Que es ЖЕНЩИНЫ ИМЕЛИ en Español

• mujeres tengan
• mujeres gocen
• mujeres dispongan
• mujer tenga
• mujeres tuvieran
• mujeres tenían

Ejemplos de uso de Женщины имели en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые чартитсты выступают за то, чтобы женщины имели право голоса, мэм.
Algunos chartistas creen que las mujeres deberían votar, señora.

Женщины имели столько же прав на передачу гражданства, как и мужчины.
Las mujeres tenían el mismo derecho que los hombres a transmitir la nacionalidad.

Как мужчины, так и женщины имели в среднем( медианное значение) одного нерегулярного некоммерческого партнера.
Tanto hombres como mujeres tenían un promedio de 1 pareja no comercial y no estable.

Он рекомендовал Тувалу обеспечить, чтобы женщины имели доступ к судам на равных правах с мужчинами.
Alentó a Tuvalu a asegurarse de que las mujeres tuvieran acceso a los tribunales en igualdad de condiciones con los hombres.

Во всех случаях женщины имели меньше шансов получить образование на каком-либо языке( диаграмма 5).
En todos los casos, las mujeres tenían menos acceso a la educación en cualquier idioma(Figura 5).

Прозвучал ясный призыв к тому, чтобы все женщины имели доступ к лечению в условиях отсутствия какой-либо дискриминации.
Se hizo un llamamiento claro para que todas las mujeres tuvieran acceso al tratamiento sin discriminación.

Выборы 1933 года были первыми в истории Испании, на которых женщины имели право голоса согласно новой конституции.
Las Elecciones generales de España de 1933 son las primeras elecciones en las que las mujeres tienen derecho a votar en España.

Исторически сложилось так, женщины имели право выбирать своего партнера по браку и их не вынуждали выходить замуж.
Por tradición, las mujeres han gozado del derecho a elegir su propio cónyuge y no se les ha obligado a casarse.

Поэтому данное условие расторжения брака должно быть изменено для обеспечения того, чтобы мужчины и женщины имели равные права.
Por lo tanto, es necesario modificar esta causa de divorcio de modo que el hombre y la mujer tengan los mismos derechos.

Куда бы я ни вторгался, было очевидно: там, где женщины имели реальную власть и равенство с мужчинами, людям попросту жилось лучше.
A través de mis invasiones quedó claro que, donde las mujeres tenían poder y eran realmente iguales la gente simplemente estaba mejor.

Комитет рекомендует внести поправку в раздел 13 конституции, с тем чтобы женщины имели доступ к конституционным средствам правовой защиты.
El Comité recomienda que se enmiende la Constitución a fin de que la mujer tenga acceso a recursos y medidas correctivas constitucionales.

До 1992 года женщины имели право на одну треть( а не на половину, как в настоящее время) своего жалованья в период декретного отпуска.
Antes de 1992, las mujeres tenían derecho a un tercio de su salario durante la licencia de maternidad; actualmente reciben la mitad del salario.

В этом контексте очень важно обеспечить, чтобы женщины имели равные права с мужчинами, а также равный доступ к экономическим ресурсам и сбережениям.
En ese contexto es esencial garantizar que la mujer tiene igualdad de derechos y de acceso a los recursos económicos y los ahorros.

Женщины имели право на пенсию только в том случае, если они были не замужем, разведены или овдовели или если их супруг еще не получал собственную пенсию.
Las mujeres tenían derecho a una renta tan sólo si eran solteras, divorciadas o viudas o cuando su cónyuge dejaba de percibir su propia renta.

Мы призываем также уделять особое внимание тому, чтобы в чрезвычайных ситуациях женщины имели доступ к услугам репродуктивного здравоохранения.
También pedimos que se preste especial atención a asegurar que la mujer tenga acceso a los servicios de salud reproductiva en las situaciones de emergencia.

Особенно необходимо обеспечить, чтобы женщины имели доступ к производительным ресурсам, таким, как кредит и собственность;
Existe una necesidad muy especial de velar por que las mujeres tengan acceso a los recursos de la producción tales como el crédito y la propiedad;

ЮНИФЕМ содействует руководящей роли женщин для обеспечения того, чтобы женщины имели равный голос при определении политики, затрагивающей их жизнь.
El UNIFEM promueve el liderazgo de la mujer para garantizar que la mujer tenga igual oportunidad para conformar las políticas que afectan su vida.

Традиционно женщины имели невысокий социальный статус и жили в условиях нищеты; они также не имели права на свободу слова и права заниматься политикой.
Tradicionalmente, las mujeres tenían una situación social desfavorecida y vivían en condiciones de pobreza, y se les negaba la libertad de expresión y el derecho a participar en las actividades políticas.

Одна из целей работы по обеспечению равенства в сфере трудовой деятельности заключается в том, чтобы мужчины и женщины имели равные права и возможности в области оплаты труда.
Un objetivo vinculado con la labor de establecer la igualdad en el lugar de trabajo es que hombres y mujeres gocen de iguales derechos y oportunidades en relación con la determinación de los salarios.

Пересмотреть законодательство об абортах и обеспечить, чтобы при легальных абортах женщины имели доступ к медицинской помощи, особенно в тех случаях, когда их жизнь или здоровье находится под угрозой( Бельгия);
Revisar la legislación sobre el aborto y asegurarse de que las mujeres tengan acceso a servicios de salud para practicarse abortos legales, especialmente en los casos en los que su vida o su salud corran peligro(Bélgica);

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению всеобщей регистрации рождений и браков и обеспечить, чтобы все женщины имели национальные удостоверения личности.
El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por garantizar un registro universal de los nacimientos y los matrimonios y que todas las mujeres dispongan de documento nacional de identidad.

Сэкономленные таким образом два часа могут быть потрачены на продуктивную работу, а если бы женщины имели такой же доступ к производительным ресурсам, что и мужчины, они могли бы увеличить урожай на своих фермах на 20- 30%.
Las dos horas que se ahorran pueden destinarlas a tareas productivas. Si las mujeres tuvieran el mismo acceso que los hombres a los recursos productivos, podrían aumentar los rendimientos en sus terrenos en un 20% a un 30%.

Подавляющее большинство населения поддерживает равноправие обоих полов и разделение домашних обязанностей, с тем чтобы мужчины и женщины имели одинаковое количество часов досуга;
Una inmensa mayoría de la opinión pública está de acuerdo en que las personas de ambos sexos tengan los mismos derechos y en que los quehaceres domésticos se dividan equitativamente para que hombres y mujeres dispongan de la misma cantidad de tiempo libre;

Дополнительные планы, программы и стратегии, разрабатываемые для обеспечения того, чтобы девочки и женщины имели равные с мужчинами права в сфере образования, в частности в вопросах доступа к техническому и высшему образованию.
Planes, programas y estrategias adicionales que se prevé adoptar para garantizar que las niñas y las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres en el ámbito de la educación, en particular con respecto al acceso a la educación técnica y superior.

Кроме того, в дискуссиях с общинами марунов и индейцев, среди которых часто господствуют гендерные стереотипы, правительству следует подчеркивать необходимость обеспечения того, чтобы женщины имели равное представительство с мужчинами.
Además, en las conversaciones con las comunidades de cimarrones y de indígenas, donde a menudo prevalecen los estereotipos, el Gobierno debe insistir en la necesidad de garantizar que las mujeres tengan la misma representación que los hombres.

Просьба сообщить, какие новые планы, программы и стратегии разрабатываются для обеспечения того, чтобы девочки и женщины имели равные с мужчинами права в сфере образования, в частности в вопросах доступа к техническому и высшему образованию.
Sírvanse indicar qué planes, programas y estrategias adicionales se prevé adoptar para garantizar que las niñas y las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres en el ámbito de la educación, en particular con respecto al acceso a la educación técnica y superior.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы судьи на всех уровнях имели надлежащую подготовку в области прав человека и положений Конвенции и чтобы женщины имели доступ к судам на равной основе с мужчинами.
El Comité recomienda también que el Estado parte asegure que los jueces a todos los niveles reciban suficiente capacitación en derechos humanos y en las disposiciones de la Convención, y que las mujeres tengan acceso a los tribunales igual que los hombres.

Это обусловливает необходимость того, чтобы женщины имели более широкий доступ к ресурсам, образованию и занятости и чтобы были обеспечены поощрение и защита их прав человека и основных свобод, с тем чтобы они имели возможности выбора, свободного от принуждения или дискриминации.
Es necesario que la mujer tenga un mayor acceso a recursos y a posibilidades de educación y empleo, y que se promuevan y protejan sus derechos humanos y libertades fundamentales de manera que puedan elegir libremente sin coacción o discriminación.

Отмечая внесенные недавно изменения в законодательство, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины имели право на получение соответствующих пенсий и всех социальных благ, с тем чтобы решить также проблему повышения материального благосостояния женщин..
Aunque observa los recientes cambios legislativos, el Comité exhorta al Estado Parte a que garantice que la mujer tenga derecho a pensiones adecuadas y beneficios sociales plenos, también con miras a hacer frente al nivel de pobreza de la mujer..

Воздействие ограничений проявляется в большей степени в городских районах, где женщины имели больший доступ к образованию, возможностям трудоустройства и службам здравоохранения, а также пользовались свободами, о которых сельские женщины не могли даже мечтать.
El impacto más profundo de las restricciones se ha registrado en las zonas urbanas, donde las mujeres tenían antes un mayor acceso a la educación y a los servicios de salud, y también mayores oportunidades de empleo, y gozaban de libertades que resultaban inconcebibles a las campesinas.