Que es ЖЕРТВ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ en Español

• recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico
• recuerdo de las víctimas de los accidentes de tránsito

Ejemplos de uso de Жертв дорожно-транспортных происшествий en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация затронула вопрос, касающийся детей- жертв дорожно-транспортных происшествий.
La delegación se refirió a la cuestión de los niños víctimas de accidentes de tráfico.

В 2012 году Европейская федерация жертв дорожно-транспортных происшествий перезапустила веб- сайт Всемирного дня памяти на 16 языках.
En 2012, la Federación Europea de Víctimas de Accidentes Viales volvió a presentar el sitio web del Día Mundial en 16 lenguas.

День памяти стал важным инструментом в рамках глобальных усилий по сокращению числа жертв дорожно-транспортных происшествий.
Este Día se ha convertido en un instrumento importante de los esfuerzos desplegados en todo el mundo para reducir las muertes por accidentes de tráfico.

В отличие от многих других стран, в Исландии большая часть жертв дорожно-транспортных происшествий гибнет за пределами городов.
A diferencia de muchos otros países, la gran mayoría de las víctimas provocadas por accidentes de tránsito en Islandia no se produce en ciudades.

Z Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей для сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.
Z Mejoramiento de la seguridad vial en el mundo: fijación de objetivos regionales y nacionales de reducción de las víctimas de accidentes de tránsito.

По оценкам, 8- 10% национального бюджета на нужды здравоохранения тратятся на жертв дорожно-транспортных происшествий, многие из которых вызваны злоупотреблением алкоголем.
Se estima que entre el 8 y el 10% del presupuesto nacional del sector de la salud se gasta en la atención de víctimas de accidentes, muchos de ellos relacionados con el consumo excesivo de alcohol.

Обеспечить проведение Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий как средства повышения осведомленности общественности, помимо других международных, региональных, субрегиональных и национальных мероприятий;
Garantizar la observancia del Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de Accidentes de Tráfico como forma de sensibilizar, además de otras actividades internacionales, regionales, subregionales y nacionales;

Некоторые страны, такие, как Соединенные Штаты Америки, начали изучать возможность официального проведения на национальном уровне Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.
Algunos países, como los Estados Unidos de América, han comenzado a estudiar la posibilidad de reconocer en forma oficial el Día Mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico en el plano nacional.

Вследствие отсутствия надежных и точных данных о количестве жертв дорожно-транспортных происшествий еще труднее оценить реальные масштабы социально-экономических издержек и людских потерь.
La falta de datos fiables y precisos sobre las víctimas de los accidentes de tránsito dificulta aún más la evaluación del alcance real de las pérdidas humanas y socioeconómicas.

Отмечая неизменную приверженность государств- членов и гражданского общества обеспечению дорожной безопасности посредством проведения Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.
Reconociendo el compromiso continuado de los Estados Miembros y la sociedad civil con la seguridad vial, que se pone de manifiesto en la observancia del Día mundial en recuerdo de las víctimas de accidentes de tránsito.

После провозглашения в резолюции 60/ 5 Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий этот день проводится во все большем числе стран на каждом континенте.
Desde que, con arreglo a la resolución 60/5, se adoptó el Día Mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico, la observancia de este Día se ha extendido a un número cada vez mayor de países en todos los continentes.

Кроме того, программа действий предоставляет европейским государствам обзор соответствующей информации, необходимой для того, чтобы достичь цели 50процентного сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.
Además de ello, el Programa de acción brinda a los Estados europeos un panorama de la información pertinente que se requiere para alcanzar el objetivo de la reducción del 50% en la cantidad de muertos en accidentes viales.

В своей резолюции 60/ 5 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам ежегодно отмечать Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий в третье воскресенье ноября.
En su resolución 60/5 la Asamblea General invitó a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a reconocer el tercer domingo de noviembre de cada año como Día Mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico.

В своей резолюции 60/ 5 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам и международному сообществу объявить третье воскресенье ноября каждого года Всемирным днем памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.
En su resolución 60/5, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a reconocer el tercer domingo de noviembre de cada año como Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de Accidentes de Tráfico.

Европейская федерация жертв дорожно-транспортных происшествий и организация« Мир на дорогах» предлагают объявить Всемирный день памяти в знак признания жертв дорожно-транспортных происшествий, а также утрат и страданий членов их семей.
La Federación Europea de Víctimas de Accidentes de Tránsito y RoadPeace están colaborando para instaurar un día mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico y en reconocimiento de la pérdida y el sufrimiento de sus familias.

Рекомендует государствам- членам продолжать укреплять их приверженность делу обеспечения дорожной безопасности, в том числе посредством проведения Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий в третье воскресенье ноября каждого года;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo su compromiso con la seguridad vial, incluso observando, el tercer domingo de noviembre de cada año, el Día mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tránsito;

Предлагает государствам- членам и международному сообществу объявить третье воскресенье ноября каждого года Всемирным днем памяти жертв дорожно-транспортных происшествий, с тем чтобы должным образом почтить память жертв дорожно-транспортных происшествий и выразить соболезнования членам их семей;
Invita a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a reconocer el tercer domingo de noviembre de cada año como Día Mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico, en homenaje de las víctimas de accidentes de tráfico y sus familias;

ЕЭК также открыла мемориальную скульптуру, посвященную Десятилетию, в парке имени Христоса Полентаса в Ханье, Греция, в ноябре 2011 года по инициативе Ассоциации помощи и солидарной поддержки семей жертв дорожно-транспортных происшествий.
La CEPE también inauguró una escultura conmemorativa del Decenio en el parque" Christos Polentas" en Chania(Grecia) en noviembre de 2011, iniciada por la Asociación de Solidaridad y Apoyo a las Familias de las Víctimas de Accidentes de Tránsito.

Продолжать деятельность по повышению осведомленности общественности посредством проведения Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий, Недели безопасности дорожного движения во всем мире под эгидой Организации Объединенных Наций и других международных, региональных, субрегиональных и национальных мероприятий;
Sigan promoviendo la toma de conciencia a través del Día mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tránsito, la Semana Mundial de las Naciones Unidas sobre la Seguridad Vial y otros acontecimientos internacionales, regionales, subregionales y nacionales;

Он обеспечивает возможность обратить внимание на масштабы эмоциональных страданий и экономических потерь, обусловленных дорожно-транспортными происшествиями, и должным образом оценить страдания жертв дорожно-транспортных происшествий и работу служб поддержки и спасения.
Ofrece una oportunidad de señalar a la atención la escala de devastación económica y emocional causada por los accidentes de tráfico y de reconocer el sufrimiento de las víctimas de accidentes de tráfico y la labor de los servicios de apoyo y rescate.

Приветствуя также предложение объявить третье воскресенье ноября Всемирным днем памяти жертв дорожно-транспортных происшествий в память о жертвах дорожно-транспортных происшествий и утратах и страданиях членов их семейТам же, пункт 37 i..
Acogiendo también con satisfacción la propuesta de conmemorar el tercer domingo de noviembre el día mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico, en reconocimiento de las víctimas de los accidentes de tráfico y de las pérdidas y los sufrimientos de sus familiasIbíd., párr. 37 i..

Это объясняется, в частности, расстоянием до больницы, отсутствием на местах механизмов оперативного реагирования, отсутствием квалифицированного персонала и многими другими усугубляющими ситуацию обстоятельствами, которые в совокупности определяют судьбу жертв дорожно-транспортных происшествий.
Eso se debe en especial a la distancia a los hospitales, la ausencia de mecanismos de respuesta rápida sobre el terreno, la falta de personal calificado y muchas otras circunstancias agravantes, que se combinan para sellar el destino de las víctimas de accidentes viales.

К этим событиям относятся Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий, представление ВОЗ документа<< Доклад о состоянии безопасности дорожного движения в мире, 2013 год: поддержать Десятилетие действий>gt;, проведение Недели безопасности дорожного движения во всем мире и объявление о создании Глобального альянса по уходу за пострадавшими на сессии Всемирной ассамблее здравоохранения, состоявшейся в мае 2013 года.
Entre estos destacan el Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de Accidentes de Tráfico, la presentación del Informe sobre la situación mundial de la seguridad vial 2013: apoyo al decenio de acción, la Semana Mundial de las Naciones Unidas sobre la Seguridad Vial y la presentación de la Alianza Mundial para atender a los heridos durante la Asamblea Mundial de la Salud, celebrada en mayo de 2013.

В этой резолюции Ассамблея предложила региональным комиссиям и ВОЗ совместно организовать первую Глобальную неделю безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций( 23- 29 апреля 2007 года) и предложила государствам- членам объявить третье воскресенье ноября каждого года Всемирным днем памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.
En esa resolución, la Asamblea invitó a las comisiones regionales y a la OMS a que organizaran conjuntamente la primera Semana Mundial de las Naciones Unidas sobre la Seguridad Vial(23 a 29 de abril de 2007) e invitó a los Estados Miembros a que reconocieran el tercer domingo de noviembre de cada año como Día Mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico.

В частности, за интервал в два года были проведены следующие четыре глобальных мероприятия: вторая Глобальная неделя безопасности дорожного движения, представление<< Доклада о состоянии безопасности дорожного движения в мире, 2013 год: поддержать Десятилетие действий>gt;, Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий и создание Глобального альянса по уходу за пострадавшими.
Entre otras, las cuatro actividades mundiales siguientes tuvieron lugar durante los dos años intermedios: la segunda Semana Mundial de las Naciones Unidas sobre la Seguridad Vial, la presentación del Informe sobre la situación mundial de la seguridad vial 2013: apoyo al decenio de acción, el Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de Accidentes de Tráfico y la presentación de la Alianza Mundial para atender a los heridos.

Вновь подтверждает важность решения вопросов безопасности дорожного движения во всем мире за счет международного сотрудничества и укрепления сотрудничества между государствами- членами и гражданским обществом в целях наращивания потенциала и повышения осведомленности по вопросам безопасности дорожного движения, а также продолжения повышения информированности в рамках проведения Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий;
Reafirma la importancia de que se haga frente a los problemas de la seguridad vial en el mundo mediante la cooperación internacional y el fortalecimiento de la colaboración entre los Estados Miembros y la sociedad civil con el fin de crear capacidad y aumentar la conciencia en el ámbito de la seguridad vial y seguir concienciando por conducto del Día mundial en recuerdo de las víctimas de accidentes de tránsito;

В этой резолюции Ассамблея предложила региональным комиссиям и ВОЗ совместно организовать Глобальную неделю безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций и предложила государствам- членам и международному сообществу объявить третье воскресенье ноября каждого года Всемирным днем памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.
En la resolución, la Asamblea invitó a las comisiones regionales y a la OMS a que organizaran conjuntamente la primera Semana Mundial de las Naciones Unidas sobre la Seguridad Vial e invitó a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que reconocieran el tercer domingo de noviembre de cada año como el Día Mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico.

Мы ежедневно оказываем помощь жертвам дорожно-транспортных происшествий в общинах всего мира.
Esto lo hacemos en forma cotidiana para brindar asistencia a las víctimas de accidentes viales en las distintas comunidades del mundo.

По всей стране, особенно в Терае, продолжались забастовки и митинги протеста различных групп, особенно тех, которые требовали выплаты компенсации жертвам дорожно-транспортных происшествий.
Continúan en todo el país, en particular en Tarai, las huelgas y protestas de diversos grupos, especialmente los que exigían indemnizaciones para las víctimas de los accidentes de tráfico.

Представитель ИДФ заявил, что джип сопровождал машину скорой помощи, следовавшую в этот район с целью оказания помощи жертвам дорожно-транспортного происшествия.
El portavoz de las FDI afirmó que el jeep acompañaba a una ambulancia que se dirigía a la zona para prestar asistencia a las víctimas de un accidente de tráfico.