Que es ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades
• medios de subsistencia
• la vida
• actividad

Ejemplos de uso de Жизнедеятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Осужденные получают питание, обеспечивающее нормальную жизнедеятельность организма.
Los condenados reciben una alimentación que garantiza la actividad normal del organismo.

Исследования воздействия окружающей природной среды на жизнедеятельность человека и состояние хозяйственных объектов;
La investigación de los efectos del medio ambiente en la actividad del hombre y el estado de los medios de subsistencia;

Эти бактерии не пассивные участники, они необычайно важны: они поддерживают нашу жизнедеятельность.
Estas bacterias no son jinetes pasivos, son increíblemente importantes, nos mantienen vivos.

Это процесс, при котором животные прекращают свою жизнедеятельность, кажутся мертвыми, а затем могут снова пробудиться безо всякого для себя вреда.
Es el proceso por el cual animales son capaces de des-animarse, parecer muertos, y luego despertarse sin daño alguno.

Эти центры будут создаваться таким образом, который позволил бы обеспечить их долгосрочную жизнедеятельность и нормальное развитие.
Esos Centros se desarrollarán de una manera que asegure su viabilidad y crecimiento ordenado a largo plazo.

Морские моллюски способны воспроизводиться, даже когда им уже сотни лет, и до тех пор, пока они способны к воспроизводству, гены поддерживают их жизнедеятельность.
Las almejas son capaces de reproducirse cuando tienen cientos de años de edad, y mientras sean capaces de reproducirse, sus genes las mantendrán vivas.

Эти леса сами по себе имеют огромное значение и, так или иначе, поддерживают жизнедеятельность всех кенийцев.
Estos bosques son de gran importancia y, de una manera u otra, sustentan los medios de vida de todos los kenianos.

Было отмечено, что жизнедеятельность приобретает все более электронный характер, поскольку практически каждый аспект повседневной деятельности осуществляется с помощью электронных средств.
Se observó que las actividades eran cada vez más de carácter electrónico y que casi todos los aspectos de las actividades cotidianas rutinarias se realizaban con la ayuda de dispositivos electrónicos.

В этой связи данный кодекс имеет серьезное значение для коренных народов, чья жизнедеятельность основана на традициях рыболовства.
Por eso, tiene gran importancia para los pueblos indígenas cuyos medios de subsistencia se basan en la práctica de la pesca.

Засуха и опустынивание могут быть спровоцированы климатическими изменениями, однако часто непосредственной причиной является жизнедеятельность человека.
Los cambios climáticos pueden desencadenar procesos de sequía y desertificación, pero las actividades humanas generalmente son la causa inmediata.

Усиливать охрану общественного порядка и объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения и народного хозяйства;
Fortalecer la protección del orden y los servicios públicos que garantiza la existencia día a día de la población y el funcionamiento de la economía;

В силу негативных последствий СПИДа многие семьи лишились своих близких, миллионы детей стали сиротами и нарушилась жизнедеятельность общин.
Los efectos negativos del SIDA han robado a las familias sus seres queridos, han dejado huérfanos a millones de niños y han deteriorado los medios de subsistencia de las comunidades.

Поскольку изменение климата усиливает эффект цунами, наводнений и эрозии земли, жизнь и жизнедеятельность сотен миллионов людей поставлена под угрозу.
En tanto el cambio climático exacerba los efectos de las tormentas, las inundaciones y la erosión, la vida y la subsistencia de cientos de millones de esas personas están en riesgo.

Каждый осужденный, вне зависимости от вида наказания, получает качественное 3- х разовое горячее питание( завтрак, обед, ужин), обеспечивающее нормальную жизнедеятельность организма.
Cada preso, independientemente del tipo de sanción, recibe alimentación caliente tres veces al día(desayuno, almuerzo y cena) que asegura una actividad normal del organismo.

Сельское хозяйство и сельская экономика являются ключевыми секторами, поддерживающими жизнедеятельность во время продолжительных кризисов, однако это не находит соответствующего отражения в потоках помощи.
La agricultura y la economía rural constituyen los sectores fundamentales para apoyar los medios de subsistencia durante crisis prolongadas; sin embargo, estos no se reflejan adecuadamente en las corrientes de asistencia.

В этом смысле Подготовительный комитет может достигнуть консенсуса по глобальному плану действий, чтобы сохранить жизнедеятельность и занятость в городских условиях.
Por conducto de este Comité Preparatorio puede llegarse a un consenso sobre un plan de acción mundial para sostener la vida y el trabajo en los ambientes urbanos.

Фактически конституционная защита охватывает не только место жительства в том виде, как это определено выше, но и любое частное жилище, даже временное, в котором частное лицо осуществляет свою жизнедеятельность.
Ciertamente, la protección constitucional cubre no sólo la residencia así definida sino también cualquier alojamiento privado, incluso temporal, en que una persona realice sus actividades.

Заторможен естественный рост их общин, поскольку традиционное скотоводческое хозяйство, обеспечивающее их жизнедеятельность, находится на грани гибели.
El crecimiento natural de sus comunidades se ve obstaculizado, ya que su medio de vida tradicional, que es el pastoreo, se encuentra al borde de la desaparición.

Любая деятельность ФАО, касающаяся коренных народов, призвана быть подспорьем усилиям правительств по обеспечению возможностей коренных народов самим поддерживать свою собственную жизнедеятельность.
Toda actividad de la FAO sobre cuestiones indígenas tiene ciertamente por objeto respaldar los esfuerzos que realizan los gobiernos a fin de permitir que los pueblos indígenas mantengan sus propios medios de subsistencia.

Традиционные ценности человечества, разделяемые всеми государствами и народами, определяют и будут определять развитие и жизнедеятельность всего мирового сообщества наций.
Los valores tradicionales de la humanidad son compartidos por todos los Estados y pueblos y determinan y determinarán el desarrollo y la vitalidad de toda la comunidad mundial de naciones.

Я не могу не упомянуть о том, что это был первый в нашей истории режим, который применял силу не только для поддержания своего господства, но и для вмешательства в интеллектуальные процессы, намерения и жизнедеятельность людей.
Tengo que mencionar que fue el primer régimen de nuestra historia que utilizó su poder no sólo para dominar, sino también para interferir con los procesos mentales, las intenciones y las actividades de las personas.

И хотя жизнедеятельность человека всегда будет оказывать влияние на Землю, поставленная задача заключается в обеспечении того, чтобы это воздействие не нарушило равновесия земной системы и в конечном итоге не причинило вреда развитию человечества.
Si bien la vida humana siempre ha tenido efectos sobre la Tierra, el reto es que esos efectos no destruyan el equilibrio del sistema terrestre y, en definitiva, tampoco perjudiquen el desarrollo humano.

Осужденные, в соответствии со статьей 85 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Узбекистан, получают питание, обеспечивающее нормальную жизнедеятельность организма.
Según lo dispuesto en el artículo 85 del Código de Administración Penal de la República de Uzbekistán, los reclusos reciben una alimentación que garantiza el funcionamiento normal de su organismo.

По мнению некоторых делегаций, отмечавших специальный характер Комитета, его жизнедеятельность не должна поддерживаться искусственно, в силу заведенного порядка путем поиска любым способом новых вопросов, подпадающих под действие его мандата.
En opinión de algunas delegaciones, que subrayaron la naturaleza peculiar del Comité Especial, su existencia no debería prolongarse artificialmente de forma rutinaria, buscando a toda costa nuevos temas para su mandato.

В настоящее время ситуация в Андижане и его окрестностях полностью находится под контролем органов власти, восстановлена нормальная жизнедеятельность всей местной инфраструктуры.
Actualmente la situación en Andizhan y sus alrededores se encuentra bajo el control de las autoridades gubernamentales y se ha restablecido el funcionamiento normal de toda la infraestructura de la localidad.

Привлекать к охране общественного порядка, стратегических объектов и объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения, подразделения уполномоченных государственных органов, ведающих вопросами обороны и внутренних дел Кыргызской Республики;
Proteger el orden público, poniendo los edificios e instalaciones estratégicos que aseguran la actividad vital de la población a cargo de destacamentos de los organismos estatales autorizados encargados de la defensa y la seguridad pública;

Применение ядерных методов способствует снижению негативного воздействия таких явлений, как деградация почв, опустынивание, потепление атмосферы и других природных явлений, которые влияют на производство продовольствия и жизнедеятельность человека на Земле.
La aplicación de las técnicas nucleares contribuye a atenuar el deterioro de los suelos, la desertificación, el calentamiento de la atmósfera y otros fenómenos naturales que afectan la producción de alimentos y la vida del hombre sobre la Tierra.

Усиление охраны общественного порядка, объектов, подлежащих государственной охране, и объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения и функционирование транспорта, а также объектов, имеющих особую материальную, историческую, научную, художественную или культурную ценность;
Reforzamiento del orden público, de la protección de objetivos preservados por el Estado e instalaciones que garantizan la actividad de la población y el funcionamiento del transporte, así como de edificaciones de especial valor material, histórico, científico, artístico o cultural;

Во многих странах- в том числе развитых странах- неэффективное регулирование химических веществ продолжает негативно сказываться на состоянии здоровья людей и на природных ресурсах, от которых зависит жизнедеятельность людей, и в ряде случаев это ведет к дальнейшему обострению проблемы нищеты.
En muchos países-incluidos los países desarrollados- la gestión poco racional de los productos químicos sigue teniendo repercusiones negativas para la salud humana y los recursos naturales de los que depende el sustento de muchas personas, en algunos casos agravando la pobreza.

Совещание подчеркнуло необходимость оказания противодействия сепаратистам и призвало международное сообщество поддержать жизнедеятельность и эффективное функционирование общих институтов, с тем чтобы обеспечить плавную реинтеграцию государства Босния и Герцеговина.
La Reunión hizo hincapié en la necesidad de contrarrestar a los separatistas y pidió a la comunidad internacional que prestara apoyo a la viabilidad y al funcionamiento efectivo de las instituciones comunes a fin de permitir la reintegración sin tropiezos del Estado de Bosnia y Herzegovina.