Ejemplos de uso de Еще серьезнее en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Еще серьезнее!
Mucho mas grave!Это может быть еще серьезнее.
Это что, еще серьезнее чем я думал?
Возможно, даже еще серьезнее.
Pero tal vez incluso más que eso.Так что либо не было никакой борьбы, либо все еще серьезнее.
La gente también traduce
Я думаю, все еще серьезнее.
Creo И, все будет еще серьезнее, если мы поймаем вас набивающим деньгами свой матрас.
Тогда хорошо, что ты узнал сейчас потому что все может стать еще серьезнее.
Эта ситуация еще серьезнее в странах Африки к югу от Сахары, где почти половина населения живет за чертой бедности.
Esta situación es aún más severa en el África subsahariana, donde casi la mitad de la población vive por debajo de la línea de la pobreza.Джеки, тот мужик умер и это все очень серьезно,но пытаться замести следы- еще серьезнее.
Jackie, un hombre ha muerto y eso es un problema muy Еще серьезнее обстоит дело с поддержкой, предоставляемой Движению за самоопределение острова Биоко, представляющему собой сепаратистскую группировку.
Más grave todavía es el apoyo que se ofrece al Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioco(MAIB), de tendencias secesionistas.Повышение уровня начисленных взносов означает, что последствия невыплаты стали еще серьезнее. .
A causa de los mayores niveles de las cuotas, son aún más significativas las consecuencias de la falta de pago.Что еще серьезнее, мы видели, как ряд государств- членов молчаливо поддержал несоблюдение резолюций. Это, безусловно, подрывает авторитет Совета.
Más grave aún, hemos observado la constante falta de respeto de las resoluciones por parte de algunos Estados Miembros, lo que ha comprometido la autoridad del Consejo.Аборты отрицательно сказываются на здоровье женщин. Последствия дляздоровья молодых женщин могут быть еще серьезнее.
El aborto repercute desfavorablemente Такое положение побуждает нас всех работать еще серьезнее и целенаправленнее и более тщательно готовиться к решению этой важной проблемы в будущем.
Esa situación nos mueve Но что еще серьезнее, мы отмечаем, что некоторые члены позволяют себе имплицитное неуважение резолюций, что серьезно подрывает авторитет Совета.
Lo que es aún más grave, hemos observado incluso el incumplimiento de las resoluciones por parte de algunos miembros, lo cual ha puesto en tela de juicio la autoridad del Consejo.Это влечет за собой огромные финансовые издержки дляХорватии вследствие наплыва новой волны беженцев и, что еще серьезнее, приводит к огромным человеческим жертвам в хорватской общине в Боснии и Герцеговине.
Esto ha acarreado unos costos financieros tremendos aCroacia por la nueva ola de refugiados que produjo y, lo que es más importante, ha provocado un costo humano inmenso a la comunidad croata de Bosnia y Herzegovina.Но еще серьезнее тот факт, что цены на топливо выросли так резко и привели к такой панике в целом ряде стран, что могут породить политическую нестабильность и экономические кризисы.
Aún más grave es el hecho de que el precio del combustible ha escalado en forma dramática y ha causado tantos estragos en algunos países que amenaza con crear inestabilidad política y crisis económica.Это социальная цель глобального масштаба в более глубоком смысле, чем цели,сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и что, еще серьезнее, каждый несет за это ответственность.
Es un objetivo social mundial, en un sentido más profundo que el de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y tal vez lo más alarmante es que es responsabilidad de todos.Но что еще серьезнее, нас очень тревожат последствия этой политической ситуации для наших свидетелей, которые, возможно, будут вызваны для дачи показаний в Трибунал и, таким образом, очень рискуют.
Lo que es más grave todavía, estamos muy preocupados también por las consecuencias de esta situación política para los testigos que podrían ser llamados a comparecer ante el Tribunal, lo que los colocaría en un gran riesgo.Многие неврологи считают,что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть еще серьезнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда.
Muchos neurocientíficos creen que los efectos que tiene mirartelevisión en la salud mental podrían ser aún más profundos que una adicción, que el consumismo, que la pérdida de confianza social y que la propaganda política.Но еще серьезнее потери рабочих мест потеря смысла, так как рабочая этика в век индустриализации убедила нас, что работа- главное в жизни, что работа придает смысл нашей жизни.
Pero existe algo más serio que la pérdida de puestos de trabajo y es la pérdida de significado, debido a que la ética de trabajo en la era industrial nos ha llevado a creer que el trabajo es nuestra razón para existir, que el trabajo define el significado de nuestras vidas.В некоторых регионах России, процент молодых людей, заболевающих и умирающих от туберкулеза более чем в десять раз превышает официальные цифры десяти летназад; в некоторых не- российских регионах бывшего СССР, положение еще серьезнее.
En varias regiones de Rusia, hombres jóvenes se están enfermando y muriendo de tuberculosis a un ritmo diez veces mayor al que existía hace apenas una década.En algunas áreas no rusas de la antigua URSS la situación es aún peor.Однако некоторые африканские страны пострадали еще серьезнее, например, разрыв по задолженности Нигерии уменьшился почти до 1400 базисных пунктов в мае 2001 года, однако в середине сентября превысил 2000 базисных пунктов.
Sin embargo, algunos países africanos se vieron afectados todavía más severamente: por ejemplo, en mayo de 2001, el margen respecto de la deuda de Nigeria había bajado a cerca de 1.400 puntos básicos, pero aumentó a Однако нынешнее быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа и его сложная эволюция,которые привели к увеличению числа переносчиков ВИЧ/ СПИДа, и, что еще серьезнее, сохраняющаяся тенденция к возникновению связанных с ВИЧ/ СПИДом осложнений ставят под угрозу достижение цели 6.
No obstante, actualmente el VIH/SIDA se está propagando rápidamente y su desarrollo es complicado, loque provoca que cada vez haya Ситуация стала еще серьезнее, когда начался ввод сил коалиции в иракский Курдистан под предлогом защиты этого региона и его жителей, что привело к постепенной потере суверенитета центральных властей над этим регионом.
La situación se hizo posteriormente aún más grave cuando las fuerzas de la Coalición comenzaron a penetrar en el Curdistán iraquí so pretexto de proteger la región y a sus habitantes, resultando todo ello en una pérdida gradual de la soberanía ejercida sobre la región por las autoridades centrales.Если реакция реальной экономики тех стран на эти меры попрежнему будет слабой и если возврат к нормальным уровням в результате принятия финансовых мер займет дольше времени, чем предполагалось,проблемы экономических систем развивающихся стран станут еще серьезнее, и это в такой же мере отразится на глобальной экономике.
Si la respuesta de las economías reales en esos países permanece muda y la intermediación financiera demora más en volver a niveles normales, los desafíos para las economías de los países en desarrollo aumentarán cada vez más y las consecuencias sobre la economía mundial serán proporcionalmente mayores.По иронии судьбы исламисты, как правило подозрительно относящиеся к демократии как к заговору со стороны Запада, восприняли продвижение демократии в мусульманском мире Президентом Джорджем Бушем более серьезно, чем автократические друзья Америки-а возможно, даже еще серьезнее самого Буша.
La ironía es obvia: los islamistas, que parecen recelosos de una democracia que consideran una trama occidental, tomaron la promoción de la democracia Я знаю, я не говорю, что этого достаточно, или что еще, серьезно.
Sé que no digo mucho esto, o nunca realmente.Мы прекрасно представляем себе все неизбежныенегативные последствия размещения там оружия. Они были бы еще серьезней, чем возможный дестабилизирующий эффект появления систем стратегической противоракетной обороны.
Podemos imaginarnos perfectamente todas las consecuencias negativas quesiguen necesariamente al emplazamiento de tales armas, que serían aún más graves que el posible efecto desestabilizador de la creación de sistemas de defensa estratégica antimisil.
