Que es КОТОРЫЕ ЕЖЕГОДНО en Español

• que cada año
• que anualmente
• anuales que

Ejemplos de uso de Которые ежегодно en Ruso y sus traducciones al Español

И это число не включает миллионы мин, которые ежегодно устанавливаются в различных странах.
Esto, sin contemplar los millones que anualmente se siguen depositando en los diferentes países afectados.

Страдания жертв резко контрастируют с триллионом долларов, которые ежегодно тратятся на военные цели.
El sufrimiento de las víctimas contrasta con el millón de millones de dólares que anualmente se desperdicia en gastos militares.

Этот фонд пополняется бюджетными средствами, которые ежегодно определяются в Законе о государственном бюджете.
Dicho fondo se financia con los aportes fiscales que anualmente se establecen en la Ley de presupuestos.

В настоящее время в 43 странах насчитывается 92 района гнездовья морских черепах, которые ежегодно посещают 175 000 туристов.
Existen actualmente 92 playas de nidificación de tortugas marinas en 43 países que cada año son visitadas por 175.000 turistas.

Крупные тематические кампании, которые ежегодно проводит БРД, также являются частью поддержки отцовства и материнства.
Las grandes campañas temáticas anuales que realiza la ONE forman parte también del apoyo a la parentalidad.

Для оказания помощи беспризорным детям ИСБФ привлек 11 учреждений, которые ежегодно принимают от 4, 5 тыс. до 5 тыс. таких детей.
Para la atención de estos/as menores el ICBF contrata 11 instituciones, que anualmente atienden entre 4500 y 5000 niños y niñas.

В подавляющем большинстве конфликтов, которые ежегодно ведут к гибели многих тысяч людей, боевые действия ведутся в пределах границ государства.
La gran mayoría de los conflictos que anualmente cuestan más de 1.000 vidas ocurren en el interior de Estado.

В 1694 году английское правительство выпустило 10%- ые 16- летние боны, названные« Приключения на миллион», которые ежегодно в случайном порядке награждали призами держателей бонов.
En 1694, el gobierno inglés emitió un bono del 10% a 16 años llamado“la Aventura Millonaria”, que anualmente otorgaba premios al azar a sus tenedores.

Именно поэтому здесь выросли горные курорты, которые ежегодно привлекают сюда тысячи отдыхающих предвкушением зимних радостей.
Este es el motivo por el que se establecieron aquí las tres estaciones de esquí que anualmente atraen a miles de aficionados a los deportes de invierno.

По данным трем направлениям в течение ближайших пяти лет предусматривается проведение соответствующих мероприятий, которые ежегодно будут утверждаться со стороны Правительства РА.
Se prevé realizar actividades correspondientes a estas tres direcciones en los próximos cinco años, las cuales cada año serán aprobadas por el Gobierno.

Малярия может поразить также свыше 125 миллионов путешественников, которые ежегодно посещают страны распространения малярии, не имея иммунитета к этому заболеванию.
El paludismo puede afectar también a los más de 125 millones de viajeros no inmunizados que cada año visitan países en los que el paludismo es endémico.

Кроме того, те 4 млрд. долл. США, которые ежегодно тратятся в виде иностранной технической помощи, можно было бы использовать для создания и сохранения отечественного потенциала африканских стран.
Además, los 4.000 millones de dólares anuales que se gastan en asistencia técnica extranjera podrían destinarse a la creación y mantenimiento de capacidad nacional en África.

Вопервых, из 47миллионной армии новых работников во всем мире, которые ежегодно выходят на рынки труда, большинство ищут работу в развивающихся странах.
En primer lugar, la mayoría de los 47 millones de trabajadores de todo el mundo que cada año acceden por primera vez al mercado laboral están buscando trabajo en los países en desarrollo.

Нынешним детям хватило бы толики тех ресурсов, которые ежегодно выкачиваются из стран Юга в качестве оплаты постыдной внешней задолженности, общий объем погашения которой многократно превышен.
La infancia de estos días puede hacerlo con una mínima fracción de los recursos que cada año se drenan desde el Sur para pagar una vergonzosa deuda externa, cuyo monto ya ha sido cubierto varias veces.

Водохранилище гидроузла будет также способствовать предотвращению таких экстремальных гидрометеорологических явлений, как паводки, сели и наводнения, которые ежегодно наносят огромный ущерб почти всем странам бассейна.
El embalse de la central hidroeléctrica también ayudará a prevenir fenómenos meteorológicos extremos, como crecidas, aludes e inundaciones, que anualmente ocasionan enormes daños en casi todos los países de la cuenca.

В ее основу положены диагностические оценки трудовых и людских ресурсов, которые ежегодно проводятся в населенных пунктах и муниципалитетах и на базе которых выводятся данные по муниципалитетам, провинциям и стране в целом.
Se basa en el diagnóstico de los recursos laborales y humanos, que cada año se realiza desde las localidades y municipios y a partir del cual se conforma en el nivel municipal, provincial y nacional.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток направляет гуманитарную помощь все большему числу организаций, которые ежегодно помогают жертвам пыток.
La existencia del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura permite encauzar la asistencia humanitaria a un número cada vez mayor de organizaciones que cada año prestan ayuda a las víctimas de la tortura.

В ходе обзорной Конференции главным приоритетом Европейского союза станут взрывоопасные пережитки войны, которые ежегодно вызывают многочисленные жертвы среди гражданского населения.
Durante la Conferencia de Examen, la principal prioridad de la Unión Europea serán los restos de materiales explosivos de guerra, que todos los años provocan numerosas víctimas en las poblaciones civiles.

Представителями такой общественности являются свыше 600 000 человек, которые ежегодно посещают Организацию Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене либо с экскурсиями, либо в рамках участия в ознакомительных программах.
Me refiero a las más de 600.000 personas que todos los años visitan los locales de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra y Viena, realizan visitas guiadas y participan en programas de información.

Во-вторых, мы должны развернуть активную кампанию по уничтожению примерно 100 миллионов неизбирательно установленных в прошлом наземных мин, которые ежегодно становятся причиной гибели 25 000 человек.
Segundo, debemos establecer un programa revitalizado para la eliminación de unos 100 millones de minas terrestres que han sido sembradas indiscriminadamente en el pasado y que son responsables que cada año mueran 25.000 personas.

Наряду с финансовыми ресурсами, которые ежегодно будут необходимы для финансирования всеобъемлющей программы, весьма важное значение будут иметь инвестиции в создание потенциала, позволяющего максимально эффективно использовать имеющиеся средства.
Además de los recursos financieros anuales que se estiman necesarios para financiar un programa amplio, es esencial hacer otras inversiones en materia de capacidad para utilizar con la máxima eficacia los fondos disponibles.

К концу 2009 года в масштабах страны насчитывалось 1 843 фондов, а также большое количество благотворительных некоммерческих общественных групп, которые ежегодно мобилизуют финансовые средства на общую сумму несколько десятков миллиардов юаней.
A finales de 2009, había un total de 1.843 fundaciones en todo el país, así como un gran número de grupos sociales benéficos sin ánimo de lucro, que cada año recaudan fondos por valor de miles de millones de yuan.

Нам необходимо направлять лишь одну четверть финансовых средств, которые ежегодно выбрасываются на коммерческую рекламу продовольственных товаров, благодаря чему можно будет сэкономить еще 250 млрд. долл. США для борьбы с голодом и недоеданием.
Debemos destinar a la producción de alimentos una cuarta parte del dinero que cada año se derrocha en publicidad comercial, lo cual posibilitaría contar con casi 250.000 millones de dólares adicionales para combatir el hambre y la desnutrición.

Мы прекрасно сознаем заинтересованность международного сообщества в ликвидации ППНМ, что позволит уменьшить число людей, которые ежегодно становятся невинной жертвой неизбирательного применения этого оружия.
Tenemos muy presentes las preocupaciones de la comunidad internacional en lo referente a la eliminación de las minas terrestres antipersonal, con la consiguiente reducción del número de personas inocentes que cada año resultan víctimas del empleo indiscriminado de esas armas.

Мир предпринимает важные шаги по ликвидации противопехотных наземных мин, которые ежегодно убивают тысячи ни в чем не повинных людей, а тысячи других превращают в пожизненных инвалидов, препятствуя им в осуществлении их исконного права на жизнь.
El mundo ha dado importantes pasos hacia la eliminación de las minas terrestres antipersonal, que cada año matan a miles de personas inocentes y dejan a otros miles con discapacidades permanentes, que les impiden ejercer su derecho natural a la vida.

В южной части Африки усилия консультантов по гендерным вопросам сосредоточены на четырех странах региона( Замбии, Коморских Островах, Мадагаскаре и Мозамбике), которые ежегодно страдают от наводнений, циклонов и засухи.
En África Meridional, el asesor en cuestiones de género centra su labor en cuatro países de la región(Comoras, Madagascar, Mozambique y Zambia) que todos los años sufren el azote de las inundaciones, los ciclones y las sequías.

Мы настоятельно призываем их выделять одну четвертую часть средств, которые ежегодно расточительно расходуются на коммерческую рекламу, на производство продовольственной продукции, что позволит направить дополнительно почти 250 млрд. долл. США на борьбу с голодом и недоеданием.
Destinar a la producción de alimentos una cuarta parte del dinero que cada año se derrocha en publicidad comercial, lo cual posibilitaría contar con casi 250.000 millones de dólares adicionales para combatir el hambre y la desnutrición.

Во-вторых, это-- истощение природных ресурсов планеты, безжалостно и чрезмерно эксплуатируемых промышленно развитыми странами, которые ежегодно потребляют на 30 процентов больше мировых природных ресурсов, чем они могут возобновляться.
En segundo lugar, está el agotamiento de los recursos naturales del planeta, que se están reduciendo drásticamente por la sobreexplotación de las naciones industrializadas que cada año consumen un 30% más de los recursos de los que la Tierra puede regenerar.

Терроризм и насилие, которые ежегодно уносят десятки тысяч жизней в наших странах и обходятся нам в 5, 8 процента от нашего валового внутреннего продукта, является объектом политики демократической безопасности, которая дает заметные результаты.
El terrorismo y la violencia, que cada año causan decenas de miles de muertos en nuestro país y nos cuestan 5,8% de nuestro producto interno bruto, están siendo enfrentados con una política de seguridad democrática que ya ofrece resultados contundentes.

Он призывает Комитет более внимательно отнестись к тем претензиям, которые ежегодно выдвигают представители несамоуправляющихся территорий и петиционеры по вопросу о самоопределении, поскольку колониализму необходимо положить конец.
Exhorta a la Comisión a que examine con mayor atención las preocupaciones que cada año manifiestan los representantes de los territorios no autónomos y los peticionarios en relación con la cuestión de la libre determinación, porque hay que poner fin al colonialismo.