Que es РЕКОМЕНДУЕТСЯ en Español

• se recomienda
• se alienta
• es aconsejable
• se aconseja
• es recomendable
• se recomendó
• se recomendaba
• se recomiendan
• se alentó
• se alentaba
• se alentará
• sería aconsejable
• sería recomendable
• era aconsejable
• se aconsejaba
• era recomendable

Ejemplos de uso de Рекомендуется en Ruso y sus traducciones al Español

Не рекомендуется против этой боли.
No lo recomiendan para ese dolor.

Государствам настоятельно рекомендуется ее ратифицировать.
Se insta a los Estados a que la ratifiquen.

Рекомендуется немедленная эвакуация.
Recomiendo evacuación inmediata.

Итого рекомендуется( долл. США).
Recomendación total(dólares de los EE.UU.).

Рекомендуется обезболивающая инъекция.
Recomiendo inyección anestésica.

Абинатрикс" рекомендуется большинством врачей.
Abinatrix es recomendado por la mayoría de los médicos.

Рекомендуется принять следующие меры:.
Se deben adoptar las siguientes medidas:.

Приносить рабочую одежду домой не рекомендуется( HSG, 1988).
No debe llevarse la ropa de trabajo al hogar(HSG, 1988).

Рекомендуется, чтобы секретариат ФЛООН:.
Se recomienda a la secretaría del FNUB que:.

Всем странам рекомендуется создавать подобные механизмы.
Todos los países deberían establecer este tipo de mecanismos.

Рекомендуется сравнивать цены заранее.
Es recomendado comparar los precios de antemano.

В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.

Рекомендуется подключить компьютер к сети перед продолжением.
Le recomendamos que enchufe su ordenador antes de continuar.

Изменения, которые рекомендуется внести в систему желательных квот.
Cambios recomendados en el sistema de límites convenientes.

Рекомендуется также" сотрудничество с затрагиваемыми общинами".
Asimismo, se preconiza la" cooperación con las comunidades afectadas".

Чтобы избежать простуды, рекомендуется принимать много витамина C.
Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.

Рекомендуется, чтобы правительство действовало так же и при отборе всех своих поставщиков.
Recomiendo al Gobierno que haga lo mismo al seleccionar a todos sus contratistas.

Исполнительному совету рекомендуется принять следующий проект решения:.
Se recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.

Рекомендуется ограничить продолжительность всех таких заявлений тремя- четырьмя минутами.
La duración máxima recomendada para esas declaraciones es de tres a cuatro minutos.

При подготовке этого раздела рекомендуется учитывать окончательный вариант общего бюджета.
Al preparar esta sección, conviene tener en cuenta el presupuesto total definitivo.

Рекомендуется оставить компьютер подключенным к сети до окончания процесса обновления.
Le recomendamos que mantenga su ordenador enchufado durante todo el proceso de actualización.

Доминиканской Республике рекомендуется принять законодательные положения о защите лиц, сообщающих информацию.
Se recomienda a la República Dominicana que adopte normas de protección de denunciantes.

Если рекомендуется применение немедленных мер как, например, специальное очищающее средство.
Si se aconsejan medidas inmediatas tales como el empleo de un producto de limpieza específico.

В этой связи Сторонам рекомендуется как можно скорее представить соответствующую информацию;
En consecuencia, se alienta a las Partes a suministrar cuanto antes la información pertinente.

Рекомендуется также улучшать коммуникацию, касающуюся имеющихся данных и аналитической работы.
Los directores recomendaron además que se mejorara la comunicación respecto de los datos y los análisis existentes.

Национальным правительствам рекомендуется осуществлять Конвенцию и контролировать ее соблюдение.
Se alienta a los gobiernos nacionales a aplicar la Convención y supervisar dicha aplicación.

Секретариату рекомендуется доложить в июне 2005 года о результатах проведения рабочего совещания.
La secretaría debería informar sobre los resultados del seminario en junio de 2005.

Рекомендуется, чтобы государства- члены представляли постоянные представители.
Se alentará a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que su representación tenga categoría de representante permanente.

В заключение государству- участнику рекомендуется приступить к осуществлению Национального плана обращения с заключенными.
Finalmente, el Estado Parte debería poner en marcha su Plan Nacional de Tratamiento Penitenciario.

Аналогичным образом рекомендуется провести определенные реформы существующего режима привилегий и иммунитетов.
Por lo tanto, parecería recomendable realizar algunas reformas en el régimen actual de privilegios e inmunidades.