Que es ДОНОРАМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ en Español

• se alienta a los donantes
• se insta a los donantes
• se invita a los donantes

Ejemplos de uso de Донорам рекомендуется en Ruso y sus traducciones al Español

Донорам рекомендуется осуществлять поставки более современных и совместимых технических средств.
Se alienta a los donantes a que proporcionen equipo más avanzado y compatible.

С этой целью донорам рекомендуется укрепить потенциал Специальной группы.
A esos efectos, se alienta a los donantes a que refuercen la capacidad del Grupo Especial.

Донорам рекомендуется рассмотреть вопрос об оказании содействия таким центрам экспертной поддержки.
Se recomienda que los donantes consideren la posibilidad de prestar apoyo a esos centros de excelencia.

Как властям, так и донорам рекомендуется предоставлять дополнительную помощь в этой важной области.
Se insta a las autoridades y a los donantes a proporcionar más asistencia en esta importante esfera.

Донорам рекомендуется выделять на предсказуемой основе ресурсы для мероприятий по обеспечению готовности.
Se alienta a los donantes a que proporcionen recursos previsibles para las medidas de preparación.

В целях повышения предсказуемости финансирования донорам рекомендуется выделять нецелевые ассигнования на многолетней основе.
Se alienta a los donantes a que proporcionen contribuciones plurianuales para fines generales, con el fin de aumentar la previsibilidad de la financiación.

В этой связи донорам рекомендуется продолжать предоставлять взносы для возмещения средств на счетах этих фондов.
En este contexto, se recomienda a los donantes que continúen canalizando contribuciones a fin de reembolsar esas cuentas.

Ход осуществления Программы центров по вопросам торговли в Африке попрежнему вызывает разочарование, и в этой связи двусторонним и многосторонним донорам рекомендуется увеличить свои взносы на цели осуществления программы.
La aplicación del programa de Centros de Comercio en África seguía siendo sumamente limitada y se alentaba a los donantes bilaterales y multilaterales a que incrementaran sus contribuciones a él.

Кроме того, донорам рекомендуется принимать многолетние обязательства, чтобы обеспечивать своевременное пополнение средств Фонда.
Además, se alienta a los donantes a que contraigan compromisos plurianuales para que los recursos del fondo se repongan con rapidez.

В этой связи организации системы Организации Объединенных Наций готовы оказать национальным властям техническую поддержку в разработке таких стратегий, и донорам рекомендуется обеспечить наличие адекватных ресурсов для реализации этих усилий.
A este respecto, las organizaciones de las Naciones Unidas están dispuestas a prestar apoyo técnico a las autoridades nacionales para elaborar estas estrategias, y se insta a los donantes a que aporten recursos suficientes para llevarlas adelante.

В этой связи донорам рекомендуется улучшать координацию осуществляемой деятельности, с тем чтобы международная помощь оказывалась более последовательно.
En este sentido, a nivel de donantes, es recomendable mejorar la coordinación de acciones para darle mayor coherencia a la asistencia internacional.

Международному сообществу, в том числе финансовым учреждениям и институтам развития, многосторонним организациям и агентствам и странам- донорам рекомендуется оказывать в соответствующих случаях финансовую и техническую помощь в интересах достижения поставленных в ней конкретных целей.
Se alienta a la comunidad internacional, incluidos las instituciones financieras y de desarrollo, las organizaciones y organismos multilaterales y los países donantes, a que presten apoyo financiero y técnico, según proceda, para promover los objetivos concretos que aquí figuran.

Донорам рекомендуется продолжать оказывать помощь в интересах диверсификации сырьевого сектора в таких странах, особенно в НРС.
Se alienta a los donantes a que sigan facilitando asistencia para diversificar el sector de los productos básicos de esos países, en particular los menos adelantados.

Улучшить координацию деятельности международных организаций, в том числе через группу по вопросам торговли и производственного потенциала Координационного совета руководителей системы ООН; донорам рекомендуется оказать поддержку в дальнейшем налаживании работы этой группы.
Mejorar la coordinación entre las organizaciones internacionales, por ejemplo por conducto del Grupo sobre Comercio y Capacidad Productiva de la Junta de los jefes ejecutivos; se invita a los donantes a apoyar el proceso de puesta en marcha del Grupo.

Донорам рекомендуется продолжить и усилить поддержку процесса реконструкции и развития Ливана, в частности с помощью льготного финансирования.
Se insta a los donantes a que continúen y aumenten su apoyo a la reconstrucción y desarrollo del Líbano, en particular mediante la concesión de préstamos en condiciones favorables.

С учетом ее вклада в развитие людских ресурсов правительствам, банкам развития и донорам рекомендуется продолжать инвестиции в обеспечение водоснабжения и санитарии, от которых в среднесрочной перспективе можно ожидать высокой окупаемости.
Se alienta a los gobiernos, los bancos de desarrollo y los donantes a que, habida cuenta de la contribución del agua y el saneamiento al desarrollo humano, sigan invirtiendo en ellos, con la certeza de que, a mediano plazo, esas inversiones les reportarán importantes beneficios.

Донорам рекомендуется рассмотреть вопрос о совместимости деятельности в области образования в интересах устойчивого развития с нынешними механизмами финансирования.
Se alienta a los donantes a tener en cuenta la compatibilidad de la educación para el desarrollo sostenible con los mecanismos de financiación existentes.

С учетом информации, содержащейся в предыдущем пункте, донорам рекомендуется вносить взносы в Фонд до 1 марта 2002 года в соответствии с рекомендацией, содержащейся в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи( 55/ 89 от 4 декабря 2000 года) и Комиссии по правам человека( 2001/ 62 от 25 апреля 2001 года).
Teniendo en cuenta las observaciones del párrafo anterior, se insta a los donantes a que realicen sus contribuciones al Fondo antes del 1° de marzo de 2002, de acuerdo con las recomendaciones de las últimas resoluciones de la Asamblea General(55/89, de 4 de diciembre de 2000) y de la Comisión de Derechos Humanos(2001/62, de 25 de abril de 2001).

Донорам рекомендуется повышать стабильность и предсказуемость их общего финансирования, предпочтительно посредством пополнения регулярных ресурсов или предоставления целевого финансирования в соответствии со стратегическими приоритетами ЮНИСЕФ.
Se alentó a los donantes a que hicieran aportaciones con mayor consistencia y regularidad, preferentemente mediante contribuciones a los recursos ordinarios o a fondos temáticos en consonancia con las prioridades estratégicas del UNICEF.

Как указано в принципах добросовестного гуманитарного донорства, донорам рекомендуется продолжать вести совместную работу по коллективному выделению финансовых средств пропорционально потребностям и на основе оценки потребностей, а также осуществлять гибкое финансирование, чтобы учреждения на местах могли направлять помощь туда, где она больше всего необходима.
Como se establece en los principios de la Iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias, se alienta a los donantes a que cooperen entre sí para asignar colectivamente los fondos en proporción a las necesidades y sobre la base de las evaluaciones de esas necesidades, así como a que pongan en práctica modalidades flexibles de financiación que permitan a los organismos sobre el terreno prestar asistencia donde más se necesite.

Донорам рекомендуется выделять дополнительные ресурсы на осуществление в ходе второго Международного десятилетия коренных народов мира мероприятий в области коммуникации, просвещения и повышения уровня информированности общественности с уделением приоритетного внимания инициативам коренных народов.
Se alienta a los donantes a suministrar recursos adicionales para las actividades de comunicación, instrucción y sensibilización del público en el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, dando prioridad a las iniciativas de los pueblos indígenas.

Нынешним и потенциальным донорам рекомендуется предоставлять больший объем своих взносов в регулярные ресурсы ЮНИФЕМ и делать обязательства в отношении многолетнего финансирования.
Alentó a los donantes, tanto actuales como futuros, a que dedicaran un porcentaje mayor de sus contribuciones a los recursos ordinarios del UNIFEM y asumieran compromisos de financiación multianuales.

Донорам рекомендуется обеспечить, чтобы национальные правительства, подразделения Организации Объединенных Наций и партнеры имели достаточно ресурсов и финансовых средств для осуществления мер по реабилитации и реинтеграции детей, которые были связаны с вооруженными силами или вооруженными группировками.
Se insta a los donantes a tomar las medidas necesarias para que haya suficientes recursos y financiación a disposición de los gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y sus asociados para la rehabilitación y reintegración de los niños que han estado vinculados a fuerzas y grupos armados.

Помимо этого, странам- донорам рекомендуется принять энергичные меры по укреплению сотрудничества и координации их деятельности в целях достижения максимальных результатов их усилий.
Se recomienda también que los países donantes tomen medidas eficaces para asegurar el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación de sus actividades, con miras a sacar el máximo beneficio de sus aportaciones.

Донорам рекомендуется увеличить общий объем финансирования деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий и, в частности, рассмотреть возможность направления более значительной части средств, предназначенных для борьбы со стихийными бедствиями, на меры по уменьшению степени риска, включая инициативы, разработанные исходя из накопленного опыта;
Se anima a los donantes a que aumenten los fondos generales destinados a la gestión de los desastres y, en particular, a que estudien la posibilidad de canalizar un mayor porcentaje de fondos para los desastres a las labores de reducción de riesgos, incluidas las iniciativas de preparación para la respuesta;

Что касается следующего цикла, то донорам рекомендуется внести взносы в Фонд до ноября 2011 года, для того чтобы Казначей Организации Объединенных Наций мог должным образом зарегистрировать эти взносы до начала шестнадцатой сессии Совета.
Respecto del próximo ciclo, se invita a los donantes a que hagan contribuciones al Fondo antes de noviembre de 2011, a fin de que el Tesorero de las Naciones Unidas pueda registrarlas antes de la celebración del 16º período de sesiones de la Junta.

Учреждениям и донорам рекомендуется рассмотреть вопрос о важности такой деятельности по укреплению потенциала и поддержать расширение таких инициатив.
Se recomienda a los organismos y los donantes que estudien la importancia de esas actividades de creación de capacidad y que apoyen la difusión de las iniciativas de esa índole.

Многосторонним и двусторонним донорам рекомендуется упростить свои процедуры и критерии и сделать их приемлемыми для арабских стран, а также облегчить доступ к получению средств для обеспечения устойчивого развития в арабском регионе.
Procedería exhortar a los donantes multilaterales y bilaterales a que simplifiquen y utilicen positivamente sus procedimientos y criterios para los países árabes, y que estén más accesibles para apoyar el desarrollo sostenible en la Región árabe.

Iii членам ЦГВВ и всем донорам рекомендуется обеспечивать резервы для деятельности ЦГВВ в рамках своих программ на 1998 год для содействия быстрому продвижению вперед на местном уровне в вопросе возвращения представителей меньшинств;
Se alienta a los miembros del Grupo de Trabajo y a todos los donantes a proporcionar reservas para el Grupo de Trabajo en sus programas de 1998 con vistas a apoyar la consecución de acuerdos en relación con las operaciones de regreso en el plano local de miembros de minorías;

Донорам рекомендовалось проявлять гибкость, использовать упрощенные и гармонизированные процедуры и применять практику подготовки общих докладов.
Se alentó a los donantes a que se mostraran flexibles, se ajustaran a los procedimientos simplificados y armonizados y aceptaran la presentación común de informes.