Que es РЕКОМЕНДУЕТСЯ УЧРЕДИТЬ en Español

• se recomienda el establecimiento
• se recomienda la creación

Ejemplos de uso de Рекомендуется учредить en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи рекомендуется учредить дополнительную должность автомеханика местного разряда.
Por consiguiente, se recomienda el establecimiento de un nuevo puesto de mecánico de vehículos de contratación local.

В этой связи для выполнения необходимых вспомогательных функций рекомендуется учредить должность категории общего обслуживания.
En consecuencia, se recomienda la creación de un puesto del cuadro de servicios generales para que preste el apoyo necesario.

В нем рекомендуется учредить независимый механизм надзора за действиями полиции, с тем чтобы граждане могли жаловаться на действия полиции, не опасаясь ответных мер.
Así pues, la JS6 recomendó que se estableciese un mecanismo independiente de vigilancia de la policía para que los civiles pudiesen denunciar a los agentes sin temor a represalias.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита рекомендуется учредить при необходимости национальные координационные механизмы.
Se alienta a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer mecanismos de coordinación nacional, cuando proceda.

Кроме того, государствам рекомендуется учредить национальные координационные центры или официальные органы для осуществления контроля за положением трудящихся- мигрантов и их семей.
Además, se exhortó a los Estados a que establecieran centros de coordinación nacionales u organismos creados por ley para vigilar la situación de los trabajadores migrantes y sus familias.

Однако, как это предусмотрено нормами международного гуманитарного права, рекомендуется учредить национальные информационные бюро( НИБ) и службы регистрации мест захоронений.
Sin embargo, se recomienda el establecimiento de oficinas nacionales de información y de servicios de registro de tumbas, conforme a lo previsto en el derecho internacional humanitario.

Государствам- участникам, которые еще этого не сделали, рекомендуется учредить независимый государственный орган по выдаче лицензий на вещание, уполномоченный рассматривать заявки на вещание и выдавать лицензии.
Se recomienda que los Estados partes que no lo hayan hecho aún establezcan un órgano independiente y público encargado de las licencias de emisión de radio y televisión, facultado para examinar las solicitudes y otorgar las licencias.

Группа озабочена тем, что любой трибунал Организации Объединенных Наций, подобный тому, который рекомендуется учредить, будет создаваться довольно медленно, а затем не торопясь возьмется за рассмотрение дел.
Al Grupo le preocupa que cualquier tribunal de las Naciones Unidas que se ajuste a las líneas recomendadas se establezca con cierta lentitud y sólo pueda ocuparse con dificultad de los casos que se le asignen.

В СП2 Свазиленду рекомендуется учредить комиссию по правовой реформе для оценки и пересмотра законов, подрывающих права женщин, и отмены законов, содержащих дискриминационные и ущемляющие права положения.
En la JS2 se recomendó que Swazilandia estableciera una comisión de reforma legislativa para evaluar y revisar las leyes que socavaban los derechos de la mujer y garantizar que se abrogaran las normas consuetudinarias discriminatorias e invasivas.

В СП10 рекомендуется принять план действий по осуществлению Национальной политики в отношении женщин, а в СП4 рекомендуется учредить независимую Национальную комиссию по делам женщин.
La JS10 recomendó que se aprobara un plan de acción con objeto de aplicar la Política nacional para la mujer, mientras que la JS4 recomendó que se creara una Comisión Nacional de la Mujer que tuviera carácter independiente.

Государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется учредить национальный контактный центр, который обеспечивал бы связь между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, включая вопросы сотрудничества и помощи;
Se alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que designen un contacto nacional que actúe de enlace entre los Estados con respecto a las cuestiones relacionadas con la ejecución del Programa de Acción, incluidas la cooperación y la asistencia;

Рекомендуется учредить национальные комитеты и аналогичные органы на различных уровнях, в которых были бы полностью представлены коренные народы, а также координационные центры на региональном, национальном и общинном уровнях, которые способствовали бы осуществлению планов действий.
Se recomienda el establecimiento de comités nacionales e instancias análogas, a diferentes niveles, con plena participación indígena, así como puntos focales a nivel regional, nacional y comunitario que faciliten la implementación de los planes de acción.

В целях преодоления этих недостатков в докладе рекомендуется учредить общую программу системы Организации Объединенных Наций по науке и технике, в которой, помимо организаций системы, участвовали бы также все специализированные органы и учреждения.
Para superar esas deficiencias, el informe recomienda que se establezca un programa conjunto del sistema de las Naciones Unidas sobre ciencia y tecnología en el que, además de las organizaciones del sistema, participen también todos los organismos especializados.

С учетом этих потребностей и очевидной необходимости того, чтобы данный сотрудник имел возможность свободно совершать поездки из одного сектора миссии в другой, рекомендуется учредить в целях обеспечения управления системой диспетчеризации транспорта должность категории полевой службы.
Habida cuenta de esos requisitos y de la necesidad de que esa persona tenga libertad para desplazarse entre los diversos sectores de la Misión, se recomienda la creación de un puesto del Servicio Móvil para administrar el sistema Carlog.

В более долгосрочной перспективе рекомендуется учредить орган для разработки всеобъемлющей политики и смежного типового кодекса практики по вопросам доступа к Интернету для учреждений, действующих в государственном, частном секторах и на добровольной основе.
A más largo plazo, recomendó el establecimiento de un órgano para elaborar una política amplia y un código de práctica modelo conexo sobre el acceso a Internet para las instituciones y los sectores público, privado y voluntario.

В качестве инструмента поддержки процесса реализации вышеупомянутых принципов рекомендуется учредить механизм сертификации как для обычных вооружений, так и для оружия массового уничтожения, а также выработки соглашений по этой теме на региональном и субрегиональном уровнях.
Como herramienta de apoyo para realizar los principios anteriores, sería recomendable crear un mecanismo de homologación tanto para el armamento convencional como para las armas de destrucción en masa, así como la negociación de acuerdos sobre la materia en el marco regional y subregional.

В этом докладе рекомендуется учредить фонд диверсификации для финансирования подготовительного этапа создания проектов и программ в области диверсификации и национальных советов по диверсификации на уровне стран.
En el informe se recomendó el establecimiento de un servicio de diversificación para los productos básicos de África, destinado a financiar la fase preparatoria de los proyectos y programas de diversificación, y de consejos nacionales de diversificación a nivel nacional.

В СП4 говорится, что в стране отсутствует прочный механизм по поощрению и защите прав ребенка и по правовой защите в случае нарушений прав ребенка, в силу чего рекомендуется учредить пост Омбудсмена по правам ребенка в рамках существующего аппарата омбудсмена.
La JS4 afirmó que no existía un mecanismo sólido para promover y proteger los derechos de los niños y reparar las violaciones de esos derechos y recomendó el establecimiento del cargo de Defensor de los Derechos del Niño como parte de la actual Oficina del Defensor del Pueblo.

С учетом вышесказанного и принимая во внимание необходимость обеспечения высококачественного устного перевода в системе Организации Объединенных Наций, а также недостаток первоклассных устных переводчиков с сочетаниями некоторых языков, рекомендуется учредить программу подготовки устных переводчиков на постоянной основе.
Habida cuenta de lo que antecede y de la necesidad de prestar servicios de interpretación de calidad en el sistema de las Naciones Unidas, así como de la escasez de intérpretes de primer orden en algunas combinaciones de idiomas, se recomienda que se establezca de manera permanente el programa de capacitación para intérpretes.

Даже в мандате Комиссии экспертов признается необходимость обеспечения сбалансированности этических и правовых соображений с соответствующими политическими реалиями. Однако в проекте доклада Комиссии, как мы и опасались, рекомендуется учредить в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций международный уголовный трибунал, что свидетельствует об отсутствии учета упомянутых политические реалий.
Incluso en el mandato de la Comisión de Expertos se reconoce la necesidad de equilibrar las consideraciones éticas y jurídicas con las realidades políticas pertinentes y, sin embargo, en el proyecto de informe de la Comisión, como se temía, se recomienda la creación de un tribunal penal internacional en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, haciendo así caso omiso de las realidades políticas imperantes.

Кроме того, в штаб-квартире регулярно проводятся встречи дипломатов высокого уровня с участием представителей Организации Объединенных Наций, грузинских и абхазских дипломатов и старших представителей миротворческих сил СНГ, а также заседания Координационного совета и Рабочей группы I. В целях обеспечения охраны и безопасности при проведении этих мероприятий рекомендуется учредить пять дополнительных должностей категории полевой службы, включая одну должность руководителя группы.
También se celebran regularmente en este lugar reuniones diplomáticas de alto nivel con la participación de las Naciones Unidas, diplomáticos georgianos y abjasios y altos representantes de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, así como las sesiones de el Consejo de Coordinación y de el Grupo de Trabajo I. Para reforzar la seguridad de esas actividades, se recomienda la creación de cinco nuevos puestos de el Servicio Móvil, con inclusión de un puesto de jefe de equipo.

В частности, рекомендовалось учредить комиссию по правам человека.
En particular, se recomendaba que se creara una Comisión de Derechos Humanos.

В совместном представлении 2( СП2) рекомендовалось учредить должность заместителя омбудсмена с целью обеспечения равных прав и возможностей для женщин.
Presentación Conjunta 2(PC2) recomendó que se creara un cargo de Defensor Adjunto para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de la mujer.

Для обеспечения эффективности административной деятельности в целом не рекомендуется учреждать большое число целевых подфондов.
Por razones de eficiencia administrativa, en general no se recomienda que se establezca una gran cantidad de subfondos fiduciarios.

В ряде региональных стандартов, как и в некоторых заключительных замечаниях Комитета по правам человека, рекомендуется учреждать независимый орган, ведающий вопросами подбора судей.
En diversas normas regionales, así como en varias observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, se recomienda establecer una entidad independiente encargada de la selección de los jueces.

В письме от 11 июля 2006 года Верховный комиссар препроводила доклад миссии( E/ CN. 4/ 2006/ 119), в котором также рекомендовалось учредить международную комиссию по расследованию событий в Андижане.
En una carta de fecha 11 de julio de 2006, la Alta Comisionada transmitió el informe de la misión(E/CN.4/2006/119), en que también se recomendaba el establecimiento de una comisión internacional de investigación de los acontecimientos de Andiján.

Комиссия экспертов осуществила выездную миссию в регион в августе- сентябре 1994 года и представила промежуточный доклад Генеральному секретарю 30 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1125, приложение), в котором, в частности, рекомендовалось учредить международный трибунал.
La Comisión de Expertos llevó a cabo una misión en la región durante agosto y septiembre de 1994 y presentó un informe provisional al Secretario General el 30 de septiembre de 1994(S/1994/1125, anexo), en el cual, entre otras cosas, recomendó el establecimiento de un tribunal internacional.

В пункте 10 рекомендовалось учредить четыре должности национальных сотрудников- специалистов и одну должность класса С4( специалиста по вопросам ревизии) и было указано на целесообразность рассмотреть вопрос о необходимости сохранения четырех должностей и, при необходимости, вновь представить и соответствующим образом обосновать это предложение в контексте предлагаемого бюджета на следующий двухгодичный период.
En el párrafo 10 se recomendó el establecimiento de cuatro puestos del cuadro orgánico de contratación nacional y un puesto de categoría P-4(especialista en auditoría), y se recomendó también examinar la necesidad de los cuatro puestos restantes y, si se considerasen necesarios, volver a presentar la propuesta y justificarla adecuadamente en el contexto del proyecto de presupuesto para el próximo bienio.

На совещании рекомендовалось учредить" программу преобразований" для содействия координации и выделению ресурсов на такие приоритетные направления, как: позиционирование организации на будущее; введение практики управления проектами; подготовка к применению международных стандартов учета в государственном секторе; сертифицирование в области управления; и инвестиции в людские ресурсы.
En la reunión se recomendó crear un" programa de cambio", con el objeto de fomentar la coordinación y la aportación de recursos para prioridades como las siguientes: posicionamiento institucional para el futuro; establecimiento de una práctica de gestión de proyectos; preparación para la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público; certificación de la gestión; e inversión en personal.

В докладе, подготовленном по результатам исследования, рекомендовалось учредить КПЧ на определенный срок при Управлении Омбудсмена и предусмотреть возможность ее преобразования в независимое учреждение в будущем; назначить Омбудсмена Комиссаром по правам человека, с тем чтобы оказать поддержку этому учреждению, придать ему статус и обеспечить его признание и принять соответствующее законодательство, регламентирующее вышеизложенные аспекты.
En el informe de evaluación resultante se recomendó que se creara la Comisión Nacional de Derechos Humanos subordinada a la Defensoría del Pueblo durante un plazo limitado, con miras a que pudiera convertirse en una institución independiente en el futuro; que se nombrara Comisionado de Derechos Humanos al Defensor del Pueblo para conferir apoyo, categoría y reconocimiento a la institución, y que se redactase legislación apropiada que reflejara lo mencionado anteriormente.