Que es ЖЕЛАТЕЛЬНЫМИ en Español

• convenientes
• deseables
• deseados
• aconsejable
• recomendables
• conveniente
• deseable

Ejemplos de uso de Желательными en Ruso y sus traducciones al Español

В руководстве следует указать лишь те меры, которые являются желательными и рациональными.
En la guía debería decirse simplemente que es aconsejable y lógico.

Нынешние предложения о неправительственных источниках финансирования не являются ни практичными, ни желательными.
Las actuales propuestas de buscar fuentes adicionales no gubernamentales para financiar las Naciones Unidas no son prácticas ni recomendables.

Ясно, что изменения оговорок являются допустимыми и даже желательными в том случае, если они представляют собой частичное снятие оговорок.
Claramente, las modificaciones de las reservas son permisibles e incluso bienvenidas si constituyen un retiro parcial de las reservas.

Однако этот процесс, к сожалению, пока еще не продвигается вперед желательными темпами.
Lamentablemente, hasta la fecha este proceso no ha progresado al ritmo deseado.

Нынешние предложения о дополнительных неправительственных источниках финансирования не являются ни практичными, ни желательными.
Las actuales propuestas de buscar fuentes adicionales de financiación, de índole no gubernamental, no son prácticas ni recomendables.

Действия против насилия и во имя сосуществования являются поэтому не только морально желательными, но и действительно практически осуществимыми.
Por consiguiente, actuar contra la violencia y a favor de la coexistencia no sólo es moralmente conveniente, sino factible en la realidad.

Помимо финансовых последствий второй вариант тоже будет означать осуществление работы темпами, которые мы считаем не самыми желательными.
La segunda opción, independientemente del costo financiero que entraña, significaría un ritmo de trabajo que, en nuestra opinión, no es el más conveniente.

В своей работе МВФ уделял основное внимание обеспечению устойчивого роста наряду с созданием рабочих мест и другими желательными последствиями для рынка труда.
La labor del FMI se ha centrado en el logro del crecimiento sostenible con generación de empleo y otros efectos deseables en materia de trabajo.

Подобные шаги как таковые были бы не только желательными, но и придали бы новый импульс нашим усилиям по решению вопроса о составе.
Dicha acción no solamente sería de por sí positiva, sino que sería también un medio de dar un nuevo impulso a nuestros esfuerzos por resolver la cuestión de la composición.

На фоне сложного финансового положения, переживаемого Организацией Объединенных Наций, подобные предложения не представляются ни жизнеспособными, ни желательными.
Habida cuenta de las difíciles circunstancias financieras por que atraviesan las Naciones Unidas, esas propuestas no parecen viables ni deseables.

В ряде случаев Группа пришла к выводу, что с учетом вышеуказанных соображений представляются необходимыми или желательными определенные изменения в предлагаемых мерах.
En algunos casos, el Grupo ha estimado necesario o conveniente introducir ciertas modificaciones en las medidas propuestas para atender a estas consideraciones.

Рекомендация 21." Нынешние предложения о дополнительных неправительственных источниках финансирования не являются ни практически осуществимыми, ни желательными.
Recomendación 21." Las actuales propuestas de buscar fuentes adicionales de financiación, de índole no gubernamental, no son prácticas ni recomendables.

В ряде случаев Группа пришла к выводу, что с учетом вышеуказанных соображений представляются необходимыми или желательными определенные изменения к предлагаемым мерам.
En algunos casos, el Grupo ha estimado que era necesario o conveniente introducir ciertas modificaciones en las medidas propuestas para atender a esas consideraciones.

Эти предложения по бюджету по программам представляются Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем вместе с теми замечаниями, которые он/ она может посчитать желательными.
El proyecto de presupuesto por programas será presentado a la Asamblea General por el Secretario General, junto con las observaciones que estime oportunas.

Например, участие женщин и ликвидация дискриминации в отношении женщин являются желательными сами по себе и в то же время необходимыми условиями для сокращения масштабов нищеты.
Por ejemplo, la participación de la mujer y la eliminación de su discriminación son deseables por derecho propio, pero también son condiciones necesarias para la reducción de la pobreza.

Было отмечено, что с точки зрения государств, являющихся получателями технической помощи в правовой области, такое сотрудничество и координация являются особенно желательными.
Se señaló que, desde el punto de vista de los Estados beneficiarios de la asistencia técnica jurídica, esa cooperación y coordinación era especialmente conveniente.

Следовательно, существует серьезное расхождение между возможностями АМИСОМ по обеспечению поддержки и желательными для федерального правительства Сомали масштабом, темпами и интенсивностью операций.
En consecuencia, hay una importante disparidad entre el apoyo que puede prestar la AMISOM y la escala, ritmo e intensidad de las operaciones que desea el Gobierno Federal de Somalia.

Короче говоря, правительство Германии не совсем уверено в том, являются ли сложные различия, проведенные в статьях 20, 21 и 23, действительно необходимыми или даже желательными" Там же.
En resumen, el Gobierno de Alemania no está convencido de que las complejas distinciones de los artículos 20, 21 y 23 sean verdaderamente necesarias o siquiera deseables.” Ibíd..

Некоторые участники подчеркнули, что партнерские отношения между частным и государственным секторами являются весьма желательными, но что их успех зависит от качества управления и адекватных и эффективных институциональных механизмов.
Algunos participantes hicieron hincapié en que, si bien las alianzas entre el sector público y el privado eran muy recomendables, su éxito dependía de una buena gobernanza y de unos arreglos institucionales adecuados y eficaces.

Представитель Кубы отметил, что страны попрежнему нуждаются в надлежащем пространстве для маневра в политике в целях принятия решений о том, какие виды ПИИ они считают желательными или нежелательными.
El representante de Cuba señaló que los países seguían necesitando un espacio normativo adecuado para adoptar decisiones relativas a los tipos de IED que consideraban o no aconsejables.

Государство- участник может принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, если, по его мнению, такие меры являются желательными или необходимыми для предупреждения организованной преступности или борьбы с ней.
Cada Estado Parte puede adoptar medidas más estrictas o severas que las dispuestas en la Convención si, a su juicio, esas medidas son convenientes o necesarias para la prevención o supresión de la delincuencia organizada.

Данные по позициям, требующим ежегодного предоставления, будет определяться сезонным характером предмета, степенью требуемой полноты и желательными периодами привязки.
La recopilación de datos para los elementos que deberán facilitarse anualmente se determinará según el carácter estacional de la cuestión de que se trate, el tiempo de recordación necesario y los períodos de referencia deseados.

Положение в различных странах, их опыт и возможности значительно различаются; и хотя единообразные решения не являются желательными и каждая страна должна определить свои собственные приоритеты, необходимо обеспечить более широкий обмен опытом и международное сотрудничество;
Existe una amplia diversidad de situaciones, experiencias y capacidades nacionales; aunque las soluciones uniformes no son deseables y cada país debe definir sus prioridades, es preciso fomentar el intercambio de experiencias y la cooperación internacional;

Умные" материалы представляют собой материалы, способные" воспринимать" внешние воздействия( например, тепло, давление, электрический потенциал, свет и т. п.) и реагировать на них весьма конкретными и желательными способами.
Se denominan materiales inteligentes a aquellos capaces de" percibir" los estímulos externos, como el calor, la presión, el potencial eléctrico y la luz, y de reaccionar de formas muy concretas y deseables.

Хотя шаги, принятые для облегчения натурализации молодых иностранцев, являются крайне желательными, особое внимание должно быть уделено ликвидации недостатков в процессе натурализации для взрослых и той дискриминационной практике, о которой говорится в пункте 275.
Aunque las medidas adoptadas para facilitar la naturalización de los jóvenes extranjeros parecen muy convenientes, debería prestarse particular atención a la eliminación de las deficiencias del proceso de naturalización para los adultos y de las prácticas discriminatorias mencionadas en el párrafo 275.

И хотя современная технология позволяет производить разработку и изготовление ядерных взрывных устройств и ядерных боеприпасов без их испытания, их надежность в этом случае вызывала бы сомнения, а тем самым они оказывались бы и менее желательными.
Aunque la tecnología actual permite desarrollar y fabricar artefactos nucleares explosivos y armas nucleares sin necesidad de realizar ensayos, la fiabilidad de unos y otros se prestarán a dudas y esto haría que fuesen menos deseables.

КС далее постановила рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.
La Conferencia decidió también examinar antes del 31 de diciembre de 1999, en consulta con el Secretario General, la adecuación de los vínculos institucionales, con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideraran convenientes.

Исполнительный совет устанавливает правила работы в соответствии с согласованными МКРХВ параметрами ПУЗП, проводит обзор достигнутого прогресса и вносит административные изменения, которые представляются необходимыми или желательными.
La Junta Ejecutiva establece normas de funcionamiento de acuerdo con los parámetros del Programa de inicio rápido negociados por la Conferencia Internacional, examina los adelantos realizados e indica los cambios administrativos que sean necesarios o convenientes.

В Финансовых положениях ЮНФПА выплаты ex gratia определяются как таковые в тех случаях, когда, невзирая на отсутствие каких-либо правовых обязательств, моральные соображения делают такие выплаты желательными в интересах ЮНФПА.
Por" pago a título graciable" se entiende, según la definición del Reglamento Financiero del UNFPA, el pago efectuado cuando no haya ninguna obligación jurídica, pero exista una obligación moral de índole tal que hace aconsejable efectuar el pago en interés del UNFPA.

Далее Конференция постановила рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.
La Conferencia decidió además examinar el funcionamiento de los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas a más tardar el 31 de diciembre de 1999, en consulta con el Secretario General, con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideraran convenientes.