Que es КОТОРЫЕ ЕЖЕДНЕВНО en Español

• que diariamente
• que día a día
• que a diario

Ejemplos de uso de Которые ежедневно en Ruso y sus traducciones al Español

Думаете, для нее имеют значение 50 тысяч тонн стали, плывущие под ней о которые ежедневно разбиваются 28 тысяч волн, а иногда и больше?
¿Creéis que a ella le importa estar flotando sobre 50.000 toneladas de acero que cada día reciben 28.000 olas? A veces más?

В Боснии и Герцеговине после окончания войны осталось большое количество мин и других неразорвавшихся боеприпасов, которые ежедневно приводят к новым жертвам.
Después de haber terminado la guerra quedaron en Bosnia y Herzegovina gran cantidad de minas y otros artefactos sin detonar, que cada día cobraban víctimas.

Приоритетной задачей нашего правительства я считаю оказание поддержки семьям, которые ежедневно изо всех сил пытаются справиться с этой проблемой.
Considero un deber prioritario en mi tarea de gobierno apoyar a las familias que, día a día y en la medida de sus posibilidades, luchan contra este problema.

В камерах недостаточно места для лиц, которые ежедневно содержатся под стражей в подразделениях жандармерии и комиссариатах полиции.
Los calabozos no son suficientemente espaciosos para el número de personas que todos los días son objeto de retención policial en las brigadas de gendarmería o en la comisaría.

Давайте же попытаемся сделать это, чтобы оправдать чаяния миллионов тех мужчин и женщин, которые ежедневно сталкиваются с болезнями и страданиями.
Procuremos hacerlo para no decepcionar las expectativas de los millones de hombres y mujeres que todos los días se enfrentan con la enfermedad y la desesperanza.

Необходимо положить конец убийствам и актам разрушения, которые ежедневно продолжает совершать оккупирующая держава на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Hay que poner coto a las muertes y la destrucción que a diario provoca la Potencia ocupante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Многие из работающих на местах лиц являются высококвалифицированными и преданными своему делу профессиональными миротворцами, нередко из числа гражданского населения, которые ежедневно рискуют своей жизнью.
Muchos de los que trabajan sobre el terreno son profesionales del mantenimiento de la paz cualificados y entregados, a menudo civiles, que cada día arriesgan sus vidas.

Кроме того, в нем дополнительные контрольные функции выполняются судебными медиками, которые ежедневно осматривают задержанных и следят за недопущением посягательств на их физическую неприкосновенность.
Además, se cuenta con el mecanismo de fiscalización que llevan a cabo los médicos forenses, quienes diariamente realizan revisiones a los detenidos con la finalidad de proteger su integridad física.

Все эти драмы, в том числе те, которые ежедневно подрывают существование огромной части человечества, которая подвержена голоду, болезням, нищете, напоминают нам о том, что Земля есть наше общее достояние.
Todas estas tragedias, incluidas las que, día a día, socavan la existencia de gran parte de la humanidad afectada por el hambre, las enfermedades y la pobreza, nos recuerdan que la tierra es nuestro patrimonio común.

Причем в данном случае речь идет не просто о какихто статистических единицах, а о живых людях, т. е. женщинах, мужчинах и детях, которые ежедневно испытывают на себе последствия внутренних конфликтов в их деревнях и городах.
No estoy hablando de simples estadísticas sino de personas, de mujeres, hombres y niños que, día tras día, sufren las consecuencias de los conflictos internos que han estallado en sus aldeas y ciudades.

Тем не менее в связи с бесчеловечными условиями содержания под стражей, которые ежедневно приводят к гибели людей, все или почти все стороны согласились рассматривать эти два последних решения как представляющие собой наименьшее зло.
No obstante, en vista de las condiciones inhumanas de detención y de las muertes diarias que resultan de ellas, todos, o casi todos, se han puesto de acuerdo en que las dos últimas soluciones constituyen el mal menor.

Мы должны прислушаться к общественному мнению и его настойчивым призывам к обеспечению эффективного реагирования со стороны Организации на проблемы, которые ежедневно и все более часто встают перед международным сообществом в области обеспечения международного мира и безопасности.
Tenemos que responder a un verdadero clamor de la opinión pública de que esta Organización responda con eficacia a los desafíos que diariamente y con creciente frecuencia y severidad enfrentan la paz y la seguridad internacionales.

В то же время Япония намерена активизировать свои усилия, направленные на решение вопроса об обычных вооружениях, особенно вопроса о противопехотных наземных минах и стрелковом оружии, которые ежедневно несут реальную угрозу жизни людей и региональной стабильности.
Al mismo tiempo, el Japón tiene la intención de dedicar sus mejores esfuerzos al tema de las armas convencionales, especialmente a las minas terrestres antipersonal y a las armas pequeñas, que cada día plantean amenazas muy reales para la vida humana y para la estabilidad regional.

Тем не менее вопросы мира и безопасности остались неотложными и глобальными проблемами, которые ежедневно напоминают нам о взаимозависимости всех стран и о необходимости скоординированных усилий для их решения.
Por otro lado, las cuestiones de la paz y la seguridad continúan siendo problemas acuciantes y mundiales que a diario nos recuerdan la interdependencia de todos los países y la necesidad de tomar medidas coordinadas para hacerles frente.

Эти акты агрессии совершаются Соединенными Штатами и Великобританией, которые ежедневно разрушают гражданские объекты, убивают ни в чем не повинных гражданских людей и разрушают экономическую и промышленную инфраструктуру Ирака, при этом ни одно из этих государств не говорит ни слова.
Esos actos de agresión son cometidos por los Estados Unidos y Gran Bretaña, que diariamente destruyen instalaciones civiles, matan civiles inocentes y destrozan la infraestructura económica y comercial del Iraq, sin que ninguno de aquellos Estados diga una palabra.

Такая политика не способствует решению проблемы, а приводит к усилению страданий семей жертв, которые ежедневно обращаются с призывами о проведении справедливого и беспристрастного судебного разбирательства в нейтральном месте.
Esas políticas no ayudan a poner fin al problema, sino que sirven para exacerbar el sufrimiento de las familias de las víctimas, que todos los días solicitan que se celebre un juicio justo e imparcial en una localidad neutral.

Заместитель Верховного комиссара говорила о том, что сотрудникам УВКБ приходится работать все в более опасной обстановке, и отметила мужество коллег, особенно персонала на местах, и партнеров, которые ежедневно рискуют жизнью, оказывая помощь тем, кто в ней нуждается.
La Alta Comisionada Adjunta se refirió a los entornos cada vez más peligrosos en que trabajaba el ACNUR y expresó su reconocimiento por el valor de los colegas, en particular el personal nacional, y los asociados que diariamente ponían su vida en peligro para ayudar a quienes lo necesitaban.

Такая нестабильность дополнительно усугубляется буйной торговлей наркотиками и оружием с сопутствующей ей коррупцией и насилием, которые ежедневно подвергают испытанию правовые и финансовые возможности, как и возможности обеспечения безопасности и управления в большинстве малых государств.
El desenfrenado comercio ilegal de drogas y armas, con su secuela de corrupción y violencia, que día a día pone a prueba las capacidades jurídicas, financieras, de seguridad y de gestión pública de la mayoría de los pequeños Estados aumenta aún más la inestabilidad.

Хотя по понятным причинам мировое сообщество в своей политической программе уделяет самое пристальное внимание борьбе с вооруженным терроризмом, оно не должно забывать о другом источнике террора для огромного числа людей, которые ежедневно погибают или оказываются обреченными на мучения и боль, причиняемые эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
El programa político internacional, si bien se preocupa-- y con toda razón-- por la lucha contra el terrorismo armado, no puede olvidar esta otra fuente de terror para el gran número de personas que, cada día, resulta muerta o reducida a la miseria y al dolor por la epidemia del VIH/SIDA.

И наконец, он посвящает это исследование всем тем людям в различных районах мира, которые ежедневно сталкиваются с крайней нищетой. Они научили его чему-то новому и позволили ему донести это до других, а также понять, что в основе их безжалостной борьбы против нищеты лежит уважение человеческого достоинства- как их собственного, так и всех остальных людей, включая тех, которым об этом ничего не известно или которые мирятся с существующим положением.
Por último, el Relator Especial dedica el estudio a todas las personas del mundo que cada día tienen que hacer frente a la miseria, ya que le han permitido adquirir y transmitir nuevos conocimientos, así como comprender que lo que está en juego en su combate encarnizado y sin tregua contra la miseria es el respeto de la dignidad humana, no sólo la suya, sino también la de todos los hombres, incluidos los que hacen caso omiso de ella o la toleran.

Многочисленные достигнутые успехи ничтожно малы в сравнении с одним миллиардом людей в мире, живущих в трущобах, а также тысячах новых бедняков, которые ежедневно вливаются в их ряды. Она отметила, что мир сидит на социальной бомбе замедленного действия.
Si bien se habían logrado numerosos avances, éstos eran insignificantes si se les comparaba con los mil millones de personas que vivían en barrios de tugurios en el mundo y los miles que diariamente engrosaban esa cifra; el mundo, dijo, descansaba sobre una bomba de tiempo.

Если заявления, которые мы выслушали на настоящий момент, точно отражают международное общественное мнение и международную волю, подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций подтверждают значение коллективной работы в подходе к общим задачам и согласованию национальных интересов, которые ежедневно становятся более сложными и взаимосвязанными.
Si todas las declaraciones que hemos escuchamos son un reflejo exacto de la opinión pública y la voluntad de la comunidad internacional, la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas han reiterado la importancia de la labor colectiva para hacer frente a retos comunes y armonizar los intereses nacionales, que cada día son más complejos y están más interrelacionados.

Продолжая тему разоружения, я хотел бы заявить о нашей безоговорочной поддержке усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в сфере, касающейся наземных противопехотных мин, которые ежедневно, многие годы спустя после окончания военных действий, по-прежнему порождают бесчисленные жертвы среди населения.
También en la esfera del desarme, apoyo sin reservas la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas en lo que concierne a la cuestión de las minas antipersonal, que día tras día, mucho después de que las armas se han silenciado en un conflicto, continúan cobrando innumerables víctimas.

Сейчас, как никогда прежде, мы ощущаем на себе угрозу со стороны ядерных подводных лодок, на борту которых находится ядерное оружие, и атомных авианосцев с огромным количеством оружия массового уничтожения и других видов современного оружия, которые ежедневно ввозятся на Корейский полуостров, в Южную Корею и по соседству с ней.
Ahora más que nunca, estamos bajo una amenaza nuclear que es cada vez mayor, una amenaza que nos llega desde submarinos nucleares cargados de armas nucleares y desde portaaviones nucleares que cargan ingentes cantidades de armas con alto poder de destrucción y de diferentes tipos de armas sofisticadas que día a día llegan a la península de Corea, a Corea del Sur y a sus alrededores.

Несмотря на то, что это постоянная, каждодневная агрессия продолжается вот уже 10 лет, Совет Безопасности не в состоянии выполнить свои обязательства в отношении поддержания международного мира и безопасности. Это объясняется тем, что два государства, которые ежедневно используют вооруженную силу против Ирака, являются постоянными членами Совета и чинят препятствия любым действиям с его стороны с целью положить конец агрессии в соответствии с его обязательствами по Уставу.
A pesar de que ya han transcurrido 10 años de agresiones continuas y diarias, el Consejo de Seguridad ha sido incapaz de cumplir sus responsabilidades en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que dos Estados Miembros permanentes del propio Consejo son los que diariamente hacen uso de la fuerza militar contra el Iraq e impiden que el Consejo, en cumplimiento de las responsabilidades que le otorga la Carta, adopte medidas para detener la agresión.

Я сохраню эти свидетельства, для того чтобы, когда все это кончится и мы одержим победу, эти поступки могли занять подобающее им место в хронике весьма особой войны- войны, в которой не бывает крупных битв на обширных полях сражений, а победа в которой одерживается в мелких, повседневных схватках, ведут которые не знаменитые полководцы, а безвестные герои, которые ежедневно сталкиваются с преступниками, помогают жертвам и содействуют предотвращению еще более серьезных бедствий.
Yo guardaré esos testimonios, porque cuando esto termine y hayamos triunfado, esas ejecutorias formarán por derecho propio parte de la crónica de una guerra muy particular, que no registra enfrentamientos masivos en grandes campos de batalla, sino que se gana en esas pequeñas escaramuzas de todos los días y que no la ganan generales de renombre, sino héroes anónimos que todos los días se enfrentan a los delincuentes, socorren a las víctimas y ayudan a prevenir desastres mayores.

Кроме того, существуют планы строительства еще 84 единиц жилья в поселении Кирият- Арба, которое находится в Аль- Халиле( Хеврон) и в котором сотни экстремистски настроенных израильских поселенцев были умышленно расселены среди 200 000 палестинцев, которые ежедневно подвергаются террору, насилию и запугиванию со стороны этих экстремистских поселенцев, включая их детей, которых учат ненавидеть, постоянно притеснять, увечить и унижать живущих там палестинских мирных жителей.
Asimismo, existen planes para construir otras 84 unidades en el asentamiento" Kiryat Arba", ubicado en Al-Khalil, donde se ha trasladado deliberadamente a cientos de colonos extremistas israelíes en una zona poblada por 200.000 palestinos, que diariamente son sometidos a actos de terror, violencia e intimidación por esos colonos extremistas, incluidos sus hijos, a quienes se educa en el odio y se instruye para que constantemente acosen e inflijan daños y humillaciones a la población palestina que vive en la zona.

Фильм Педро Ултрераса" La Bestia"(" Чудовище"), вышедший в 2010 году,- это летопись путешествия режиссера на крышах вагонов вместе с иммигрантами. Фильм документирует для потомков еще одно из бесчисленных рискованных путешествий, которые ежедневно предпринимают обездоленные и отчаявшиеся, ищущие для себя и своих семей работу и лучшую жизнь.
La Bestia, de Pedro Ultreras, lanzado originalmente en 2010, hace una crónica de la travesía del cineasta encima de los vagones de carga con los migrantes, y capta para el archivo cultural una peligrosa travesía entre muchos otros que cada día realizan migrantes desvalidos y desesperados en busca de una trabajo remunerado y una vida mejor para ellos y sus familias.

Мы, государства- члены Организации Объединенных Наций и государства- наблюдатели, согласились принять Повестку дня для развития и тем самым поддержать глобальную ноту оптимизма и общую надежду для миллионов наших народов во всем мире, которые ежедневно страдают от недостатка пищи и воды, которые ведут борьбу с болезнями и стихийными бедствиями, которые не умеют ни читать, ни писать, которые лишены крова, не имеют работы, вся жизнь которых застыла и которые из-за нищеты лишены элементарных радостей человеческого существования.
Nosotros- los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados observadores- hemos acordado aprobar este Programa de Desarrollo, ofreciendo así una promesa y una esperanza para los millones de personas en el mundo entero que día a día carecen de agua y alimentos suficientes, que luchan contra las enfermedades y los desastres naturales, que no pueden leer o escribir, que no tienen vivienda ni trabajo, cuyas vidas son limitadas y que se ven privadas de gozar de los agrados de la existencia humana debido a la pobreza.

Очень серьезную угрозу для мира также создает терроризм, жертвами которого ежедневно становятся ни в чем не повинные люди во многих частях планеты.
El terrorismo continúa siendo una amenaza muy grave en el mundo, ya que cada día provoca la muerte de personas inocentes en muchas partes del planeta.