Que es РЕКОМЕНДУЕТСЯ СОЗДАТЬ en Español

• se recomienda la creación
• se recomienda que se establezca
• se recomienda el establecimiento
• se recomienda que se establezcan
• se recomendaba el establecimiento
• se recomienda crear

Ejemplos de uso de Рекомендуется создать en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому рекомендуется создать новую структуру, например группу экспертов.
En consecuencia, se recomienda establecer una nueva entidad, a saber, un Grupo de Expertos.

И наконец, в пункте 18. 34 в рамках подпрограммы 3<< Статистика>gt; рекомендуется создать две новых должности класса С2.
Por último, en el párrafo 18.34, se recomienda el establecimiento de dos nuevos puestos de P-2 en el subprograma 3, Estadísticas.

Поэтому рекомендуется создать вторую должность телефониста для работы на коммутаторе.
Por consiguiente, se recomienda establecer un segundo puesto de operador de centralita.

В свете постоянного увеличения объема данных по инвестициям Фонда рекомендуется создать центральное хранилище данных.
Debido al constante aumento del volumen de los datos relacionados con las inversiones de la Caja, se recomienda la creación de un depósito central de almacenamiento de datos.

Рекомендуется создать систему составления черных списков компаний и их руководителей.
Se recomienda instaurar un sistema de listas negras para las empresas y sus funcionarios principales.

С учетом имеющегося опыта рекомендуется создать и укреплять специализированные центры по оказанию помощи жертвам.
Se recomienda la creación de centros especializados de atención a las víctimas teniendo como referencia las experiencias existentes y que tienen que ser fortalecidas.

Рекомендуется создать механизм для публикации статистических сведений о делах, по которым было проведено расследование и вынесено судебное решение.
Se recomienda la creación de un mecanismo de publicación de estadísticas de casos investigados y juzgados.

В первом докладе об обеспечении быта рекомендуется создать на всех базах пункты Интернет- связи, которыми могли бы пользоваться в личных целях сотрудники всех контингентов.
En el primer informe sobre el bienestar se recomendó que se estableciera en cada base un servicio de Internet para uso de todos los efectivos del contingente.

Рекомендуется создать редакционный совет по составлению нового Всемирного атласа опустынивания и организовать его работу.
Se recomienda que se establezca y se organice una junta de editores para la recopilación del nuevo Atlas Mundial de la Desertificación.

В соответствии с международным гуманитарным правом рекомендуется создать национальные информационные бюро и службы регистрации захоронений.
Se recomienda el establecimiento de oficinas nacionales de información y de servicios de registro de fosas, conforme a lo previsto en el derecho internacional humanitario.

Поэтому рекомендуется создать должность Директора Вспомогательной базы уровня Д- 2.
Por lo tanto, se recomienda la creación del puesto de Director de la Base de Apoyo con categoría D-2.

Основываясь на соображениях, обсужденных в предыдущих пунктах, рекомендуется создать группу экспертов с целью дальнейшей разработки общего подхода к привязке социально-экономической информации к местности.
Sobre la base de las consideraciones anteriores, se recomienda establecer un grupo de expertos que lleve adelante la formulación de un enfoque común para vincular la información socioeconómica y su localización.

В СП3 также рекомендуется создать прозрачные и эффективные механизмы доступа к общественным фондам.
La JS3 recomendó establecer mecanismos transparentes y eficientes para el acceso a fondos públicos.

Рекомендуется создать региональные центры экспертной поддержки реализации новой методики национальными статистическим органами.
Se recomienda que se establezcan centros de excelencia regionales para prestar apoyo en la aplicación de la nueva metodología en las oficinas nacionales de estadística.

Для улучшения обмена информацией рекомендуется создать организационно оформленный механизм обратной связи между странами, региональными координаторами и Глобальным управлением.
Se recomienda establecer un circuito institucionalizado de comunicación bidireccional entre los países y coordinadores regionales y la Oficina Mundial, con miras a mejorar el flujo de información.

Рекомендуется создать руководящий комитет в составе заинтересованных сторон, представляющих участвующие страны и другие соответствующие стороны.
Se recomienda la creación de un comité directivo integrado por interesados directos que representen a los países participantes y otras partes interesadas.

В конвенции также рекомендуется создать международный реестр таких компаний, действующих на международном уровне.
También se recomienda la creación de un registro internacional de las empresas que operan en el plano internacional.

В нем рекомендуется создать постоянную группу экспертов в области статистики окружающей среды, которая оказывала бы помощь в этой работе.
Se recomienda el establecimiento de un Grupo Permanente de Expertos en Estadísticas del Medio Ambiente para que preste ayuda en esa labor.

В дальнейшем рекомендуется создать сеть, объединяющую национальные центры, наделенные функцией внесения предложений и обсуждения.
Como complemento, se recomienda la creación de una red integrada por centros nacionales cuya función sería presentar propuestas y celebrar debates.

Рекомендуется создать систему контроля за получением и выдачей денежных средств в купюрах большого достоинства и их перечислением в другие финансовые учреждения.
Se recomienda establecer un sistema para el control de recepción y pago de billetes de denominaciones grandes y su transferencia a otras instituciones financieras.

В исследовании( E/ CN. 15/ 2001/ 4) рекомендуется создать в Секретариате глобальную программу Организации Объединенных Наций против высокотехнологичной и компьютерной преступности.
En el estudio(E/CN.15/2001/4) se recomendó el establecimiento en la Secretaría de un programa mundial contra los delitos de alta tecnología y relacionados con las redes informáticas.

Рекомендуется создать агентство по поощрению инвестиций и наделить его единоличной ответственностью за разработку стратегии адресной работы с инвесторами.
Se recomienda que se establezca un organismo de promoción de la inversión que tenga competencias exclusivas para elaborar una estrategia focalizada en el inversor.

Кроме того, рекомендуется создать механизмы для ее институционализации, а также учета критериев региональных различий.
Además, se recomienda el establecimiento de mecanismos para su institucionalización así como la incorporación de criterios de diversidad regional.

Рекомендуется создать механизмы управления на глобальном, региональном и национальном уровнях в целях управления процессом осуществления плана действий и контроля за ним.
Se recomienda el establecimiento de mecanismos de gobernanza a nivel mundial, regional y nacional para dirigir y vigilar la ejecución del plan de acción.

В докладе рекомендуется создать чрезвычайный уголовный трибунал для судебного преследования тех, кто обвиняется в совершении грубых нарушений прав человека.
El Informe recomendaba la creación de un tribunal penal extraordinario para enjuiciar a las personas que hubieran cometido violaciones graves de los derechos humanos.

Рекомендуется создать всеобъемлющую систему сбора данных, охватывающих все сферы Конвенции и учитывающих все группы детей в рамках юрисдикции Канады.
Se recomienda que se establezca una amplia red de reunión de datos que abarque todas las esferas de la Convención, en la que se tenga en cuenta a todos los grupos de niños de la jurisdicción canadiense.

В материале СП6 рекомендуется создать механизм для обеспечения должного возмещения ущерба жертвам пыток и унижающего достоинство обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Se recomendó que se establecieran mecanismos para ofrecer reparación adecuada a las víctimas de actos de tortura y tratos degradantes infligidos por agentes del orden.

Рекомендуется создать глобальный механизм для наблюдения за положением коренных народов, находящихся в условиях добровольной изоляции и подвергающихся опасности вымирания.
Se recomienda el establecimiento de un mecanismo mundial encargado de supervisar la situación de los pueblos indígenas que viven aislados voluntariamente y corren peligro de extinción.

В СП1 рекомендуется создать учитывающую потребности детей рамочную стратегическую структуру социальной защиты для эффективного оказания услуг.
En la comunicación conjunta 1(JS1) se recomendó la creación de un marco estratégico de protección social adaptado a los niños para garantizar una prestación de servicios eficiente.

В СП2 рекомендуется создать в корпусе карабинеров и следственной полиции механизмы рассмотрения жалоб на вменяемые им в вину насильственные действия в отношении населения.
El JS2 recomendó crear en las instituciones de Carabineros y Policía de Investigaciones los mecanismos para la recepción de denuncias relativas a hechos de violencia en contra de la población que les son imputables.