Que es РЕКОМЕНДУЕТСЯ СОХРАНИТЬ en Español

• se recomienda mantener

Ejemplos de uso de Рекомендуется сохранить en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендуется сохранить это исключение.
Se recomienda mantener esa excepción.

Исходя из этого положительного опыта рекомендуется сохранить данную процедуру.
Basándose en esas experiencias positivas, se recomienda que el sistema se mantenga.

Рекомендуется сохранить Консультативную группу пользователей.
Se recomienda que se mantenga el Grupo Consultivo de Usuarios.

В ССО отмечается ряд достоинств текущего ССП, которые ЮНИСЕФ рекомендуется сохранить на будущее.
El EMP ha señalado varios aciertos del PEMP que es recomendable que el UNICEF mantenga en el futuro.

Рекомендуется сохранить либо распечатать сертификат отзыва, если ваш ключ скомпрометирован.
Se recomienda guardar o imprimir un certificado de revocación para el caso de que su clave se vea comprometida.

По этим соображениям рекомендуется сохранить статью 9 с ее распространением на органы государства.
Por esas razones, se recomienda provisionalmente que se mantenga el artículo 9 en cuanto se aplica a los órganos del Estado.

Рекомендуется сохранить объем фонда на двухгодичный период 2014- 2015 годов на уровне, 75 процента, или 40, 1 млн. долл. США.
Se recomienda que el nivel para el bienio 2014-2015 se mantenga en un 0,75%, es decir, en 40,1 millones de dólares.

Ввиду нынешней ограниченности финансовых средств, штат рекомендуется сохранить на уровне двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
En vista de las dificultades financieras actuales, se recomienda que la plantilla se mantenga en el nivel del bienio 20122013.

С учетом этого ИМООНТ рекомендуется сохранить четыре региональных представительства на прежнем уровне до истечения нынешнего мандата.
Por consiguiente, se recomienda que la UNMIT mantenga las cuatro oficinas regionales, al mismo nivel, hasta el fin del mandato en curso.

Он также просит Секретариат объяснить причины, по которым для Суда и упомянутых трибуналов рекомендуется сохранить пенсионную систему, не предусматривающую пенсионных взносов.
Pide también a la Secretaría que explique sobre qué base se recomendó que se retuviera un plan de pensiones sin aportaciones para la Corte y los Tribunales.

В целом, рекомендуется сохранить численность Миссии на период с 1 января по 31 декабря 2000 года на ее нынешнем уровне.
En conjunto, se recomienda que durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2000 la Misión mantenga su actual dotación de personal.

Согласно руководящему принципу 4 рекомендуется сохранить распределение основных ресурсов между регионами и другими категориями программ.
A la luz del principio rector 4, se recomienda mantener la actual distribución de los recursos básicos entre las regiones y las demás categorías de programas.

Рекомендуется сохранить эти имеющиеся студии и закупить для режиссеров радиопрограмм менее сложную, удобную в эксплуатации настольную звукомонтажную систему.
Se recomienda conservar las unidades actuales, pero también dotar a los productores de radio de un sistema de edición de sonido por computadora que sea menos complicado y de fácil manejo.

В среднесрочном стратегическом плане( СССП) рекомендуется сохранить целевой показатель в отношении общего объема поступлений на прежнем уровне, т. е. в размере 1, 5 млрд. долл. США к 2005 году.
Se recomienda mantener en el plan estratégico de mediano plazo el mismo objetivo de financiación de un total de ingresos de 1.500 millones de dólares para 2005.

Алжиру следует принять надлежащие меры в целях решения проблемы насилия в отношении детей; рекомендуется сохранить действие моратория на смертную казнь.( Италия).
Que Argelia adopte las medidas adecuadas para abordar la violencia contra los niños; recomienda la continuación de la moratoria de la pena de muerte(Italia).

В докладе далее рекомендуется сохранить существующую структуру трибуналов, а именно: камеры( включая Канцелярию Председателя), должности Обвинителя и Секретаря.
El informe también aconseja mantener la estructura actual de los Tribunales, es decir las Salas(incluida la Oficina del Presidente), la Oficina del Fiscal y la Secretaría.

Хотя в указанных районах снижение степени угрозы безопасности вполне оправданно, в восточной части Чада рекомендуется сохранить категорию IV, поскольку ситуация в этой части страны остается нестабильной.
Aunque la reducción de la fase de seguridad resulta apropiada en las zonas enumeradas, se recomienda mantener la fase IV en el este del Chad, pues la situación en esa parte del país sigue siendo inestable.

По итогам оценки ПРООН рекомендуется сохранить свою стратегию разработки/ осуществления программ с учетом гендерных факторов и программы, осуществляемые в интересах женщин.
Los evaluadores recomiendan que el PNUD mantenga la estrategia programática de incorporación de la perspectiva de género y los programas centrados en las cuestiones de género.

Доклад Генерального секретаря от 31 марта( S/ 1995/ 251), в котором дается обзор деятельности ИКМООНН за период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года и рекомендуется сохранить эту миссию.
Informe del Secretario General de fecha 31 de marzo(S/1995/251) sobre la UNIKOM, en el que figura una reseña de las actividades de la UNIKOM durante el período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995 y se recomienda que se mantenga la misión.

Для сотрудников и членов комитетов и групп рекомендуется сохранить класс проезда, следующий непосредственно за первым, при совершении перелетов, продолжительность которых превышает девять часов.
Se recomienda mantener la norma de que los funcionarios y los miembros de comités y grupos viajen en la clase inmediatamente inferior a la primera cuando el vuelo tenga una duración superior a nueve horas.

Рекомендуется сохранить нынешнюю численность в течение первых шести месяцев выполнения пересмотренного мандата, после чего будут вынесены новые рекомендации в отношении точных потребностей полицейского компонента МИНУРКАТ.
Se recomienda que se mantenga el actual número de efectivos durante el primer semestre del mandato revisado; más adelante se formularán recomendaciones sobre las necesidades exactas del componente de policía de la MINURCAT.

После перевода стран в другую категорию рекомендуется сохранить особый режим периодических обзоров торговой политики, а также предоставление технической помощи секретариатом Всемирной торговой организации в ходе проведения таких обзоров.
Se recomienda mantener después de la exclusión el trato especial relativo a los exámenes periódicos de las políticas comerciales, así como la prestación de asistencia técnica por la secretaría de la OMC en la realización del examen.

Рекомендуется сохранить нынешнее положение, предусматривающее компенсацию по двойной ставке за размещение в палатках и расквартирование в соответствии с пунктом 20 главы 3 приложения B к руководству по ИПК.
Se recomienda que se mantenga la disposición actual relativa al pago de una tasa de reembolso doble por tiendas de campaña y alojamiento, de conformidad con el párrafo 20 del capítulo 3 del anexo B del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Когда из перечня исключается юридическое или физическое лицо, то рекомендуется сохранить его порядковый номер и сопроводить этот номер соответствующей аннотацией с указанием инстанции, санкционировавшей исключение, или любым другим пояснением, которое сочтет уместным дать Комитет.
Cuando se elimine de la lista a una persona o entidad, se recomienda mantener el número de serie, con la anotación debida de la referencia al órgano ejecutivo que autorizó la supresión y cualquier otra explicación que el Comité pueda considerar oportuna.

По этим причинам рекомендуется сохранить статью 34, однако добавить новый пункт для проведения различия общего характера между теми обязательствами, которые имеют преимущественную силу даже по отношению к осуществлению государством права на самооборону, и теми обязательствами, которые такой силой не обладаютПредлагаемую формулировку этой статьи см. в пункте 356 ниже.
Por todas estas razones se recomienda mantener el artículo 34 pero añadiendo un nuevo párrafo con el fin de distinguir en términos generales entre las obligaciones que prevalecen incluso frente a un Estado que ejerza el derecho de legítima defensa y las que no prevalecen Véase la formulación propuesta del artículo en el párrafo 356 infra.

Принимая во внимание резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея отмечает, что для целей эффективного и действенного функционирования Совету по правам человека потребуется оказание систематической и развернутой экспертной помощи по широкому кругу вопросов, Совету по правам человека рекомендуется сохранить постоянный коллегиальный орган независимых экспертов.
Teniendo en cuenta la resolución 60/251 de la Asamblea General que estipula que, a fin de funcionar de manera efectiva y eficaz, el Consejo de Derechos Humanos necesita asesoramiento especializado, de carácter coherente y global, acerca de una amplia gama de cuestiones, se recomienda que el Consejo mantenga un órgano permanente colegiado de expertos independientes.

На следующий период рекомендуется сохранить процентную долю ресурсов, выделяемых на ДПРП, на прежнем уровне, допуская перераспределение лишь тех ресурсов, которые предназначаются для осуществления деятельности, отнесенной к другим категориям.
Para el próximo período se recomienda mantener el porcentaje de recursos para las actividades de formulación y apoyo de programas, deduciendo únicamente los recursos para las actividades que se han clasificado en otras categorías.

Доклад Генерального секретаря от 25 марта о ИКМООНН( S/ 1998/ 269), в котором освещаются события и деятельность по выполнению мандата, порученного Миссии в соответствии с резолюциями 687( 1991), 689( 1991) и 806( 1993) Совета Безопасности, за период с 24 сентября 1997 года по 23 марта 1998 года, и рекомендуется сохранить Миссию.
Informe del Secretario General sobre la Misión de Observación de la UNIKOM, de fecha 25 de marzo(S/1998/269), en el que se reseñaban los acontecimientos y actividades registrados en el período comprendido entre el 24 de septiembre de 1997 y el 23 de marzo de 1998 en relación con el mandato que se le había conferido a la Misión de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 687(1991), 689(1991) y 806(1993), y se recomendaba que se mantuviera la Misión.

Что касается двух различных толкований переходного периода, то Совету рекомендуется сохранить трехгодичный переходный период до принятия решения об исключении из перечня наименее развитых стран и одновременно подчеркнуть важность переходного периода после принятия решения об исключении как имеющего решающее значение для сохранения позитивных перспектив развития страны.
Con respecto a las dos interpretaciones divergentes del período de transición, se recomienda que el Consejo mantenga el período de transición trienal, aunque también cabe recalcar la importancia del período de transición posterior a la exclusión, que es fundamental para que persistan las favorables perspectivas de desarrollo del país.

С учетом отсутствия альтернативы, которая, несомненно, исключала бы любую возможность возникновения впечатления о наличии конфликта интересов, а не переносила бы эту проблему куда-либо еще, рекомендуется сохранять статус кво.
A falta de una alternativa que elimine claramente toda posibilidad de percepción de que existe un conflicto de intereses, en lugar de trasladar el problema a otra parte, se recomienda mantener el statu quo.