Que es НЕРЕСТА en Español

• de desove
• desova
• de cría
• de reproducción
• desovar

Ejemplos de uso de Нереста en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение спермопродукции, задержка нереста.
Reducción de la producción de esperma, atraso en el desove.

Другие виды кучкуются в сезон нереста, а в остальное время сильно рассеиваются.
Algunas especies se congregan durante la temporada de desove y se dispersan ampliamente en otras épocas.

Затем эти крупные самцы собирают гаремы самок для нереста.
Estos machos grandes luego reúnen harenes de hembras para desovar.

Кувейт объявил закрытыми для рыболовной деятельности сезоны нереста основных видов рыб и креветок, а также запретил промысел в 3мильной зоне от побережья для защиты рыбной молоди и мест нагула.
Kuwait había decretado vedas durante las épocas de desove de las principales especies de peces de aleta y camarones y prohibido la pesca en una franja de 3 millas desde la costa para proteger a los peces jóvenes y los criaderos.

Дамбы повсюду, и именно они не дают лососю добраться до мест их нереста.
Hay presas en todas partes, y precisamente evitan que el salmón salvaje llegue a sus lugares de desove.

Изза склонности некоторых глубоководных рыбных видов к скапливанию вокруг морских местообитаний, например подводных гор для кормления или нереста, коэффициент добычи на единицу промыслового усилия может быть очень высоким.
Dado que algunas especies de peces de aguas profundas suelen concentrarse en hábitats como los montes submarinos para alimentarse o reproducirse, el rendimiento por unidad que ofrecen puede ser muy elevado.

Следовательно, вылов должен контролироваться в целях обеспечения того, чтобы нерестовые запасы были достаточными для удовлетворения потребностей нереста.
Es necesario controlar las capturas para tener la certeza de que escapa el número de elementos necesarios para el desove.

Настоятельно необходимо определить районы массового нереста и обеспечить их максимальной защитой, оформив их в качестве либо охраняемых районов моря, либо особо охраняемых районов с закрытием на сезон, соответствующий периоду нереста.
Es urgente delimitar lugares en que haya bancos de reproducción y protegerlos al máximo en calidad de zonas marinas protegidas o zonas especialmente protegidas con cierres estacionales que coincidan con los períodos de reproducción.

Ясно, что этого можно достичь различными путями, все из которых сопряжены с определенным согласованным совокупным риском смертности до нереста.
Es evidente que ello puede conseguirse de diversas formas, todas las cuales presentan el mismo riesgo acumulado de muerte antes del desove.

Кроме того, норматив будет регулировать размеры ячей жаберных сетей, технические требования к ярусам и объявление закрытых сезонов в районах нереста и во время брачного сезона разных видов.
En dicha norma se reglamentarían también los tamaños de las mallas de las redes de enmalle, las características técnicas de los palangres y las estaciones cerradas en zonas de cría y durante la temporada de apareamiento de diversas especies.

Следует уделять первоочередное внимание экосистемам коралловых рифов; эстуариям; умеренным и тропическим болотным угодьям, включая мангровые заросли; плантациям морских водорослей и другим районам нереста и нагула.
Debe asignarse prioridad a los ecosistemas de arrecifes de coral, los estuarios, las tierras pantanosas de zonas templadas y tropicales, entre ellas los manglares, los lechos de zosteras y algas marinas y otras zonas de reproducción y cría.

В Бразилии предусмотрено закрытие определенных сезонов, призванное воспретить промысел на период нереста и размножения. В такие периоды для рыбаков предусматриваются пособия по безработице, чтобы поощрять ведение ими промысла только с помощью традиционных способов.
El Brasil ha establecido vedas temporales para prohibir la pesca en los períodos de desove y reproducción, durante los cuales se conceden prestaciones de desempleo a los pescadores para desincentivar la pesca que no utiliza métodos tradicionales.

Подводные горы могут быть важными экосистемами с широким диапазоном ареалов обитания целого ряда видов рыб, скапливающихся там для нереста или питания.
Los montes submarinos pueden ser ecosistemas importantes con una variedad de hábitats para distintas especies de peces que se congregan allí para desovar o alimentarse.

Кораллы рождаются по-разному, чаще всего в результате массового нереста: все представители одного вида в одну и ту же ночь года выпускают в толщу воды все сформированные за год яйцеклетки, упакованные в мешочки вместе со сперматозоидами.
Los corales nacen de maneras diferentes, pero más a menudo por el desove masivo: todos los individuos de una sola especie en una noche al año, liberan todos los huevos que han hecho ese año en la columna de agua, empaquetados en haces con las células de esperma.

Кроме того, 14 декабря 1996 года в Осло Европейское союз, Исландия, Норвегия, Российская Федерация и Фарерские острова заключили соглашение о регулировании этими странами лова норвежской сельди весеннего нереста в 1997 году.
Además, el 14 de diciembre de 1996 se había concertado en Oslo un acuerdo entre la Federación de Rusia, Islandia, las Islas Faroe, Noruega y la Unión Europea, para regular la pesca por esos países en 1997 de los arenques noruegos que desovan en primavera.

Основная характеристика большинства этих видов-- их океанодромность, т. е. их миграции между разными акваториями одного и того же океана, обычно между районом нереста и различными районами нагула, причем эти миграции имеют цикличный, предсказуемый характер и покрывают более 100 километров.
La principal característica de la mayoría de las especies es que son oceanódromas, es decir, que migran dentro de los océanos, normalmente entre zonas de desove y diferentes zonas de alimentación; estas migraciones son cíclicas, previsibles y abarcan más de 100 km.

Новозеландский макруронус( Macruronus novaezelandiae)-- бентопелагический представитель семейства мерлузовых( Merlucciidae), обитающий обычно в придонном слое вод юго-западной части Тихого океана, однако этот вид формирует также скопления в средних слоях воды для нереста.
La merluza de cola(Macruronus novaezelandiae) es un Merlucciidae bentopelágico que por lo general habita cerca de los fondos del Pacífico sudoccidental, pero la especie también forma concentraciones de media agua para desovar.

Комиссия по рыболовству в Северо-Восточной Атлантике( НЕАФК) провела внеочередную сессию( 19- 21 марта 1996 года) по морскому окуню и норвежской сельди весеннего нереста; на сессии была достигнута договоренность о необходимости соответствующих мер по управлению этими запасами.
La Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental(CPANE) celebró un período extraordinario de sesiones(19 a 21 de marzo de 1996) sobre la gallineta nórdica de tipo oceánico y el arenque noruego que desova en primavera. y se llegó a un acuerdo en el sentido de que se necesitaban medidas apropiadas de ordenación para esas poblaciones.

Норвегия указала также, что в 1996 году четыре прибрежных государства: Норвегия, Российская Федерация, Исландия и Фарерские Острова подписали соглашение о запасах норвежской сельди весеннего нереста, которое вступило в силу 6 мая 1996 года.
Noruega indicó igualmente que se había firmado un acuerdo de cuatro partes entre Estados ribereños sobre las poblaciones de arenques que desovan en primavera, es decir, Noruega, Federación de Rusia, Islandia y las Islas Faroe, que había entrado en vigor el 6 de mayo de 1996.

Поскольку внутреннее рыболовство является одним из основных источников питания, пресноводное рыболовство должно регулироваться посредством более активных усилий по улучшению качества воды и ее количества в реках и по защите или восстановлению районов нереста.
Por ser la acuicultura una importante fuente de alimentos, debería promoverse la producción de pescado de agua dulce mediante la intensificación de la labor encaminada a mejorar la calidad y cantidad del agua en los ríos y proteger o restaurar las zonas de cría.

Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Тихого океана указала, что она недавно приняла рекомендации о мерах по управлению запасами двух трансграничных видов, а именно морского золотистого окуня и норвежской сельди весеннего нереста, которые соответствовали Соглашению по рыбным запасам 1995 года.
La Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental informó de que recientemente había aprobado recomendaciones para la ordenación de dos poblaciones de peces transzonales, a saber, la palometa y el arenque noruego de desove primaveral, a las que podía aplicarse el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

В своем письме от 7 июля 1997 года Международный совет по исследованию моря сообщил, что он консультировал Комиссию по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана по вопросу об управлении трансграничными запасами морского золотистого окуня, путассу и норвежской сельди весеннего нереста.
En su carta de 7 de julio de 1997, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar informó de que había prestado asesoramiento a la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental sobre la ordenación de las poblaciones transzonales de palometa, bacaladilla y arenque noruego de desove primaveral.

Эксперты подчеркнули уникальное значение некоторых районов открытого моря и глубоководного морского дна( таких, как установленные районы нереста, глубоководные океанские впадины и некоторые гидротермальные жерла) за пределами национальной юрисдикции и призвали рассмотреть вопрос о разработке средств и методов создания морских охраняемых районов( см. А/ 52/ 487, пункт 241).
Los expertos destacaron la importancia excepcional de algunas zonas de alta mar y de los fondos abisales(como las zonas de desove identificadas, las fosas oceánicas profundas y algunas chimeneas hidrotermales) que quedan fuera de la jurisdicción nacional y pidieron que se consideraran los posibles medios y modalidades de la creación de zonas marinas protegidas(véase el documento A/52/487, párr. 241).

Новая Зеландия предложила создать охраняемый морской район в рамках ККАМЛР в регионе моря Росса в целях защиты всего спектра морских сред обитания, включая среду обитания рыбной молоди и районы нереста антарктического клыкача.
Nueva Zelandia propuso crear una zona marina protegida en la CCAMLR, en la región del Mar de Ross, con el fin de proteger la totalidad de los hábitats marinos, incluidos los hábitats de peces jóvenes y las zonas de reproducción de la austromerluza antártica.

Ограничения общих допустимых уловов( ОДУ) на 1998 год по этим запасам были установлены на следующих уровнях: норвежская сельдь весеннего нереста в районах за пределами национальной промысловой юрисдикции договаривающихся сторон- 102 000 тонн; путассу- 650 000 тонн; морской окунь в районах в пределах и за пределами национальной промысловой юрисдикции договаривающихся сторон- 153 000 тонн.
Las cifras correspondientes a la captura total permisible de esas especies para 1998 son las siguientes: para las poblaciones de arenque noruego que desova en primavera localizadas fuera de la jurisdicción nacional en materia de pesca de las partes contratantes, 102.000 toneladas; para la bacaladilla, 650.000 toneladas; para la gallineta, de las zonas ubicadas dentro y fuera de la jurisdicción nacional en materia de pesca de las partes contratantes, 153.000 toneladas.

Хотя при изучении этих процессов было установлено, что число молоди увеличивается по мере того, как взрослая популяция, будучи сначала весьма малочисленной, начинает возрастать, однако во многих видах их число падает при увеличении взрослой популяции до значительных размеров ввиду возникающей при этом конкуренции между отдельными особями за пищу, пространство и места нереста.
Estos procesos dependientes de la densidad han revelado que el número de nuevos individuos aumenta a medida que las poblaciones adultas crecen desde tamaños muy pequeños, pero que en el caso de muchos recursos el número cae cuando la población adulta tiene un volumen elevado, debido a la lucha individual por alimentos, espacio y lugares de desove.

Совещание экспертов по морскому и прибрежному биологическому разнообразию подчеркнуло уникальное значение некоторых районов открытого моря и глубоководного морского дна( таких, как установленные районы нереста, глубоководные океанские впадины и некоторые гидротермальные жерла) за пределами национальной юрисдикции и призвало рассмотреть вопрос о разработке средств и методов создания морских охраняемых районов.
La Reunión de expertos sobre la diversidad biológica marina y costera subrayó la importancia excepcional de algunas zonas de alta mar y de los fondos abisales(como las zonas de desove identificadas, las fosas oceánicas profundas y algunas chimeneas hidrotermales) que quedan fuera de la jurisdicción nacional y se pidió que se consideraran los posibles medios y modalidades de la creación de zonas marinas protegidas.

Что касается Северо-Восточной Атлантики, то Комиссия по рыболовству в Северо-Восточной Атлантике( НЕАФК) на своей шестнадцатой ежегодной сессии( Лондон, 19- 21 ноября 1997 года) рассмотрела доклад Консультативного комитета по управлению рыболовством( ККУР) Международного совета по исследованию моря( ИКЕС) по запасам морского окуня, путассу, скумбрии и норвежской сельди весеннего нереста.
Con respecto al Atlántico nororiental, la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste(CPANE) examinó en su 16ª reunión anual(Londres, 19 a 21 de noviembre de 1997) el informe del Comité Consultivo sobre Ordenación Pesquera del Consejo Internacional para la exploración del mar(CIEM) relativo a la gallineta, la bacaladilla, la caballa y las poblaciones de arenque noruego que desova en primavera.

В соответствии с Руководством по назначению особых районов согласно МАРПОЛ 73/ 78 в отношении уязвимых морских и прибрежных экосистем может оказаться необходимым обеспечивать повышенную защиту в зависимости от их экологических условий, а именно в отношении a зон высокой естественной продуктивности; b районов нереста, размножения и нагула важных морских видов и районов, по которым проходят пути миграции морских птиц и морских млекопитающих; c редких или легкоуязвимых экосистем; или d критических мест обитания морских живых ресурсов.
Con arreglo a las Directrices de la OMI para la designación de zonas especiales en virtud de MARPOL 73/78 los ecosistemas marinos y costeros vulnerables podrían tener derecho a una mayor protección en reconocimiento de sus condiciones ecológicas sea como: a zonas de alta productividad natural; b zonas de desove, reproducción y cría de importantes especies marinas y zonas que constituyen rutas migratorias de aves y mamíferos marinos; c ecosistemas raros o frágiles; y d hábitat críticos para los recursos marinos.

В районах, где будут применяться технологии получения возобновляемой энергии, можно проводить, например, морское пространственное планирование, которое может использоваться также для сведения к минимуму факторов, препятствующих использованию океана в других целях. Меры, принимаемые в контексте морского пространственного планирования, могут включать ограждение охраняемых зон, уязвимых ареалов, путей миграции, зон нереста, размножения, перезимовки и кормления и районов, содержащих загрязненные отложения.
Así, en las zonas donde se prevé utilizar tecnologías de energía renovable se pueden aplicar medidas de planificación del espacio marino con miras a reducir al mínimo la interferencia con otros usos de los océanos, como por ejemplo medidas para evitar las zonas protegidas, los hábitats vulnerables, las rutas migratorias, las zonas de desove, cría, hibernación y alimentación y las zonas donde hay sedimentos contaminados.