Que es ЖИВОТНОВОДЧЕСКОЙ en Español

• ganadera
• pecuarios
• de cría
• animal

Ejemplos de uso de Животноводческой en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие агропредприятий в области производства зерновой и животноводческой продукции.
Promoción de las agroindustrias y de los productos ganaderos.

Наконец, существует влияние промышленного производства животноводческой продукции на общественное здравоохранение.
Finalmente está el impacto sanitario de la producción ganadera industrial.

Участие женщин в производстве животноводческой продукции возрастает, поскольку женщины- фермеры занимаются разведением всех имеющихся на Ямайке видов домашнего скота.
La participación de las mujeres en la producción ganadera está aumentando, ya que las mujeres se dedican ahora a la cría de todos los tipos de ganado disponibles en Jamaica.

Это изолированные постройки, всегда связанные с аграрной и животноводческой деятельностью семейного типа.
Se trata de construcciones aisladas, ligadas siempre a una explotación agraria y ganadera de tipo familiar llamada mas.

Им в свою очередь оказывают помощь сотрудник животноводческой и ветеринарной службы( С- 4) и сотрудник статистической службы( С- 3).
Ambos cuentan con la asistencia de un oficial de veterinaria y ganadería(P- 4) y un oficial de estadística(P- 3).

Стороны сообщили как о позитивных, так и о негативных изменениях в объеме производимой земледельческой и животноводческой продукции, хотя чаще всего речь шла о его снижении.
Éstas informaron de cambios positivos y negativos en el rendimiento de los cultivos y en la producción ganadera, aunque predominaron las disminuciones.

В этой связи следует пересмотреть политику, направленную на наращивание производства животноводческой продукции, одновременно обеспечивая достаточные морские и наземные источники ненасыщенных жиров.
En ese sentido, se debe recapacitar sobre las políticas encaminadas a ampliar la producción ganadera, al tiempo que se garantiza la idoneidad de las fuentes de grasas insaturadas marinas y terrestres.

В рамках передачи технологий на кафедре животноводства проходили обучение фермеры и учащиеся средней школы по различным аспектам производства животноводческой продукции и животноводческой практики.
En el contexto de los programas de transferencia de tecnología, el departamento de ganadería organizó cursos de formación para agricultores y estudiantes de escuelas secundarias en distintos aspectos de la producción ganadera y las prácticas de cría.

Собирает налоги« натурой» в форме тысяч тонн кукурузы, кунжута, животноводческой и другой продукции фермерских и скотоводческих хозяйств;
Impuestos“en especie” en forma de miles de toneladas de maíz, sésamo, ganado y otros productos obtenidos por los agricultores y pastores;

Комитет экспертов МОТ сослался на исследование, проведенное в 2005- 2006 годах, которое свидетельствует о высоком уровне школьного отсева детей из семей скотоводов, которые нуждаются в их помощи для ведения животноводческой деятельности.
La Comisión de Expertos de la OIT se refirió al estudio realizado en 2005-2006, que había constatado la existencia de una elevada tasa de abandono en el caso de los hijos de pastores, que requerían la asistencia de sus hijos en las actividades ganaderas de la familia.

Несмотря на то, что Парагвай является главным образом страной сельскохозяйственной и животноводческой, его население страдает от множества проблем, связанных с питанием и продовольствием.
No obstante ser el Paraguay un país eminentemente agrícola y ganadero, su población adolece de varios problemas nutricionales y alimentarios.

Такая заработная плата должна устанавливаться на периодической основе с учетом характера труда, специфики каждого района и предпринимательских возможностей по каждой категории интеллектуальной, промышленной, коммерческой, животноводческой или сельскохозяйственной деятельности.
Dicho salario se debe fijar periódicamente, atendiendo a las modalidades de cada trabajo, a las particulares condiciones de cada región y a las posibilidades patronales en cada actividad intelectual, industrial, comercial, ganadera o agrícola.

Этот план предусматривал оказание помощи в мелиорации земель, увеличении производства животноводческой продукции и зерновых, а также в сфере образования и базового медицинского обслуживания.
El plan incluía asistencia para la mejora de las tierras, la producción agrícola y ganadera, la educación y la atención básica de la salud.

Итак, Конституция провозглашает, что продовольственная безопасность обеспечивается благодаря развитию и защите внутреннего сельскохозяйственного производства, под которым понимаются совокупные результаты сельскохозяйственной, животноводческой, рыболовецкой и аквакультурной деятельности.
Ahora bien, la Constitución señala cómo la seguridad alimentaria se logrará a través del desarrollo y la protección de la producción agropecuaria interna, entendiéndose como tal la proveniente de las actividades agrícola, pecuaria, pesquera y acuícola.

Размер трудового дохода устанавливается подрядным способом на основе показателей производства овощей и животноводческой продукции сельскохозяйственного предприятия в течение года до даты выплаты взносаСтатья 36 Кодекса законов о социальном страховании и постановление Великого Герцога от 24 декабря 1993 года.
La renta profesional está determinada globalmente sobre la base de la producción agrícola y animal del establecimiento agrícola durante el año anterior a la cotizaciónArtículo 36 del Código de Seguridad Social y Reglamento del Gran Ducado de 24 de diciembre de 1993.

Также определены величины допустимых отклонений от стандартов в отношении сельскохозяйственных химикатов, тяжелых металлов в морских продуктах, радиоактивных веществ, остаточного афлотоксина, антибиотиков животноводческой продукции и других вредных веществ.
Se establecen y verifican las normas de tolerancia para los productos químicos residuales en los productos agrícolas, los metales pesados en los productos marinos, los contaminantes radiactivos, la aflatoxina residual, los antibióticos en los productos ganaderos y otros contaminantes.

Поэтому производство продовольствия, в частности зерновых, постоянно сокращалось, что сопровождалось значительным сокращением и производства животноводческой продукции вследствие нехватки кормов и ветеринарных средств, и это привело к соответствующему росту цен на местную сельскохозяйственную продукцию.
En consecuencia, el déficit de la producción alimentaria, en particular en el caso de los cereales, ha aumentado sin cesar y ha ido acompañado de un considerable déficit de la producción ganadera debido a la escasez de piensos e insumos veterinarios, lo que ha hecho que aumentara en consecuencia el precio de los productos agrícolas locales.

В южных районах Сомали, где получение средств к существованию зависит в основном от сельскохозяйственной деятельности и выпаса скота, относительно обильные осадки-- 80- 120 процентов от нормы-- скорее всего позволят собрать хороший урожай и сохранить производство животноводческой продукции.
En la región meridional de Somalia, donde los medios de vida se basan en la agricultura y el pastoreo agrícola, los niveles de precipitación, entre el 80% y el 120% de lo normal, probablemente serán suficientes para mantener las buenas cosechas y la producción ganadera.

Основными направлениями данного проекта являются: организация животноводческой фермы для обеспечения осужденных, больных туберкулезом, полноценным питанием, приобретение вещевого имущества и постельных принадлежностей, медикаментов для больных туберкулезом, приобретение и установка холодильного оборудования и кухонного инвентаря в учреждениях, где сконцентрированы данные больные.
Los objetivos fundamentales de ese proyecto son: organización de una granja ganadera para garantizar a los presos que padecen tuberculosis una alimentación completa, la compra de artículos de uso personal, ropa de cama y medicamentos para los tuberculosos, la adquisición e instalación de equipo de refrigeración y útiles de cocina en las cárceles donde se concentran esos enfermos.

Хотя изменения в организации сектора животноводства могут способствовать обеспечению занятости в основном мужчин, представляется, что женский труд является более предпочтительным для выполнения трудоемких задач, связанных с переработкой и производством животноводческой продукции.
Si bien es cierto que los cambios introducidos en la organización de la producción ganadera pueden favorecer la contratación de mano de obra masculina, la femenina parece ser la preferida en las tareas de la elaboración de productos pecuarios que requieren gran densidad de mano de obra.

По этой причине данный регион периодически страдает от засухи, которая усиливает деградацию почвы, природного растительного покрова( пастбищ и лесов) и биоразнообразия, отрицательно сказывается на урожайности и производстве животноводческой продукции в арабских государствах и ставит под угрозу продовольственную безопасность, а также потенциально оказывает отрицательное воздействие на социальную, экономическую и экологическую сферы.
Por ello, la región experimenta una situación recurrente de sequía, que acelera la degradación del suelo, la cubierta vegetal natural(pastizales y bosques) y la biodiversidad, lo que repercute en la producción agrícola y ganadera de los Estados árabes y representa una amenaza para la seguridad alimentaria, además de tener posibles efectos sociales, económicos y ambientales negativos.

На протяжении многих лет она отправила более 10 000 экспертов для подготовки технических специалистов во всех странах мира, в особенности в Азии, в странах южной части Тихого океана, Латинской Америки и Африки, которые оказывали помощь в развитии их сельскохозяйственной, рыболовецкой и животноводческой отраслей.
A lo largo de los años, ha enviado más de 10.000 expertos a capacitar a técnicos de todo el mundo, especialmente de países de Asia, el Pacífico meridional, América Latina y África, para coadyuvar al desarrollo de sus industrias agrícola, pesquera y ganadera.

Значительный объем производства биогаза в последние годы отчасти объясняется принятием<< Программы биогазогенерации для животноводческой отраслиgt;gt;, которая является частью стратегии развития сельских районов, предполагающей создание благоприятных условий на уровне домохозяйств для развития фермерского хозяйства и расширения животноводства.
La importante producción de biogás de los últimos años se ha debido en parte a la puesta en marcha de el programa de biogás para el sector de la cría de animales, que forma parte de un marco general de política de desarrollo rural que fomenta condiciones favorables a nivel de los hogares para el desarrollo de la economía agrícola y el aumento de la producción ganadera.

Результаты проводимой Суданом работы в горах Дар- Нуба являются многообещающими благодаря помощи Организации Объединенных Наций и Европейского союза и привели к возвращению гражданского населения в свои деревни и к возобновлению животноводческой деятельности и сельскохозяйственных работ.
La experiencia del Sudán en la región de las montañas de Nuba ha sido prometedora, gracias a la asistencia de las Naciones Unidas y de la Unión Europea, que ha tenido como resultado el retorno de los civiles a sus aldeas y la reanudación de las actividades agrícolas y de pastoreo.

Вместе с министерством сельского хозяйства и другими партнерами ФАО реализовала в общей сложности семь проектов, направленных на восстановление производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции наиболее нуждающихся фермерских хозяйств, оказание фермерам технической и материальной помощи, поддержку женского садоводства и огородничества и предоставление чрезвычайной помощи для принятия профилактических мер и борьбы с птичьим гриппом.
Conjuntamente con el Ministerio de la Agricultura y otros asociados, la FAO ejecutó un total de siete proyectos que se centraron en la recuperación de las cosechas y la producción animal entre las familias de agricultores más necesitadas; el fomento de la capacidad y servicios de apoyo a los agricultores; el apoyo a los huertos domésticos y la industria artesanal para las mujeres; y la asistencia de emergencia para la preparación y la respuesta ante epidemias de la gripe aviar.

Если в 1990 г. основными производителями продукции сельского хозяйства были крупнотоварные сельскохозяйственные предприятия, удельный вес которых составлял 71%, то в 1998 г. 58% произведенной продукции приходилось на хозяйства населения, которыми произведен почти весь объем картофеля и овощей, три четверти плодово-ягодных культур и почти две трети основной животноводческой продукции.
Si en 1990 los principales productores en la agricultura eran las grandes empresas agrícolas, cuya parte constituía el 71%, en 1998 el 58% de la producción correspondió a las explotaciones de los habitantes, que produjeron casi todo el volumen de patatas y verduras, tres cuartas partes de la fruta y casi dos tercios de la producción ganadera principal.

В компетенцию министерства сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности входит регулирование применения, обращения, изготовления, хранения, сбыта, регистрации, ввоза, качества и остатков химических, химико-фармацевтических, биологических и схожих веществ конкретно для использования в сельскохозяйственной, животноводческой, лесной и гидробиологической деятельности, а также пропаганда комплексных мер борьбы с болезнями и санитарного фито- и зоогеографического мониторингаg.
Es competencia de el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación regular el uso, manejo, fabricación, almacenaje, comercialización, registro, importación, calidad y residuos de las sustancias químicas, químico-farmacéuticas, biológicas y afines para uso específico en actividades agrícolas, pecuarias, forestales e hidrobiológicas, así como promover el manejo integrado de plagas y la vigilancia fitosanitaria.

Участники выбрали разнообразные направления действий, включая следующие: улучшение условий жизни животноводов, урегулирование конфликтов, анализ взаимосвязи между животноводством и окружающей средой, укрепление потенциала, сбыт скота и продукции животноводства, а также поощрение соответствующей животноводческой практики.
Los participantes adoptaron diversos ámbitos de intervención, entre ellos el mejoramiento de las condiciones de vida de los ganaderos, la gestión de los conflictos, el análisis de la relación entre cría de ganado y medio ambiente, el fortalecimiento de las capacidades, la comercialización de el ganado y de los productos animales, así como la promoción de prácticas apropiadas de cría.

Решив заняться впоследствии бизнесом, он построил небольшую животноводческую ферму.
Decidió establecer una empresa y organizó una pequeña explotación ganadera.

Генеральному управлению животноводческих служб министерства поручается выдавать соответствующие разрешения лабораториям;
La Dirección General de Servicios Ganaderos del MGAP otorgará las autorizaciones correspondientes a los laboratorios.