Que es ПРИМЕНЕНИЯ ПРЕЗЕРВАТИВОВ en Español

• el uso de preservativos
• del uso de condones

Ejemplos de uso de Применения презервативов en Ruso y sus traducciones al Español

Соотношение применения презервативов и других методов контрацепции;
Relación entre el uso de preservativos y el uso de otros métodos anticonceptivos;

Такая информация может не охватывать существенную долю случаев применения презервативов.
Tal información puede haber dejado fuera una proporción considerable del uso de preservativos.

Пропаганда применения презервативов- важный элемент стратегий профилактики ВИЧ/ СПИДа.
La promoción de la utilización de condones es una parte fundamental de las estrategias de prevención del VIH/SIDA.

Между молодыми людьми-- изменение поведения людей и норм группового поведения; пропаганда применения презервативов; специальные учебные программы в школах;
Entre los jóvenes: cambio de las normas de conducta individual y de grupo; promoción del uso de preservativos; educación escolar;

Особое внимание уделялось пропагандированию применения презервативов в качестве одного из средств защиты от заболеваний и предупреждения нежелательной беременности.
Se ha hecho especial hincapié en la promoción del uso del preservativo como medio de protección contra enfermedades y embarazos no deseados.

В общинах и на рабочих местах также проводятся кампании по вопросам применения презервативов, планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.
Además, se llevan a cabo programas relativos al uso de preservativos, la planificación de la familia y la salud reproductiva a nivel de la comunidad y en lugares de trabajo.

Согласно Докладу ЮНЭЙДС о глобальной эпидемии СПИДа за 2006 год, во всех странах, представивших отчеты, масштабы применения презервативов возросли или остались неизменными.
Según el informe sobre la epidemia mundial de SIDA del ONUSIDA correspondiente a 2006, el uso del preservativo ha aumentado o se ha mantenido en todos los países que han presentado informes.

В общинах и на производстве также проводятся кампании по вопросам применения презервативов, планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.
En las comunidades y lugares de trabajo también se realizan campañas a favor de la utilización de preservativos, la planificación de la familia y la salud reproductiva.

В рамках проектов охраны репродуктивного здоровья беженцев была оказана также поддержка работе по добровольному консультированию, проведению анализов на наличие ВИЧ/ СПИДа и пропаганде применения презервативов.
Los proyectos de salud reproductiva para refugiados también prestaron apoyo a la atención psicológica voluntaria, las pruebas de VIH/SIDA y la promoción del uso de condones.

Этот подход, как представляется, себя оправдал, поскольку уже сейчас наблюдается значительное увеличение показателя применения презервативов в некоторых районах, охваченных Центром.
El enfoque parece estar dando buenos resultados, puesto que se ha registrado ya un aumento considerable en la utilización de condones en algunas de las zonas abarcadas por el Centro.

Ее беспокоит мысль о том, что, если все это зависит от применения презервативов, эти меры могут не увенчаться успехом, поскольку женщины не вправе обсуждать и решать подобного рода вопросы.
La oradora manifiesta su preocupación por la posibilidad de que, si esta cuestión depende del uso del preservativo, no se tenga éxito, pues las mujeres no cuentan con el poder suficiente para negociar en torno a este tema.

В тесном сотрудничестве с центрами Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике была осуществлена страновая программа ЮНФПА( 2006- 2010 годы) по поощрению 100процентного применения презервативов в заведениях индустрии развлечений.
Se ejecutó un programa nacional del UNFPA(2006-2010) para lograr el 100% del uso de preservativos en locales de entretenimiento, en estrecha colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos.

В школе с учащимися одного вероисповедания руководство исключало беременных девушек и увольняло женщин- преподавателей, имевших внебрачных детей, а бывший католический епископ решительно высказывался против применения презервативов.
Había antecedentes de equipos directivos de escuelas confesionales que expulsaban a las niñas que se quedaban embarazadas y despedían a las profesoras que tenían hijos fuera del matrimonio; por su parte, el anterior obispo católico se había pronunciado rotundamente en contra del uso de condones.

Меры, принимаемые в целях борьбы непосредственно с ВИЧ( например, пропаганда применения презервативов, борьба с ЗПП) должны осуществляться параллельно с усилиями, направленными на нейтрализацию или ослабление воздействия неблагоприятных социально-экономических и культурных факторов в конкретных условиях.
Las medidas que guardan relación directa con el VIH(por ejemplo, la promoción del uso de condones, la lucha contra las enfermedades venéreas) deben ir a la par con los esfuerzos por eludir o reducir la influencia de factores socioeconómicos y culturales desfavorables en el medio.

ЮНФПА будет пропагандировать меры по профилактике инфекций половых путей( ИПП) и ВИЧ/ СПИДа, с акцентом на предотвращении ВИЧ-инфекций среди молодежи и беременных женщин и на укреплении программ применения презервативов.
El UNFPA encabezará intervenciones preventivas contra las infecciones del aparato reproductivo y el VIH/SIDA, centrándose en la prevención del VIH en los jóvenes y las mujeres embarazadas, así como en el fortalecimiento de los programas de promoción del uso de preservativos.

ЮНФПА также оказывал помощь в пропаганде применения презервативов и проведении опросов населения о применении презервативов и исследований по изучению влияния применения стероидно- гормональных противозачаточных средств на динамику ВИЧ, проводившихся ПРООН, ЮНФПА, ВОЗ и Всемирным банком и организованных при участии Специальной программы исследований, разработок и подготовки научных кадров по проблемам воспроизводства населения ВОЗ( ПВН).
El FNUAP también contribuyó a promover la utilización de condones y participó en investigaciones sociológicas sobre la utilización de condones y sobre la incidencia de los anticonceptivos hormonales a base de esteroides en la progresión del VIH realizadas por el PNUD, la OMS y el Banco Mundial y copatrocinadas por el Programa Especial de la OMS de investigaciones, desarrollo y formación de investigadores sobre reproducción humana.

В частности, применение презервативов гораздо выше среди незамужних, чем среди замужних женщин подросткового возраста.
En particular, el uso de preservativos es mucho mayor entre las adolescentes sin casar que entre las adolescentes casadas.

Возрос уровень информированности целевой группы о применении презервативов и добровольных услугах по вопросам тестирования и проведения консультаций.
La conciencia sobre el uso de preservativos y las pruebas y servicios de asesoramiento voluntarios en el grupo destinatario aumentó.

Вышеприведенные оценки получены на основе сообщений женщин о применении презервативов в целях контрацепции в признанных брачных союзах.
Estas estimaciones derivan de información proporcionada por mujeres sobre el uso de los preservativos con fines de contracepción dentro de uniones conyugales reconocidas.

Снятие плакатов, пропагандирующих применение презервативов в качестве профилактического средства, никак не согласуется с мерами по предупреждению распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).
Se han eliminado los carteles de una campaña de promoción del uso del preservativo, lo que redunda en menoscabo de las medidas encaminadas a prevenir la propagación del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Кроме того, применение презервативов следует поощрять, как только их мужья возвращаются из дальних плаваний, и было бы целесообразно, чтобы они посещали центр здравоохранения регулярно, с тем чтобы убедиться, что они не инфицированы никаким из этих вирусов.
Por lo tanto, se debe promover el uso de condones cuando los esposos retornan de ultramar y sería aconsejable que visitaran regularmente la clínica para asegurarse de que no están infectados con estas enfermedades y virus.

Проводимые кампании уже доказали свою эффективность: в последние годы растет применение презервативов, особенно среди молодых людей, что привело к резкому снижению заболеваемости сифилисом и гонореей.
Las campañas ya han demostrado su eficacia: en los últimos años ha aumentado el uso de preservativos, especialmente entre los más jóvenes, lo que ha llevado a un pronunciado descenso de la incidencia de la sífilis y la gonorrea.

В 11 африканских странах, в которых проводились неоднократные обследования, рост использования презервативов среди молодых людей отмечен в семи странах, хотя в большинстве стран применение презервативов остается низким, и соответствующий коэффициент составляет менее 50 процентов.
De 11 países africanos que realizaron encuestas reiteradamente, el uso de preservativos entre los jóvenes aumentó en siete países, aun cuando las tasas de uso de preservativos siguen inferiores al 50% en la mayoría de los países.

В 2012 году услуги по планированию семьи были предоставлены 96 755 новым пользователям( женщинам репродуктивного возраста от 15 до 49 лет). Для сравнения: в 2010 году этот показатель составлял 65 812 человек, исключая тех, кто предпочитал применение презервативов.
En 2012, se prestaron servicios de planificación familiar a 96.755 nuevas usuarias(mujeres en edad reproductiva de 15 a 49 años), frente a 65.812 en 2010, sin incluir las que optaron por utilizar condones.

Например, пропаганда противозачаточных средств и консультирование по вопросам планирования семьи в рамках стандартного набора услуг для ВИЧ- инфицированных( и наоборот) могут способствовать более широкому применению презервативов, противозачаточных средств и метода двойной защиты, тем самым предотвращая нежелательную беременность у ВИЧ- инфицированных женщин.
Por ejemplo, promover el asesoramiento sobre los anticonceptivos y la planificación familiar como parte de los servicios rutinarios relacionados con el VIH(y viceversa) puede hacer aumentar el uso del preservativo, de los anticonceptivos y del método doble, con lo que se evitarían los embarazos no deseados de las mujeres que viven con el VIH.

Хотя Фонд полностью поддерживает подход к профилактике ВИЧ, в основе которого лежат воздержание, сохранение супружеской верности и неукоснительное применение презервативов, стало очевидно, что такого принципа не всегда могут придерживаться все женщины и девушки, многие из которых лишены права принимать решения, влияющие на их репродуктивное здоровье.
Si bien el Fondo apoya plenamente el enfoque de la prevención del VIH basado en la abstinencia, la fidelidad y el uso de preservativos, se ha vuelto evidente que esta no siempre es una opción viable para todas las mujeres y niñas, muchas de las cuales no pueden tomar decisiones que afectan su vida reproductiva.

В развитых странах применение презервативов возросло в Северной Америке, Новой Зеландии и некоторых странах Европы( особенно в Испании, где с 1985 по 1995 год оно возросло на 12 процентных пунктов- с 12 до 24 процентов), но сократилось в других европейских странах.
En las regiones desarrolladas, el uso de preservativos ha aumentado en América del Norte, Nueva Zelandia y en algunos países de Europa(en particular en España, donde se registró un aumento de 12 puntos porcentuales entre 1985 y 1995, pasando del 12% al 24%) pero disminuyó en otros países europeos.

В некоторых регионах у мигрантов, трудящихся на сельскохозяйственных работах, была зафиксирована высокая уязвимость к ВИЧ, обусловленная недостаточным доступом к информации и знаниям о ВИЧ, недоступностью и редким применением презервативов, практики добровольной сдачи анализов и низким качеством услуг здравоохранения.
En algunas regiones se ha registrado una alta vulnerabilidad al VIH entre los trabajadores agrícolas migratorios debido a la falta de acceso a la información y los conocimientos sobre el VIH, la disponibilidad y el uso de preservativos, las pruebas voluntarias y a la atención de salud.

В дополнение к своей работе в области безопасного применения средств обеспечения репродуктивного здоровья ЮНФПА разработал широкий спектр средств и подходов к программированию в целях оказания клиентам помощи в правильном и последовательном применении презервативов и расширения доступа к услугам в области добровольного консультирования и диагностики.
Como medida complementaria a su labor en materia de seguridad en los métodos para la salud genésica, el UNFPA ha preparado una serie de instrumentos y criterios de programación para ayudar a los clientes a utilizar los condones correctamente y de forma permanente y para ampliar el acceso de carácter voluntario al asesoramientos y las pruebas.

ОПВ выявило в целом позитивное отношение населения к ознакомлению детей с использованием презервативов для профилактики ВИЧ, и 81% женщин и 84% мужчин выступают за обучение детей в возрасте 12- 14 лет применению презервативов.
La encuesta reveló también que las actitudes frente a la enseñanza del uso de condones para evitar el VIH a los menores son en general positivas, ya que el 81% de las mujeres y el 84% de los hombres apoyan que se enseñe a los menores de entre 12 y 14 años el uso de un condón.