Ejemplos de uso de Женские презервативы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Двум странам были предоставлены женские презервативы.
Se proporcionaron condones femeninos a dos países.Женские презервативы нравятся женщинам и мужчинам разных слоев.
Los condones femeninos son bien acogidos por mujeres y hombres de antecedentes diversos.Исследование показало, что женские презервативы приемлемы для конкретных групп женщин.
El estudio demostró que los preservativos femeninos eran aceptables entre determinados grupos de mujeres.В 2000 году в числоиспользуемых методов контрацепции были включены женские презервативы.
Entre los métodos anticonceptivos utilizados,en el año 2000 se inició el uso de condones para mujeres.Женские презервативы в наличии имеются, однако они стоят гораздо больше, чем мужские презервативы. .
Aunque hay preservativos femeninos, son mucho más caros que los Combinations with other parts of speech
Например, в 2012 году только четверть стран сделала женские презервативы доступными для всех женщин.
Por ejemplo, en 2012,solo una cuarta parte de los países habían puesto preservativos femeninos a disposición de todas las mujeres.Само собой разумеется,что женщины должны иметь доступ к таким средствам контрацепции, как женские презервативы.
Huelga decir que las mujeres deberíanpoder acceder a los medios necesarios para protegerse, como el preservativo femenino.Однако женские презервативы почти не применяются во многом изза их стоимости, проблем с наличием и в связи с местными культурными особенностями.
Sin embargo, el preservativo femenino es muy difícil de conseguir debido principalmente al costo, a problemas de disponibilidad y a razones culturales.В целях предотвращения распространения заболевания и случаев беременности в подростковом возрасте необходимо распространять женские презервативы.
Es necesario distribuir preservativos femeninos para contener la propagación de la enfermedad e impedir los embarazos de adolescentes.В 1999 году были разрешены для применения противозачаточные таблетки с низким содержанием гормонов,в 2000 году- женские презервативы и другие противозачаточные средства.
En 1999 se autorizó el consumo de píldoras en pequeñas dosis yen 2000, el uso del preservativo femenino y otros dispositivos anticonceptivos.В настоящее время женщины могут получить женские презервативы и средства экстренной контрацепции во всех 29 больницах и 7 базовых медицинских пунктах первой категории.
En la actualidad, las mujeres pueden obtener preservativos femeninos y anticonceptivos de emergencia en los 29 hospitales y los siete centros de salud básica de nivel 1.Необходимо увеличить инвестиции в производство средств профилактики,применяемых женщинами, включая женские презервативы и микробициды.
Debe mejorarse la inversión en métodos de prevención controlados por las mujeres,incluidos los preservativos femeninos y el desarrollo de los microbicidas.Женские презервативы еще не столь доступны, и необходимо уделять значительно больше внимание разработке новых методов предохранения, таких, как использование бактерицидов.
Los preservativos femeninos todavía no están disponibles en muchos lugares y es sumamente urgente y necesario desarrollar nuevas tecnologías de prevención como los microbicidas.В последнее десятилетие повышенное внимание уделялось важностииспользования контролируемых женщинами методов контрацепции, таких, как женские презервативы и микробиоциды.
En la última década se ha venido prestando más atención a los métodos de prevención controlados por las mujeres,como por ejemplo el preservativo femenino y los microbiocidas.Например, до 2005 года женские презервативы были доступны только в трех дзонгкхагах, а средства экстренной контрацепции можно было получить только у четырех гинекологов.
Por ejemplo, antes Необходимо ликвидировать нехватку в финансировании существующих иновых методов профилактики для женщин, таких как женские презервативы, вакцины и бактерициды.
Es fundamental colmar la brecha de financiación en materia de tecnologías de prevención, nuevas y existentes,que beneficien a las mujeres, tales como el preservativo femenino, las vacunas y los microbicidas.Почему необходимо предоставлять женские презервативы, если можно гораздо легче и намного дешевле приобрести мужские презервативы, которые обеспечивают сопоставимый уровень защиты?
¿Porqué promover los preservativos femeninos, cuando los Основополагающее значение имеет передача реальной властиженщинам и расширение доступа к средствам контроля, которые непосредственно вручаются женщинам, такие как женские презервативы или бактерицидные препараты.
Transferir poder real a las mujeres ymasificar el acceso a medidas de control manejadas directamente por ellas, como los condones femeninos y los microbicidas, son cuestiones fundamentales.Страновые отделения ЮНФПА в 36 странах сообщили о том, что в этих странах женские презервативы имеются в наличии главным образом в городских районах, однако степень их использования в целом весьма незначительна.
Las oficinas del UNFPA en 36 países comunicaron que se disponía de preservativos femeninos en dichos países, principalmente en las zonas urbanas, pero que su utilización era por lo general escasa.В настоящее время миллионы женщин и девушек во всем мире все еще не имеют надлежащего доступа к недорогостоящим и доступным современным методам контрацепции,включая средства экстренной контрацепции и женские презервативы.
Actualmente, millones de mujeres y niñas en todo el mundo siguen sin tener un acceso adecuado a métodos anticonceptivos asequibles y modernos,incluidos métodos anticonceptivos de emergencia y preservativos femeninos.ЮНФПА оказал помощь в расширении возможностей выбора путем предоставления таких средств контрацепции,как импланты, инъецируемые контрацептивы и женские презервативы в ряде стран, включая Гвинею-Бисау, Замбию, Камбоджу, Сенегал и Того.
El UNFPA respaldó el aumento de las opciones disponibles suministrando anticonceptivos como implantes,anticonceptivos inyectables y preservativos femeninos en diversos países, entre ellos Camboya, Guinea-Bissau, el Senegal, el Togo y Zambia.Сегодня миллионы женщин и девочек во всем мире попрежнему не имеют надлежащего доступа к недорогостоящим и доступным современным методам контрацепции,включая средства экстренной контрацепции и женские презервативы.
Hoy en día, millones de mujeres y niñas en todo el mundo siguen careciendo de un acceso adecuado a métodos anticonceptivos modernos, asequibles y aceptables,incluidos los anticonceptivos de emergencia y los preservativos femeninos.Женские презервативы могут помочь даже в том случае, если партнеры женщин отказываются использовать мужские презервативы, однако они, как правило, стоят дороже, чем мужские презервативы и недостаточно рекламируются.
Los preservativos femeninos pueden ayudar a las mujeres incluso si sus parejas se niegan a utilizar un Было предложено разрабатывать безопасные, недорогостоящие, эффективные и легкодоступные контролируемые женщинами методы планирования семьи, включая двойные методы, такие,как бактерицидные средства и женские презервативы.
Se recomendó que se desarrollasen métodos de planificación de la familia controlados por la mujer que fuesen seguros, de bajo costo, eficaces y de fácil acceso, incluidos los métodos duales,como los microbicidas y los preservativos femeninos.Кроме того, в некоторых странах в национальные прейскуранты на основные лекарственные средства в настоящее время наряду с мужскими презервативами включают также женские презервативы для защиты от ВИЧ и охраны репродуктивного здоровья.
Además de los ВОЗ в сотрудничестве с ЮНАИДС помогала странам распространять женские презервативы наиболее приемлемым и экономным способом, при этом она сотрудничала с организациями, занимающимися вопросами социального маркетинга, фирмами- изготовителями и государственными и негосударственными организациями.
La OMS hacolaborado con el ONUSIDA para ayudar a los países a proporcionar preservativos femeninos del modo más apropiado y económico posible, mediante la cooperación con organizaciones de comercialización social, fabricantes y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.Очевидно, что ЮНФПА необходимо будет более активно играть свою руководящую роль в деле активизации сотрудничества между партнерами, с тем чтобы презервативы, особенно женские презервативы, стали доступны, в том числе и по ценам, для большего числа людей.
Es evidente que será necesario que el UNFPA ejerza con más vigor su papel de líder de la acción catalizadora de losasociados a fin de que los Женские презервативы являются критически важным компонентом в осуществлении целей Международной конференции по программе мер в области народонаселения и развития, Пекинской платформы действий, Целей развития тысячелетия и Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Los condones femeninos son un componente crítico en el logro de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo, la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.Выделять ресурсы для удовлетворения возрастающих потребностей в информации, консультациях, медицинской помощи и последующем уходе применительно ко всему диапазону возможностей выбора безопасных и эффективных методов контрацепции,включая такие новые возможности, как женские презервативы и средства чрезвычайной контрацепции, и такие недостаточно широко используемые методы, как вазэктомия и презервативы; .
Asignar recursos para satisfacer la creciente demanda de acceso a información, asesoramiento, servicios complementarios respecto de todos los métodos anticonceptivos seguros y eficaces,incluso nuevas opciones como los preservativos femeninos y los anticonceptivos de emergencia, así como métodos poco utilizados como la vasectomía y los 
