesgo.

Нельзя закрывать глаза на то, что в настоящее время 650 млн. детей живут в безысходной нищете, когда затраты на удовлетворение их потребностей составляют менее 1 доллара в день, и 32 000 детей по-прежнему ежедневно умирают в силу таких полностью предотвратимых причин, как недоедание, респираторные инфекции и малярия.
Es imposible pasar por alto el hecho de que actualmente hay 650 millones de niños atrapados en la extrema pobreza, luchando por sobrevivir con menos de un dólar diario, ni que 32.000 niños siguen muriendo diariamente por causas absolutamente prevenibles como la malnutrición, las infecciones respiratorias y el paludismo.

Учитывая то обстоятельство, что сегодня больше одного миллиарда людей проживает в условиях крайней нищеты, а 20 тыс. человек ежедневно умирают, участники этой встречи обратятся к мировым лидерам с призывом не только подтвердить свою приверженность обязательствам, которые они приняли на себя в Декларации тысячелетия, но и вновь заявить о своей решимости реализовывать на практике принцип равенства женщин и мужчин.
Habida cuenta de que más de mil millones de personas viven sumidas en la pobreza extrema y de que 20.000 mueren todos los días, la Cumbre hará un llamamiento a los líderes mundiales no sólo para que reafirmen su identificación con los postulados de la Declaración del Milenio sino también para que renueven su compromiso de luchar por la materialización en la práctica del principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Г-жа Хоанг Тхи Тхань Нга( Вьетнам) говорит, что, хотя и был достигнут определенный прогресс в направлении достижения Целей развития тысячелетия, особенно связанных с сокращением детской смертности, увеличением охвата школьным образованием и борьбой с болезнями, серьезную обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что ежедневно умирают 10 000 детей в возрасте до пяти лет и что более миллиона детей ежегодно остаются без матери.
La Sra. Hoang Thi Thanh Nga(Viet Nam) dice que si bien se han alcanzado progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial de los relacionados con la reducción de la mortalidad infantil, el aumento de la matrícula escolar y la lucha contra las enfermedades, preocupa enormemente que 10.000 niños menores de cinco años mueran todos los días y que más de un millón quedan huérfanos todos los años.

Г-н Бвисвмутхиари( Индия) говорит, что тот факт, что примерно 1 млрд. из 2, 2 млрд. детей Земли в возрасте до 15 лет живут в условиях бедности, что ежедневно умирают 29 тыс. детей младше 5 лет в основном от предотвратимых заболеваний, служит для международного сообщества серьезным напоминанием о необходимости повсюду уделять больше внимания развитию детей, особо выделяя при этом наиболее уязвимые регионы, такие как страны Африки к югу от Сахары.
El Sr. Bwiswmuthiary(India) dice que el hecho de que alrededor de mil millones de los 2.200 millones de niños menores de 15 años vivan en la pobreza, y que 29.000 niños menores de 5 años mueran diariamente, en su mayor parte a causa de enfermedades prevenibles, es un cruel recordatorio para la comunidad internacional de que debe prestar mayor atención al desarrollo de los niños en todas partes, especialmente en las regiones en las que son más vulnerables, como el África subsahariana.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с недопустимо высоким уровнем предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, отмечая в этой связи, что, согласно оценке Всемирной организации здравоохранения, более 1 500 женщин и девочек ежедневно умирают из-за предотвратимых осложнений, имеющих место до беременности, в процессе беременности и после беременности, а также при родах, и что в глобальном плане материнская смертность является основной причиной смерти женщин и девочек репродуктивного возраста;
Expresa grave preocupación por la tasa mundial inaceptablemente alta de mortalidad y morbilidad materna prevenible y señala a ese respecto que la Organización Mundial de la Salud ha calculado que más de 1.500 mujeres y niñas mueren todos los días como resultado de complicaciones prevenibles que aparecen antes, durante y después del embarazo y el parto y que, en el ámbito mundial, la mortalidad materna es la principal causa de muerte entre las mujeres y niñas en edad reproductiva;

В глобальных масштабах от грязной воды и плохих санитарных условий ежедневно умирает 4000 детей.
En el mundo, 4.000 niños mueren cada día debido a que no disponen de agua potable ni de buenas condiciones de saneamiento.

Еще до резкого подъема цен около 10 000 детей ежедневно умирали по причинам, связанным с недоеданием.
Incluso antes de que los precios comenzaran a aumentar en forma drástica, casi 10.000 niños morían cada día por causas relacionadas con la desnutrición.

В Западно- Тихоокеанском регионе 30 000 человек ежедневно умирает по причине НИЗ.
En la región del Pacífico occidental, 30.000 personas mueren cada día debido a enfermedades no transmisibles.